"methodology contained in" - Translation from English to Arabic

• المنهجية الواردة في
• والمنهجية الواردة في

A summary of the Party's submission, presented with reference to the methodology contained in decision XV/19, namely:
`1` موجز للتقرير المقدم من الطرف مزود بإشارة مرجعية إلى المنهجية الواردة في المقرر 15/19 ألا وهي:

Acknowledging that the methodology contained in this decision is an interim measure applicable to the biennium 2012 - 2013,
وإذ يسلِّم بأن المنهجية الواردة في هذا المقرر هي تدبير مؤقت ينطبق على فترة السنتين 2012-2013،

The Executive Board requested that UNFPA refine the methodology contained in the paper and introduce it as a formal document at the third regular session 1997.
وقد طلب المجلس التنفيذي أن يصقل الصندوق المنهجية الواردة في الورقة ويقدمها بوصفها وثيقة رسمية في الدورة العادية الثالثة لعام ١٩٩٧.

For those Parties that have not sent representatives to the meeting, in executive session, to discuss and agree on appropriate recommendations for each Party, to be forwarded to the Committee for adoption at the executive session at the end of its meeting, with reference to the suggested recommendations of the Ozone Secretariat and the methodology contained in decision XV/19.
▪ بالنسبة لتلك الأطراف التي لم تبعث بممثلين إلى الاجتماع، القيام أثناء جلسة تنفيذية بمناقشة، التوصيات المناسبة لكل طرف والموافقة عليها، وتحال تلك التوصيات إلى اللجنة لاعتمادها في جلسة تنفيذية في نهاية اجتماعها، مع مراعاة التوصيات المقترحة من جانب أمانة الأوزون والمنهجية الواردة في المقرر 5/19.

The following paragraphs summarize the Party's submission in support of its baseline revision request, with reference to the methodology contained in decision XV/19 for reviewing such requests.
وتوجز الفقرات التالية العريضة التي قدمها الطرف دعما لطلب تنقيح خط أساسه، مع الإشارة إلى المنهجية الواردة في المقرر 15/19 بشأن استعراض تلك الطلبات.

The following paragraphs summarize the Party's submission in support of its baseline revision request, with reference to the methodology contained in decision XV/19 for reviewing such requests.
وتوجز الفقرات التالية العريضة التي قدمها الطرف دعماً لطلب تنقيح خط أساسه، مع الإشارة إلى المنهجية الواردة في المقرر 15/19 بشأن استعراض تلك الطلبات.

In the event that it is concluded that the United Arab Emirates has not reported data for any of those years, the methodology contained in decision XV/19 might be considered not to apply.
وفي حالة التوصل إلى استنتاج أن الإمارات العربية المتحدة لم تبلغ عن بيانات بشأن أي من تلك السنوات، قد يعتبر أن المنهجية الواردة في المقرر 15/19 لا تنطبق.

If it were concluded that the United Arab Emirates had not reported data for any of those years, the methodology contained in decision XV/19 might be considered not to apply.
وفي حالة التوصل إلى استنتاج أن الإمارات العربية المتحدة لم تبلغ عن بيانات بشأن أي من تلك السنوات، قد يعتبر أن المنهجية الواردة في المقرر 15/19 لا تنطبق.

PART B. REVIEW OF methodology contained in ICCD/COP(1)/CST/3/ADD.1
الجزء باء - استعراض المنهجية الواردة في الوثيقة ICCD/COP(1)/CST/3/ADD.1

To conduct this analysis, UNFPA applied the methodology contained in document DP/FPA/2005/5, endorsed in 2005 by the Executive Board, with some adjustments related to the new organizational structure established in 2008 and other minor adjustments.
ولإنجاز هذا التحليل، طبق الصندوق المنهجية الواردة في الوثيقة DP/FPA/2005/5 التي اعتمدها المجلس التنفيذي في عام 2005، مع بعض التعديلات المتعلقة بالهيكل التنظيمي الجديد الذي اعتُمد في عام 2008 وتعديلات طفيفة أخرى.

13. The methodology contained in General Assembly resolution 46/221 B, which had been adopted by consensus, was acceptable to most of the Member States, even though the Committee had not considered debt-adjusted income, floor and ceiling rates or the situation of the least developed countries.
١٣ - وقال إن المنهجية الواردة في قرار الجمعية العامة ٤٦/٢٢١ باء، الذي اعتمد بتوافق اﻵراء، مقبولة لمعظم الدول اﻷعضاء، حتى على الرغم من أن اللجنة لم تأخذ في اعتبارها الدخـــل المعــدل حسب الدين، )السيد ديب - غوميز، الجمهورية الدومينيكية(

18. At its second session, the Conference of the Parties endorsed the methodological framework proposed by the 10-member ad hoc panel which it had appointed at its first session to review the methodology contained in document ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1, with a view to
18- ووافق مؤتمر الأطراف في دورته الثانية على الإطار المنهجي الذي اقترحه الفريق المخصص المؤلف من عشرة أعضاء عينهم المؤتمر في دورته الأولى للنظر في المنهجية الواردة في الوثيقة ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1 لتعريف مؤشرات قياس الأثر وتحديد كيفية تطبيق هذه المنهجية والتوصية، إن أمكن، باستخدامها.

14. On ad valorem equivalents (indent 5), agreement was reached to convert non ad valorem duties to ad valorem equivalents on the basis of the methodology contained in JOB(05)/166/Rev.1 and to bind them in ad valorem terms.
14- وفـيما يـتعلق بالمعادلات القيمية (النقطة الفرعية 5)، اتفق الأعضاء على تحويل الرسوم غير المرتكزة على القيمة إلى معادلات قيمية على أساس المنهجية الواردة في الوثيقة JOB(05)/166/Rev.1، وتوحيدها على أساس القيمة.