"middle age" - Translation from English to Arabic

• منتصف العمر
• متوسط العمر
• متوسطي العمر

It had middle age, a hair noisy and antiquated clothes.
امرأة في منتصف العمر وذات شعر رمادي وملابس رخيصة

Happiness was U-shaped in age, with people reporting being less happy in middle age, but happier later in life.
وتتخذ السعادة منحنى صاعدا من حيث العمر حيث أفاد الأشخاص أنهم كانوا أقل سعادة في منتصف العمر ولكن ازدادوا سعادة في آخره.

Today the United Nations is reaching middle age.
واليوم، تصل اﻷمم المتحدة إلى منتصف العمر.

There are significant gender differences in the causes of death in middle age.
وهناك فروق جوهرية بين الجنسين فيما يتعلق بأسباب الوفاة في منتصف العمر.

You will suddenly find yourself in the enviable position of being a struggling actress in middle age.
ستجدين نفسك فجأة في موقع تُحسدين عليه وهو الممثلة المكافحة في منتصف العمر.

It's only working to middle age right now, but you'll be dead before you know it.
في الوقت الحالي، يعمل حتى منتصف العمر ولكن ستموت قبل أن تعرف ذلك.

You know, many of us don't get to know our dads as men until they're older, past middle age, maybe a little beaten down by life.
تعلم , بأن العديد منا لم يتعرف على آبائهم كرجال حتى يكبرون ماضٍ منتصف العمر , ربما محبط بسبب الحياة.

A bad person would've married him anyway and ridden the couch with him into middle age.
لكنتِ شخصاً سيئاً لو أنَّكِ قد تزوجتيه وشاركتيه الأريكة نفسها حتى منتصف العمر

All I could see before me was impending fatherhood, followed by middle age and then death.
كل ما أراه أمامي هو مرحلة أبوية وشيكة متبوعة بأزمة منتصف العمر ثم الموت

For reasons I will let you figure out, most of your clients will be white and approaching middle age.
لأسباب سأدعك تكتشفينها معظم الزبائن سيكونون رجالاً بيضاً وفي منتصف العمر

Doomed middle age really isn't.
الفشل في منتصف العمر ليس أمراً رومانسياً.

Lifelong commitment, your march towards middle age, having a stroke... a bunch of stuff.
الإلتزام الأبدي إتجاهك نحو منتصف العمر التعرض لإزمة, و أشاء أخرى

You know, a funny thing happened to me on the way to middle age.
أتعلم الأشياء المضحكة تحدث لي في الطريق إلى منتصف العمر

You got somewhere to go, besides middle age?
هل لديكِ مكان ما لتذهبي له غير منتصف العمر ؟

I am almost middle age, now that is certainly old enough to know that I love you.
أقتربت من منتصف العمر وأنا كبير ما يكفي لأعرف أنني أحبك

It's not a hanging matter to be young... but it maybe should be a hanging matter for a man of middle age... to try and steal the youth from a young girl.
ليست مشكلة ان تكونى صغيرة و لكن المشكلة ان رجلا فى منتصف العمر ان يحاول سرقة الشباب من فتاة صغيرة

229. Statistics show large differences between men's and women's death rates in middle age.
229 - وتشير الإحصاءات إلى وجود فروق كبيرة بين معدل الوفاة لكل من الرجل والمرأة في منتصف العمر.

(9) The level of self-sufficiency of persons with disabilities decreases relatively quickly from the middle age on.
9- ينخفض مستوى الاكتفاء الذاتي عند الأشخاص ذوي الإعاقة انخفاضاً سريعاً نسبياً بدءاً من منتصف العمر.

The risk of premature death due to tobacco is very high: half of all long-term smokers will eventually be killed by tobacco, and of these, half will die during the productive middle age, losing from 20 to 25 years of life.
وخطر الوفاة المبكرة بسبب التبغ مرتفع جدا: إذ سيقتـل التبغ في نهاية المطاف نصف المدخنين لفترة طويلة، وسيموت نصف هؤلاء في فترة منتصف العمر المنتج، فاقدين بين 20 و 25 سنة من حياتهم.

The phenomenon is expected to cause significant increases in obesity-induced health conditions as these children reach middle age.
ويتوقع أن تسفر هذه الظاهرة عن زيادات كبيرة في الحالات الصحية الناجمة عن السمنة مع بلـوغ هؤلاء الأطفال متوسط العمر.

6/ In the entire territory of Western Slavonia there does not exist a single Serb family of middle age or younger.
)٦( لا توجد في أراضي سلافونيا الغربية كلها عائلة صربية واحدة من متوسطي العمر أو أصغر من ذلك.