"mid-point" - Translation from English to Arabic

• منتصف
• نقطة الوسط
• التي يكون تمثيلها
• ونقطة الوسط
• نقطة المنتصف
• النصفي
• النقطة الوسطى
• الوسط في
• النقطة المتوسطة
• الوسط البالغة
• الوسط فيما
• نقطة النصف
• نقطة وسط
• بمنتصف عقد
• يعمدا

You meet as we near the mid-point of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.
إنكم تجتمعون في الوقت الذي نقترب فيه من منتصف العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار.

Achievement or non-achievement of the goals of the annual plan is monitored at the six-monthly or mid-point progress review.
ويرصد تحقيق أهداف الخطة السنوية أو عدم تحقيقها في مرحلة استعراض التقدم المحرز كل ستة أشهر أو في منتصف الفترة.

United Nations salaries would stand far below the mid-point of the margin range.
وستصبح مرتبات الأمم المتحدة عند حد أدنى كثيرا من نقطة منتصف نطاق الهامش.

A lesser adjustment of net remuneration would therefore be required to bring the margin to the mid-point.
ولذلك سوف يكون من اللازم إجراء تعديل أقل لﻷجر الصافي للوصول بالهامش إلى نقطة الوسط.

Previous rate was based on actual past expenditure while proposed rate is based on mid-point of revised salary scale.
استند المعدل السابق إلى النفقات السابقة الفعلية بينما يستند المعدل المقتـرح إلـى نقطة الوسط لجدول اﻷجور المنقح.

New Zealand had recently submitted to the Office of the High Commissioner its mid-point review of the implementation of the activities of the Decade.
وقالت إن نيوزيلندا قدمت إلى المفوضة السامية أخيرا استعراضها. لتنفيذ أنشطة العقد في منتصف المدة.

We are now past the mid-point of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
لقد اجتزنا الآن منتصف المدة للعقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم.

At the mid-point to the achievement of the MDGs, reports point to mixed progress among some regions in reaching some of the Goals.
وفي منتصف الطريق صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، تشير التقارير إلى إحراز تقدم متفاوت بين بعض المناطق في بلوغ بعض المرامي.

We are almost at the mid-point of the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
ونحن تقريبا في منتصف مسافة تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

The international community finds itself at the mid-point on the road to achieving the Millennium Development Goals by 2015.
فالمجتمع الدولي يقف الآن عند منتصف الطريق إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

Recalling also that 2005 marks the mid-point of the Decade,
وإذ تشير أيضا إلى أن عام 2005 يوافق منتصف ذلك العقد،

Taking the mid-point of 3.5 per cent, the required funds for the preservation and major maintenance of the Palais des Nations would amount to $28.1 million annually.
وإذا أُُخذت نقطة الوسط البالغة 3.5 في المائة، فإن الأموال المطلوبة لحفظ قصر الأمم والقيام بأعمال الصيانة الرئيسية فيه ستبلغ 28.1 مليون دولار سنوياً.

United Nations salaries would stand far below the mid-point of the margin range.
وينتج عن ذلك أن تظل مرتبات اﻷمم المتحدة عند نقطة أدنى بكثير من نقطة الوسط في نطاق الهامش.

The Executive Heads therefore fully support the recommendation of the International Civil Service Commission to restore the margin to its desirable mid-point by granting a differentiated salary increase for the Professional and higher categories.
ولذلك فإن الرؤساء التنفيذيين يؤيدون تأييدا كاملا توصية لجنة الخدمة المدنية الدولية بإعادة الهامش إلى نقطة الوسط المرغوبة فيه عن طريق منح زيادات متفاوتة في المرتبات للفئة الفنية وما فوقها.

To continue to link hazard pay to the local salary scale at the rate of 20 per cent of the mid-point of the relevant scale.
الاستمرار في الربط بين مدفوعات الخطر وجدول الرواتب المحلية بنسبة ٢٠ في المائة من نقطة الوسط في جدول الرواتب ذي الصلة.

