"methodology and process" - Translation from English to Arabic

• منهجية وعملية
• المنهجية والعملية
• المنهجية وعملية

II. methodology and process for preparing second report 3 - 7 3
ثانياً - منهجية وعملية إعداد التقرير الثاني 3-7 3

II. methodology and process for preparing second report
ثانياً- منهجية وعملية إعداد التقرير الثاني

I. methodology and process for preparing the report 3 - 7 4
أولاً - منهجية وعملية إعداد التقرير 3-7 4

methodology and process of preparation of the report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
المنهجية والعملية المتبعتان في إعداد التقرير المقدّم إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

I. methodology and process followed in the preparation of report
أولاً- المنهجية والعملية المتبعة في إعداد التقرير

She also called for the implementation of a global methodology and process for incorporating natural capital and ecosystems into national accounts by 2030 at the latest.
ودعت أيضاً إلى تنفيذ منهجية وعملية عالميتين لإدماج رأس المال الطبيعي والنظم الإيكولوجية في الحسابات القومية بحلول عام 2030 على أقصى تقدير.

The methodology and process followed in the preparation of the present report is based on the view that the universal periodic review is not a single event but a process that will involve a number of activities during the coming four years.
ارتكزت منهجية وعملية إعداد هذا التقرير على أساس أن الاستعراض الدوري الشامل ليس حدثاً وحيداً، ولكنه عملية تتضمن عدة أنشطة خلال السنوات الأربع القادمة.

II. Reporting methodology and process 2 - 5 3
ثانياً - منهجية وعملية إعداد التقرير الوطني 2-5 3

II. Reporting methodology and process
ثانياً - منهجية وعملية إعداد التقرير الوطني

2. methodology and process for preparing the report 4
2- منهجية وعملية إعداد التقرير 4

2. methodology and process for preparing the report
2- منهجية وعملية إعداد التقرير

146. Mission and Headquarters managers will need to utilize a unique methodology and process to standardize implementation by DPKO and DFS of management of risks to institutional memory.
146 - وسيتعيّن على المديرين في البعثات والمقر تطبيق منهجية وعملية فريدتين لتوحيد نمط تنفيذ كل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني لإدارة المخاطر، وتوحيد نمط حفظه في الذاكرة المؤسسية.

I. methodology and process followed for preparation of the report 3
أولاً - منهجية وعملية إعداد التقارير 3

I. methodology and process followed for preparation of the report
أولاً - منهجية وعملية إعداد التقارير

I. methodology and process for preparing the report
أولاً- المنهجية والعملية المتبعتان في إعداد التقرير

The thinking behind the methodology and process was that the universal periodic review is not a oneoff event but rather a process comprising several activities and events that take place over the course of successive fouryear periods.
ارتكزت هذه المنهجية والعملية على أساس أن التقرير الدوري الشامل ليس حدثاً وحيداً، ولكن بالأحرى عملية تتكون من عدة نشاطات وأحداث، على مدى فترة أربع سنوات متتالية.

55. The proposed methodology and process should be submitted to the General Assembly as soon as possible with a recommendation for implementation on 1 January 1996, in accordance with Assembly resolution 49/233 A, for existing and all future missions.
٥٥ - تقدم المنهجية والعملية المقترحتان الى الجمعية العامة في أقرب وقت ممكن مع التوصية بالتنفيذ اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٩/٢٣٣ ألف، وذلك بشأن البعثات الحالية وجميع البعثات المقبلة.

As circumstances in Iraq have changed since 2003, and given advances in science and technology, UNMOVIC reviewed the methodology and process of monitoring dual-use biological facilities and related material.
وحيث أن الظروف قد تغيرت في العراق منذ 2003، وبالنظر إلى التقدم المحرز في ميدان العلوم والتكنولوجيا، فقد استعرضت اللجنة المنهجية والعملية اللتين اتبعتا في رصد المرافق البيولوجية ذات الاستخدام المزدوج والمواد المتصلة بها.

As circumstances in Iraq have changed since 2003, and given advances in science and technology, UNMOVIC reviewed the methodology and process of monitoring dual-use biological facilities and related material.
نظرا لأن الظروف تغيرت في العراق منذ عام 2003، وفي ضوء التقدم المحرز في ميدان العلوم والتكنولوجيا، فقد استعرضت اللجنة المنهجية والعملية اللتين اتبعتا في رصد المرافق البيولوجية ذات الاستخدام المزدوج والمواد المتصلة بها.

29. The Administration established the methodology and process and presented them to the Board with examples and evidence during an audit visit in April 2013.
29 - قامت الإدارة بتحديد المنهجية والعملية وعرضتهما على المجلس مصحوبتين بأمثلة وأدلة أثناء زيارة لمراجعة الحسابات تمت في نيسان/أبريل 2013.

I. methodology and process FOLLOWED FOR
أولاً - المنهجية وعملية إعداد التقـرير 1-3 3