"microfinance transactions" - Translation from English to Arabic

• معاملات التمويل البالغ الصغر

Unfair practices in microfinance transactions
باء- الممارسات المجحفة في معاملات التمويل البالغ الصغر

All issues are linked and pose potential pitfalls for the availability of credit and financial inclusion of any borrower, and in particular borrowers in microfinance transactions.
وهذه المسائل جميعا مترابطة فيما بينها، وتنطوي على مخاطر محتملة فيما يتعلق بتوافر الائتمان والإدماج المالي لأيِّ مقترض، وخصوصا المقترضين في معاملات التمويل البالغ الصغر.

B. Unfair practices in microfinance transactions
باء- الممارسات المجحفة في معاملات التمويل البالغ الصغر

MFIs may have adopted these strategies because of problems relating, for example, to the lack of a functioning security interests registry for movable goods in general or for the type of collateral used in microfinance transactions.
وربما تكون تلك المؤسسات قد اتّبعت تلك الاستراتيجيات بسبب المشاكل المرتبطة، مثلا، بعدم وجود سجل فاعل للمصالح الضمانية في السلع المنقولة عموما أو في أنواع المرهونات المستخدمة في معاملات التمويل البالغ الصغر.

Once a sufficient number of States has implemented the recommendations of the Guide, the Commission may also wish to consider whether any other secured transactions issues need to be addressed to specifically facilitate microfinance transactions.
ومتى قام عدد كاف من الدول بتنفيذ توصيات الدليل، لعل اللجنة تودّ أيضا أن تنظر فيما إذا كان يلزم تناول أيِّ مسائل أخرى تتعلق بالمعاملات المضمونة من أجل تسهيل معاملات التمويل البالغ الصغر على وجه الخصوص.

In addition, the registration process is quick, easy and inexpensive, and thus may accommodate any type of secured transaction, including microfinance transactions of a short length, or where the amount of credit or the value of the collateral is small (see recommendation 54).
كما إنَّ عملية التسجيل سريعة وسهلة وزهيدة التكلفة، ويمكنها من ثم أن تستوعب أيَّ نوع من المعاملات المضمونة، بما فيها معاملات التمويل البالغ الصغر ذات الأمد القصير، أو عندما يكون مبلغ الائتمان صغيرا أو قيمة المرهونات صغيرة (انظر التوصية 54).

In particular, the security interests registry recommended in the Guide is so designed to permit the registration of notices of security interests in all types of secured transaction, including microfinance transactions (that is, assets of SMEs or consumers), to the extent that under the relevant property law a particular asset may be transferred or encumbered (see recommendations 32 and 34).
وسجل المصالح الضمانية الموصى به في الدليل التشريعي هو، على وجه الخصوص، مصمم بحيث يتيح تسجيل إشعارات بالمصالح الضمانية في جميع أنواع المعاملات المضمونة، بما فيها معاملات التمويل البالغ الصغر (أي موجودات المنشآت الصغيرة والمتوسطة أو موجودات المستهلكين)، ما دام قانون الملكية ذو الصلة يجيز إحالة الموجودات المعنية أو رهنها (انظر التوصيتين 32 و34).