The fifth column shows the percentage of posts corresponding to the mid-point of each group.
ويبين العمود الخامس النسبة المئوية للوظائف التي تقابل نقطة الوسط لكل مجموعة.

3. Urges the Secretary-General, whenever making appointments at all levels to posts subject to geographical distribution, to continue his efforts to ensure that all Member States, in particular the unrepresented and underrepresented Member States, are adequately represented in the Secretariat, bearing in mind the need to increase the number of staff recruited from Member States below the mid-point of their desirable ranges;
٣ - تحـث اﻷمين العام على أن يقوم، كلما أجرى تعيينات على جميع المستويات لشغل وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي، بمواصلة جهوده لضمان تمثيل جميع الدول تمثيلا مناسبا، لا سيما الدول اﻷعضاء غير الممثلة أو الممثلة تمثيلا ناقصا، واضعا في اعتباره الحاجة إلى زيادة عدد الموظفين المعينين من الدول اﻷعضاء التي يكون تمثيلها دون نقاط الوسط لنطاقاتها المستصوبة؛

The third and fourth columns show the combined desirable ranges and mid-point for each group.
ويبين العمودان الثالث والرابع النطاقات المستصوبة مجتمعة ونقطة الوسط لكل مجموعة.

Given the designation of 115 as the desirable mid-point, it seemed appropriate that any increase should be sufficient to restore this level, particularly as the margin was currently below 110 and had been below the mid-point since the end of 1992.
وبالنظر إلى اعتبار ١١٥ نقطة الوسط المستصوبة، فقد يبدو من المناسب أن تكون أي زيادة كافية لاستعادة هذا المستوى خاصة وأن الهامش أدنى في الوقت الحالي من ١١٠، وكان أدنى من نقطة المنتصف منذ نهاية عام ١٩٩٢.

33. At its fifteenth session, the Working Group decided to include a sub-item on preparations for a mid-point review of the Decade.
٣٣- وقرر الفريق العامل، في دورته الخامسة عشرة، أن يدرج بنداً فرعياً بشأن اﻷعمال التحضيرية للاستعراض النصفي للعقد.

States within the desirable range and below the mid-point
الدول الواقعة ضمن النطاق المستصوب ودون النقطة الوسطى

As we approach the mid-point of our 1995 negotiating session, it is time for us to take stock.
وقد آن لنا، ونحن نقترب من النقطة المتوسطة لدورتنا التفاوضية لعام ٥٩٩١، أن نقوم بالتقييم.

The year 2007 marks the mid-point for achieving the Millennium Development Goals, including the goal of halving world poverty by 2015.
4- تمثل سنة 2007 نقطة الوسط فيما يتصل بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، بما فيها هدف خفض الفقر على مستوى العالم بمقدار النصف بحلول عام 2015.

Yet, at the forty-ninth session, when the General Assembly had noted that the margin was below the mid-point, it had not taken corrective action.
ورغم ذلك فعندما لاحظت الجمعية العامة في الدورة التاسعة واﻷربعين أن الهامش يقل عن نقطة النصف لم تتخذ إجراءً تصحيحيا.

Action must be taken forthwith to restore the margin to the mid-point of the range as ICSC had proposed more than a year ago.
ويجب اتخاذ إجراء فوري ﻹعادة الهامش الى نقطة وسط النطاق كما اقترحت ذلك لجنة الخدمة المدنية الدولية منذ ما يزيد على سنة.

Welcoming the Seoul Proposals for the Second Half of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons adopted by the Meeting of Senior Officials to Mark the mid-point of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002, hosted by the Government of the Republic of Korea in September 1997,
وإذ يرحب بمقترحات سيول للنصف الثاني من عقد آسيا والمحيط الهادئ للمعوقين التي اعتمدها اجتماع كبار المسؤولين المعقود للاحتفال بمنتصف عقد آسيا والمحيط الهادئ للمعوقين، ١٩٩٣-٢٠٠٢، الذي استضافته حكومة جمهورية كوريا في أيلول/سبتمبر ١٩٩٧،