"methodological assessment" - Translation from English to Arabic

• التقييم المنهجي
• تقييم منهجي
• لتقييم منهجي

The detailed actions are set out in paragraph 34 below and will include the scoping of a second phase, which it is assumed will follow the methodological assessment.
وترد الإجراءات المفصلة في الفقرة 34 أدناه، وستشمل تحديد نطاق المرحلة الثانية، التي يُفترض أنها ستلي التقييم المنهجي.

The detailed actions to be taken are set out in paragraph 37 below and will include the scoping of a second phase, which it is assumed will follow the methodological assessment.
وترد الإجراءات المفصلة في الفقرة 37 أدناه، وستشمل تحديد نطاق المرحلة الثانية، التي يُفترض أنها ستلي التقييم المنهجي.

The methodological assessment on values will support all other assessments.
وسيدعم التقييم المنهجي الخاص بالقيم جميع التقييمات الأخرى.

This methodological assessment is also a key element of the Platform's thematic, subregional, regional and global assessments.
وهذا التقييم المنهجي عنصر أساسي أيضاً في التقييمات المواضيعية، شبه الإقليمية، والإقليمية، والعالمية للمنبر.

Therefore, a methodological assessment should be carried out on the impact of price volatility;
لذا، ينبغي إجراء تقييم منهجي للأثر الناتج عن تقلب الأسعار؛

The present note sets out the initial scoping for a proposed fasttrack methodological assessment of scenarios and modelling of biodiversity and ecosystem services.
وتورد هذه المذكرة تحديد النطاق الأولي لتقييم منهجي سريع مقترح لسيناريوهات ونمذجة التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية.

The proposed process and timetable for preparing the methodological assessment report is set out below:
ويرد أدناه العملية والجدول الزمني المقترحين لإعداد تقرير التقييم المنهجي.

The table below shows the estimated cost of conducting the methodological assessment and preparing the report.
يبين الجدول الوارد أدناه التكلفة التقديرية لإجراء التقييم المنهجي وإعداد تقرير.

The methodological assessment will involve 70 assessment authors, who will meet three times, and 15 review editors, who will meet once, back-to-back with the authors.
وسيشارك في التقييم المنهجي 70 مؤلفاً سيجتمعون ثلاث مرات، و15 محرراً مراجعاً سيجتمعون مرة واحدة بالاقتران مع واضعي التقييم.

The methodological assessment will involve 80 assessment authors, who will meet three times, and 18 review editors, who will meet once, back-to-back with the authors.
وسيشارك في التقييم المنهجي 80 مؤلفا للتقييم سيجتمعون ثلاث مرات، و18 محرراً مراجعاً سيجتمعون مرة واحدة بالاقتران مع المؤلفين.

Two assessments reports will be launched at the fourth session of the Plenary: first, the thematic assessment of pollination and pollinators associated with food production and, second, the methodological assessment of scenarios and modelling of biodiversity and ecosystem services.
سيتم إصدار تقريرين في الدورة الرابعة للاجتماع العام: الأول هو التقييم المواضيعي للتلقيح والملقحات ذات الصلة بالغذاء، والثاني هو التقييم المنهجي لسيناريوهات ونماذج التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

Scenarios will be developed using information derived from the assessment and work from across the Platform, motivated by a systematic review of other scenario exercises of this type, including the Platform's ongoing methodological assessment of scenario analysis and modelling of biodiversity and ecosystem services, to be released at the end of 2015.
وسيتم إعداد سيناريوهات باستخدام المعلومات المستمدة من التقييم، والعمل من خلال المنبر ويحفِّزه استعراض منتظم لممارسات السيناريوهات الأخرى من هذا النوع، بما في ذلك التقييم المنهجي المستمر للمنبر لتحليل السيناريوهات ونمذجة التنوُّع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي، ليتم إصدارها في نهاية سنة 2015.

The objective of the proposed methodological assessment is to assess the diverse conceptualization of the multiple values of nature and its benefits to people, including of biodiversity and ecosystem functions and services, in line with the objectives of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.
إن الهدف من التقييم المنهجي المقترح هو تقييم الأشكال المختلفة لمفاهيم القيم المتعددة للطبيعة ومنافعها بالنسبة للسكان، بما في ذلك قيم ومنافع التنوع البيولوجي، ووظائف وخدمات النظم الإيكولوجية، بما يتمشى مع أهداف المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

(d) Fast-track methodological assessment of scenario analysis and modelling of biodiversity and ecosystem services (IPBES/2/16/Add.4);
(د) التقييم المنهجي على المسار السريع لسيناريوهات ونمذجة التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية (IPBES/2/16/Add.4)؛

Scoping for the methodological assessment on the diverse conceptualization of multiple values of nature and its benefits, including biodiversity and ecosystem functions and services (deliverable 3 (d))
تحديد نطاق التقييم المنهجي المتعلق بالأشكال المختلفة لوضع مفاهيم القيم المتعددة للطبيعة ومنافعها، بما في ذلك التنوع البيولوجي ووظائف النظم الإيكولوجية وخدماتها (الناتج 3 (د))

(e) Fast-track methodological assessment of the conceptualization of value, valuation and accounting of biodiversity and ecosystem services (IPBES/2/16/Add.5);
(ه) التقييم المنهجي على المسار السريع لتحديد مفهوم قيمة التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية وتقدير قيمتها ومحاسبتها (IPBES/2/16/Add.5)؛

Following the selection of experts according to United Nations regional groupings, a scoping report for the methodological assessment was produced (IPBES/3/8) for consideration by the Plenary at its third session, with additional information provided in a note by the secretariat (IPBES/3/INF/7).
وعقب اختيار الخبراء وفقاً للمجموعات الإقليمية للأمم المتحدة أُصدِر تقرير عن تحديد النطاق بشأن التقييم المنهجي (IPBES/3/8) لكي ينظر فيه الاجتماع العام في دورته الثالثة، مع معلومات إضافية مضمنة في مذكرة من الأمانة (IPBES/3/INF/7).

It is recommended that any expert group scoping a methodological assessment make recommendations to the Plenary regarding strategic partnerships or other arrangements that would be valuable in carrying out the assessments, as part of the scoping document or other associated documentation.
ويوصى بأنه ينبغي لأي فريق خبراء يقوم بتحديد نطاق تقييم منهجي أن يقدم توصيات إلى الاجتماع العام بشأن الشراكات الاستراتيجية أو الترتيبات الأخرى التي ستكون مفيدة في إجراء التقييمات، كجزء من وثيقة تحديد النطاق أو الوثائق الأخرى المرتبطة بها.

By decision IPBES-2/5, the Plenary approved the initiation of scoping for a methodological assessment on the conceptualization of values of biodiversity and nature's benefits to people.
23 - ووافق الاجتماع العام، بموجب مقرر المنبر - 2/5، على الشروع في تحديد نطاق تقييم منهجي بشأن وضع مفاهيم لقيم التنوع البيولوجي وفوائد الطبيعة للبشر.

(a) The initiation of scoping for a methodological assessment on the conceptualization of values of biodiversity and nature's benefits to people and development of a preliminary guide, for consideration by the Plenary at its third session;
(أ) الشروع في تحديد نطاق لتقييم منهجي عن تصور قيم التنوع البيولوجي ومنافع الطبيعة للشعوب، ووضع دليل أولي لكي ينظر فيه الاجتماع العام في دورته الثالثة؛