"middle east region" - Translation from English to Arabic

• منطقة الشرق الأوسط
• لمنطقة الشرق الأوسط
• ومنطقة الشرق الأوسط

The Service will focus on eliminating duplication of effort across the peacekeeping missions in the Middle East region and furthering shared services.
وسيركز هذا القسم على منع تكرار الجهود المبذولة في جميع بعثات حفظ السلام في منطقة الشرق الأوسط وتعزيز تقاسم الخدمات.

The Middle East region is a case in point.
وتعتبر منطقة الشرق الأوسط نموذجا حيا لهذه الحالة.

According to that resolution, no classification should be based on the fact of belonging to the Middle East region.
وأردف أنه يتعين وفقا لذلك القرار، ألا يجري تصنيف فئة على أساس انتمائها إلى منطقة الشرق الأوسط.

The losses are based on the claimant's business relationships with specific customers located throughout the Middle East region.
وتستند الخسائر إلى العلاقات التجارية التي كان المطالب يقيمها مع عملاء محددين في مختلف أرجاء منطقة الشرق الأوسط.

That will be good for Iran, good for the Middle East region and good for the world.
فهذا سيكون مفيداً لإيران ومفيداً لمنطقة الشرق الأوسط ومفيداً للعالم.

It is indisputable that such an illintentioned policy has been threatening the peace and security of the volatile Middle East region for years.
ولا ينازع أحد في أن هذه السياسة الخبيثة ما فتئت تهدد السلم والأمن في منطقة الشرق الأوسط المتقلبة على مدى أعوام.

However, the situation with regard to adherence to the CWC in the Middle East region is not promising.
ومع ذلك، فإن الحالة فيما يتعلق بالامتثال لتلك الاتفاقية في منطقة الشرق الأوسط تبدو غير مشجعة.

Concerned about the threats posed by the proliferation of nuclear weapons to the security and stability of the Middle East region,
وإذ يساورها القلق إزاء ما يشكله انتشار الأسلحة النووية من أخطار على أمن منطقة الشرق الأوسط واستقرارها،

The Arab-Israeli conflict is considered the gravest threat to peace and security in the Middle East region.
إن الصراع العربي الإسرائيلي يعد أخطر تهديد للأمن والسلام في منطقة الشرق الأوسط.

All the parties should treasure this opportunity in the overall interest of achieving peace, stability and development of the Middle East region.
فينبغي لجميع الأطراف أن تقدر هذه الفرصة لصالح تحقيق السلام والاستقرار والتنمية في منطقة الشرق الأوسط.

It also does not foresee an indefinite preservation of the status of nonmembers outside the Treaty, which would defeat the potential for realizing its universality, in particular in the Middle East region.
كما أنه لا يتوخى الإبقاء لأجل غير مسمى على مركز الدول غير الأعضاء خارج المعاهدة، وهو ما من شأنه القضاء على احتمال تحقيق عالميتها، وخاصة في منطقة الشرق الأوسط.

The Israeli regime is the only non-party to the NPT in the Middle East region.
والنظام الإسرائيلي هو الدولة الوحيدة غير الطرف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط.

Emphasizing the importance of the safety and well-being of all people, in particular women and children, in the whole Middle East region,
وإذ تشدد على أهمية سلامة ورفاه جميع الناس، وبخاصة النساء والأطفال، في منطقة الشرق الأوسط برمتها،

This regime is the only non-party to the NPT in the Middle East region.
إن هذا النظام هو البلد الوحيد في منطقة الشرق الأوسط غير الطرف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

A clear example in that regard is the ambitious and irresponsible export of arms to the Middle East region.
وثمة مثال واضح في ذلك الصدد هو التصدير الطموح وغير المسؤول للأسلحة إلى منطقة الشرق الأوسط.

In that respect, we express regret that there is no serious international effort to free the Middle East region of nuclear weapons in order to achieve international peace and security.
وفي هذا الإطار، فإننا نعرب عن الأسف لأن منطقة الشرق الأوسط ما زالت بعيدة عن أي مبادرة دولية جادة لإخلائها من الأسلحة النووية، تحقيقا للأمن والسلم الدوليين.

Today we face a very serious situation whose repercussions may spread to the entire Middle East region.
إننا اليوم أمام وضع خطير للغاية، ستمتد آثاره وتداعياته إلى منطقة الشرق الأوسط بأسرها.

There is no doubt that peace is deeply desired by the long-suffering but brave people of the Middle East region.
ولا شك في أن السلام شيء يتمناه بشدة شعب منطقة الشرق الأوسط الشجاع رغم طول معاناته.

Ongoing reform efforts hold great promise for the improvement of the political, social and economic standards of the Middle East region.
وتبشر جهود الإصلاح الجارية بتحقيق رفع المعايير السياسية والاجتماعية والاقتصادية لمنطقة الشرق الأوسط.

The Middle East region today urgently needs goodwill initiatives to strengthen confidence-building between the two parties; it does not need separation walls.
ومنطقة الشرق الأوسط في أمس الحاجة اليوم إلى المبادرات الخيرة التي تدعم بناء الثقة بين الأطراف لا إلى الجدران الفاصلة.