"meteorological data" - Translation from English to Arabic

• بيانات الأرصاد الجوية
• بيانات الرصد الجوي
• البيانات المتعلقة بالأرصاد الجوية
• وبيانات الأرصاد الجوية
• ببيانات اﻷرصاد الجوية
• من بيانات اﻷرصاد الجوية
• لبيانات الأرصاد الجوية

(i) Continuous monitoring of imagery and extracting of meteorological data with a high-resolution and multispectral imager;
`1` الرصد المتواصل للصور واستخراج بيانات الأرصاد الجوية باستخدام مصورة متعددة الأطياف وعالية الاستبانة؛

The IDC processes the IMS data along with compiled meteorological data and distributes the resulting products to support the verification responsibilities of States as well as their civil and scientific efforts.
ويعالج المركز بيانات نظام الرصد الدولي إلى جانب بيانات الأرصاد الجوية المجمّعة ويوزّع منتجات هذه العملية لمساندة الدول في الوفاء بمسؤولياتها الخاصة بالتحقق وفي جهودها المدنية والعلمية.

meteorological data from the Meteosat Second Generation satellite are useful for forecasting, climatological applications and many other activities.
وتفيد بيانات الأرصاد الجوية المتأتية من الجيل الثاني لسواتل متيوسات في عمليات التنبؤ والتطبيقات المناخية وكثير من الأنشطة الأخرى.

Some of the processed meteorological data will be sent back to the spacecraft for the distribution of data to regional end-users.
وسوف يعاد إرسال بعض بيانات الأرصاد الجوية المعالجة إلى المركبة الفضائية لتوزيع البيانات على المستخدمين النهائيين الإقليميين.

The amount claimed is stated to include Syria's share of the costs of the Iranian project, the cost of developing Syrian meteorological data for use in the model, and the cost of a computer work station to be purchased by Syria.
ويُذكر أن المبلغ المطالب به يشمل حصة سوريا في تكاليف المشروع الإيراني، وتكلفة إعداد بيانات الأرصاد الجوية السورية لاستعمالها في النموذج، وتكلفة شراء سوريا لمحطة عمل حاسوبية.

34. The disparity in the availability of ocean data, particularly meteorological data, was mentioned.
34 - وذُكر التفاوت في إتاحة البيانات المتعلقة بالمحيطات ولا سيما بيانات الأرصاد الجوية.

Satellite-based telecommunications systems are playing an increasing role in the distribution of meteorological data and products to national meteorological services.
تؤدي نظم الاتصالات عن بعد بواسطة السواتل دورا متزايدا في توزيع بيانات الأرصاد الجوية ونواتجها الى دوائر الأرصاد الجوية الوطنية.

The major highlight in operational changes is that IRIMO expanded the receiving station with high resolution picture transmission (HRPT) and meteorological data distribution units in 1998.
وكان من النتائج الرئيسية للتعديلات المدخلة على أسلوب التشغيل قيام المنظمة المذكورة بتوسيع محطة الاستقبال في عام 1998 باضافة وحدة لارسال الصور العالية الاستبانة ووحدة لتعميم بيانات الأرصاد الجوية.

Satellite-based telecommunications systems continue to play an increasing role in the distribution of meteorological data and products to national meteorological services, in particular in Asia and the Pacific.
وتواصل نظم الاتصالات عن بعد بواسطة السواتل القيام بدور متزايد في توزيع بيانات الأرصاد الجوية ونواتجها على دوائر الأرصاد الجوية الوطنية، وخصوصا في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

In the second application, weather forecasting offices have recently begun using satellite communications for two-way transmissions of meteorological data.
وفي التطبيق الثاني، بدأت مكاتب التنبؤ بأحوال الطقس مؤخرا تستخدم الاتصالات الساتلية في إرسال بيانات الأرصاد الجوية واستقبالها.

However, for weather index insurance to become more viable, concerted efforts will be needed to improve meteorological data collection systems through technology and investment.
بيد أنه، ولتعزيز استمرارية هذا التأمين، لا بد من تضافر الجهود لتحسين نظم جمع بيانات الأرصاد الجوية عن طريق التكنولوجيا والاستثمار.

