"methods of calculation and of payment of" - Translation from English to Arabic

• طرق حساب ودفع

Having given further consideration to the issue of the methods of calculation and of payment of interest in accordance with paragraph 2 of decision 16; and
وقد واصل النظر في مسألة طرق حساب ودفع الفوائد وفقاً للفقرة 2 من المقرر 16،

Decision 16 indicates that the methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at a future date.
١٣٢- ويوضح المقرر ٦١ أن مجلس الادارة سينظر مستقبلاً في طرق حساب ودفع الفوائد.

2. The methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time.
2- سيتم النظر من جانب مجلس الإدارة، في الوقت المناسب، في طرق حساب ودفع الفوائد.

2. The methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time.
2- سينظر مجلس الإدارة، في الوقت المناسب، في طرق حساب ودفع الفوائد.

In its decision 16 (S/AC.26/1992/16), the Governing Council specified that it will consider the methods of calculation and of payment of interest at a future date.
48- نص مجلس الإدارة في مقرره 16 (S/AC.26/1992/16) على أنه سينظر في طرق حساب ودفع الفوائد في تاريخ لاحق.

(b) The methods of calculation and of payment of interest would be considered by the Governing Council at the appropriate time;
(ب) سيتم النظر من جانب مجلس الإدارة، في الوقت المناسب، في طرق حساب ودفع الفوائد؛

(b) The methods of calculation and of payment of interest would be considered by the Governing Council at the appropriate time;
(ب) ينظر مجلس الإدارة في الوقت المناسب في طرق حساب ودفع الفوائد؛

Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16) provides the methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time.
ويوضح مقرر مجلس الإدارة 16 (S/AC.26/1992/16) أنه سيتم النظر، في الوقت المناسب، في طرق حساب ودفع الفوائد.

In its decision 16 (S/AC.26/1992/16), the Governing Council specified that it would consider the methods of calculation and of payment of interest at a future date.
45- بين مجلس الإدارة في مقرره رقم 16 (S/AC.26/1992/16)، أنه سينظر في تاريخ لاحق في طرق حساب ودفع الفوائد.

In its decision 16 (S/AC.26/1992/16), the Governing Council specified that it would consider the methods of calculation and of payment of interest at a future date.
الفوائد 81- حدد مجلس الإدارة في المقرر رقم 16 S/AC.26/1992/16))) أنه سينظر في وقت لاحق في طرق حساب ودفع الفوائد.

Interest In its decision 16 (S/AC.26/1992/16), the Governing Council specified that it would consider the methods of calculation and of payment of interest at a future date.
174- أشار مجلس الإدارة، في مقرره 16 (S/AC.26/1992/16)، إلى أنه سينظر في طرق حساب ودفع الفوائد في تاريخ لاحق.

However, the Governing Council provided in decision 16 that the “methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time [and that] [i]nterest will be paid [only] after the principal amount of the awards”.Ibid., paras. 2-3.
غير أن مجلس اﻹدارة قد نص في المقرر ٦١ على أن " يتم النظر من جانب مجلس اﻹدارة، في الوقت المناسب، في طرق حساب ودفع الفوائد ]وبألا[ تُدفع الفوائد ]إلا[ بعد دفع أصل مبلغ التعويض " )٨٤(.

In decision 16, the Governing Council further specified that " [t]he methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time " and that " [i]nterest will be paid after the principal amount of awards " .
وفي المقرر 16، يبين مجلس الإدارة أنه " سيتم النظر من جانب مجلس الإدارة، في الوقت المناسب، في طرق حساب ودفع الفوائد " وأن " تدفع الفوائد بعد دفع أصل مبلغ التعويض " .

The decision added that " [t]he methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time " and that " [i]nterest will be paid after the principal amount of awards " . / Thus, the Panel needs only to set the date from which interest will run.
وأضاف: " سيتم النظر من جانب مجلس الإدارة، في الوقت المناسب، في طرق حساب ودفع الفوائد " ، و " تدفع الفوائد بعد دفع أصل مبلغ التعويض " (16). وهكذا لا يحتاج الفريق إلا إلى تحديد التاريخ الذي ستسري الفائدة ابتداء منه.

The Panel notes, however, that no recommendation for compensation for interest on losses will be made at this time, as directed by Governing Council decision 16, which states that the “methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time.” (S/AC.26/1992/16).
بيد أن الفريق يلاحظ أنه يجب عدم تقديم توصية في هذا الوقت بالتعويض عن الفائدة المتعلقة بالخسائر، وذلك وفقاً لما أوعز به مقرر مجلس اﻹدارة رقم ٦١ الذي ينص على أنه " سيتم النظر من جانب مجلس اﻹدارة، في الوقت المناسب، في طرق حساب ودفع الفوائد " )S/AC.26/1992/16(.

The decision added that " [t]he methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time " and that " [i]nterest will be paid after the principal amount of awards " . / Thus, the Panel needs only to set the date from which interest will run.
وجاء في المقرر أيضاً " أنه سيتم النظر من جانب مجلس الإدارة، في الوقت المناسب، في طرق حساب ودفع الفوائد " و " تدفع الفوائد بعد دفع أصل مبلغ التعويض " (23). وهكذا يحتاج الفريق فقط إلى تحديد تاريخ بدء سريان الفائدة.