"methodology for preparing" - Translation from English to Arabic

• منهجية إعداد
• منهجية لإعداد

In considering the methodology for preparing future scales of assessments at its sixty-fourth and sixty-fifth sessions, the Committee considered a proposed relative PARE methodology, based on inflation rates relative to those of the United States in whose currency assessments are calculated.
وعند النظر في منهجية إعداد جداول الأنصبة المقررة مستقبلا في دورتيها الرابعة والستين والخامسة والستين، نظرت اللجنة في منهجية مقترحة تعتمد أسعار نسبة صرف معدلة حسب الأسعار تستند إلى معدلات التضخم المتصلة بالولايات المتحدة التي يتم حساب الاشتراكات على أساس عُملتها.

In considering the methodology for preparing future scales of assessments at its sixty-fourth and sixty-fifth sessions, the Committee considered a proposed relative PARE methodology, based on inflation rates relative to those of the United States in whose currency assessments are calculated.
وفي الدورات التي عقدت مؤخرا، وفي سياق النظر في منهجية إعداد جداول الأنصبة المقررة مستقبلا، تناولت اللجنة في دورتيها الرابعة والستين والخامسة والستين، منهجية نسبية مقترحة لحساب أسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار تستند إلى معدلات تضخم تتناسب مع معدلات الولايات المتحدة التي تحسب الأنصبة المقررة بعملتها.

establishes the methodology for preparing a report on the work of the courts and annual work schedules;
يحدد منهجية لإعداد تقرير عن أعمال المحاكم ومواعيد العمل السنوية؛

Accordingly, the Russian Federation attached great importance to the current discussion of the methodology for preparing the scale of assessments and could not accept any proposals to distort or restrict capacity to pay, particularly by introducing a threshold for the contributions to the regular budget of the permanent members of the Security Council.
وعليه، فإن الاتحاد الروسي يعلق أهمية كبيرة على النقاش الحالي الخاص بإيجاد منهجية لإعداد جدول الأنصبة المقررة، ولا يمكنه قبول أي مقترحات لتشويه أو تقييد القدرة على الدفع، وبصفة خاصة عن طريق إدخال عتبة لمساهمات الدول الدائمة العضوية في مجلس الأمن في الميزانية العادية.

In considering the methodology for preparing future scales of assessments at its sixty-fourth and sixty-fifth sessions, the Committee considered a proposed relative PARE methodology, based on inflation rates relative to those of the United States in whose currency assessments are calculated.
وعند النظر في منهجية إعداد جداول الأنصبة المقررة مستقبلا في دورتيها الرابعة والستين والخامسة والستين، نظرت اللجنة في منهجية مقترحة تعتمد أسعار صرف نسبية معدلة حسب الأسعار تستند إلى معدلات التضخم لدى الولايات المتحدة التي يتم حساب الاشتراكات على أساس عُملتها.

In considering the methodology for preparing future scales of assessments at its sixty-fourth and sixty-fifth sessions, the Committee considered a proposed relative PARE methodology, based on inflation rates relative to those of the United States, in whose currency assessments are calculated.
وعند النظر في منهجية إعداد جداول الأنصبة المقررة مستقبلا في دورتيها الرابعة والستين والخامسة والستين، نظرت اللجنة في منهجية مقترحة تعتمد أسعار صرف نسبية معدلة حسب الأسعار تستند إلى معدلات التضخم لدى الولايات المتحدة التي يتم حساب الاشتراكات على أساس عُملتها.

A. methodology for preparing report 3 - 4 3
ألف - منهجية إعداد التقرير 3-4 3

A. methodology for preparing the report 3 4
ألف - منهجية إعداد التقرير 3 4

In considering the methodology for preparing the scale of assessments for 2007-2009, the Committee must make every effort to produce a formula that was flexible enough to reflect changes in Member States' economic conditions, yet stable enough to prevent fluctuations in the rates of assessment over the scale period.
ولدى الأخذ في الاعتبار منهجية إعداد جدول الأنصبة للأعوام 2007-2009، فإن على اللجنة أن تبذل كل جهد ممكن لتقديم صيغة مرنة بما فيه الكفاية بحيث تعكس التغيرات في الظروف الاقتصادية للدول الأعضاء، وأن تكون مع ذلك مستقرة بما فيه الكفاية بحيث تمنع التقلبات في معدلات الأنصبة خلال فترة الجدول.

A. methodology for preparing the report
ألف- منهجية إعداد التقرير

methodology for preparing the report
ألف - منهجية إعداد التقرير 5

a. methodology for preparing the report
ألف- منهجية إعداد التقرير

A seminar on methodology for preparing for the universal periodic review on 14 March, organized by the Ministry of Foreign Affairs, the National Institute for Democracy and Human Rights, the Interdepartmental Commission on compliance with international human rights obligations and UNDP
حلقة دراسية عن منهجية إعداد الاستعراض الدوري الشامل في 14 آذار/مارس قامت بتنظيمها وزارة الخارجة والمعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان واللجنة المشتركة بين الوزارات المعنية بالامتثال للالتزامات الدولية بحقوق الإنسان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

(b) The methodology for preparing inventories of emissions.
(ب) منهجية لإعداد قوائم جرد الانبعاثات.

(b) The methodology for preparing inventories of releases.
(ب) منهجية لإعداد قوائم جرد الإطلاقات.