2. Weather and climate change 52. An expedition in Prince Charles Mountains recorded meteorological data that will help forecast weather for the area.
52 - قامت بعثة علمية إلى جبال الأمير تشارلز بتسجيل بيانات الأرصاد الجوية التي ستساعد على رصد التوقعات الجوية في المنطقة.

Rescuing historical meteorological data and supporting the GCOS Action Plan for Africa;
(ب) حفظ بيانات الأرصاد الجوية التاريخية ودعم خطة العمل الخاصة بأفريقيا التابعة للنظام العالمي لمراقبة المناخ؛

13. Lack of information from reconnaissance may lead to inadequate targeting; errors of meteorological data can cause false ballistic data and so on.
13- ويمكن أن يؤدي قصور المعلومات الواردة من عمليات الاستطلاع إلى سوء الاستهداف؛ ويمكن أن تتسبب أخطاء في بيانات الأرصاد الجوية في بيانات خاطئة عن المقذوفات، وهلم جرا.

These measures relate principally to the production of meteorological data which make it possible to monitor climate changes and variability and the establishment of soil erosion monitoring stations.
وتتعلق هذه التدابير بصورة رئيسية بإعداد بيانات الأرصاد الجوية التي تسمح بمتابعة التغييرات و/أو التقلبات المناخية وبإنشاء محطات رصد لعملية تحات التربة.

The operation and maintenance of this Network and the timely transmission of observational data via the Global Telecommunications System are essential in providing meteorological data for global weather analysis and prediction models and research.
وتشغيل هذه الشبكة وصيانتها، ونقل بيانات الرصد في حينها عن طريق المنظومة العالمية للاتصالات السلكية واللاسلكية، هما أمران أساسيان بالنسبة إلى توفير بيانات الأرصاد الجوية اللازمة لنماذج وبحوث عمليات التحليل والتنبؤ العالمية المتعلقة بالطقس.

69. These activities include the operation of a global system for the collection, transmission and analysis of meteorological data, as a basis for national Meteorological Services to forecast severe weather conditions well in advance of their becoming a threat to populated areas.
٦٩ - وتتضمن هذه اﻷنشطة عملية وضع نظام عالمي لجمع بيانات الرصد الجوي ونقلها وتحليلها، كأساس تستند اليه دوائر الرصد الجوي الوطنية في التنبؤ بأحوال الطقس الشديدة قبل فترة طويلة من تحولها الى الى تهديد للمناطق المأهولة بالسكان.

China, for example, has developed an operational system for drought early warning for the North China plains that integrates drought models, remote sensing and meteorological data to produce a series of drought maps and reports.
وقد وضعت الصين، على سبيل المثال، نظاما تشغيليا للإنذار المبكر بالجفاف لسهول شمال الصين يدمج نماذج للجفاف والاستشعار من بعد وبيانات الأرصاد الجوية لإنتاج سلسلة من الخرائط والتقارير المتعلقة بالجفاف.

The World Meteorological Organization (WMO) has the responsibility and strong capacity for early warning information relating to meteorological data.
وتضطلع المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية بمسؤولية جمع معلومات اﻹنذار المبكر المتصلة ببيانات اﻷرصاد الجوية نظرا لقدرتها الكبيرة في هذا المجال.

Cloud cover photographs and other meteorological data from ESA, United States and Russian weather satellites are received regularly by the High-Resolution Picture Transmission (HRPT) and Automatic Picture Transmission (APT) stations of the Swedish Weather Services and are used in weather forecasting.
تتلقى محطتا ارسال الصور العالية التحليل والارسال اﻵلي للصور التابعتان للخدمات الجوية السويدية من سواتل اﻷرصاد الجوية التابعة لوكالة الفضاء اﻷوروبية والولايات المتحدة والاتحاد الروسي بصفة منتظمة صور الغطاء الغمامي وغيرها من بيانات اﻷرصاد الجوية ، وهي تستخدم للتنبؤ بحالة الطقس .

Meteorological satellite applications continue to benefit from the principle of unrestricted and free dissemination of essential meteorological data by satellite operators.
وما تزال التطبيقات الساتلية في مجال الأرصاد الجوية تستفيد من مبدأ نشر مشغلي السواتل لبيانات الأرصاد الجوية الضرورية مجانا ودون قيود.