"midterm briefing" - Translation from English to Arabic

• إحاطة منتصف المدة
• إحاطة لمنتصف المدة
• تقديم إحاطة إعلامية لمنتصف المدة
• إحاطة إعلامية في منتصف المدة
• إحاطة منتصف الفترة
• الإحاطة المقدمة
• إحاطة في منتصف المدة
• إحاطة في منتصف فترة ولايته
• إحاطته لمنتصف المدة

11. On 9 September 2008, the Committee heard a midterm briefing by the Monitoring Group.
11 - وفي 9 أيلول/سبتمبر 2008، استمعت اللجنة إلى إحاطة منتصف المدة من فريق الرصد.

At the midterm briefing held on 6 September 2006, the members of the Monitoring Group reported on continued violations of the arms embargo.
وفي إحاطة منتصف المدة المقدمة في 6 أيلول/سبتمبر 2006، أفاد أعضاء فريق الرصد باستمرار انتهاكات حظر الأسلحة.

The Monitoring Group showed the Committee a video of the actual firing of the missile, during the midterm briefing on 27 April 2007.
وعرض فريق الرصد شريط فيديو يصور إطلاق القذيفتين أثناء إحاطة منتصف المدة في 27 نيسان/أبريل 2007.

24. In informal consultations on 13 November, the Committee heard a midterm briefing by the Panel of Experts.
24 - وفي مشاورات غير رسمية أجريت في 13 تشرين الثاني/نوفمبر، استمعت اللجنة إلى إحاطة لمنتصف المدة قدمها فريق الخبراء.

:: midterm briefing to the Committee (1)
:: تقديم إحاطة إعلامية لمنتصف المدة إلى اللجنة (1)

The Coordinator of the Panel also delivered a midterm briefing to the Committee.
وقدم منسق الفريق أيضا إحاطة إعلامية في منتصف المدة إلى اللجنة.

2. Requests the Panel of Experts to provide no later than 29 March 2008 a midterm briefing on its work and no later than 90 days after adoption of this resolution an interim report to the Committee established pursuant to paragraph 3 (a) of resolution 1591 (2005) and a final report no later than 30 days prior to termination of its mandate to the Council with its finding and recommendations;
2 - يطلب إلى فريق الخبراء أن يقدم إلى اللجنة المنشأة عملا بالفقرة 3 (أ) من القرار 1591 (2005)، في موعد أقصاه 29 آذار/مارس 2008، إحاطة منتصف الفترة عن الأعمال التي يضطلع بها وأن يوافيها بتقرير مؤقت في موعد أقصاه 90 يوما من اتخاذ هذا القرار، ويوافي المجلس في موعد أقصاه 30 يوما قبل انتهاء فترة ولايته بتقرير ختامي يتضمن استنتاجاته وتوصياته؛

At the midterm briefing, on 13 August 2003, the Chairman of the re-established Panel reported on continued violations of the arms embargo in Somalia.
وفي الإحاطة المقدمة في نصف مدة الولاية، في 13 آب/أغسطس 2003، أبلغ رئيس الهيئة المعاد إنشاؤها عن الانتهاكات المستمرة للحظر على توريد الأسلحة في الصومال.

During the midterm briefing, on 27 April 2007, the Monitoring Group showed the Committee a video of segments of the actual suicide attack;
وقد عرض فريق الرصد على اللجنة أثناء إحاطة منتصف المدة المقدمة في 27 نيسان/أبريل 2007، شريط فيديو لأجزاء من هذا الهجوم الانتحاري؛

7. The Panel provided its midterm briefing to the Committee on 7 October 2005 and its interim report to the Committee, through the Secretariat, at the beginning of October 2005.
7 - وقدم الفريق إحاطة منتصف المدة إلى اللجنة في 7 تشرين الأول/أكتوبر 2005، وتقريره المؤقت إلى اللجنة عن طريق الأمانة العامة في بداية تشرين الأول/ أكتوبر 2005.

14. On 12 July 2005, the Committee convened its 31st formal meeting to hear a midterm briefing of the Monitoring Group pursuant to paragraph 3 (e) of Security Council resolution 1558 (2004).
14 - وفي 12 تموز/يوليه 2005، عقدت اللجنة اجتماعها الرسمي الحادي والثلاثين للاستماع إلى إحاطة منتصف المدة لفريق الرصد عملا بالفقرة 3 (ﻫ) من قرار مجلس الأمن 1558 (2004).

On 10 October, the Coordinator of the Group presented a midterm briefing to the Committee in accordance with paragraph 27 of resolution 2153 (2014).
وفي 10 تشرين الأول/أكتوبر، قدم منسق الفريق إحاطة منتصف المدة إلى اللجنة وفقا للفقرة 27 من القرار 2153 (2014).

21. In informal consultations on 28 June, the Committee heard a midterm briefing by the Panel of Experts.
21 - واستمعت اللجنة في إطار المشاورات غير الرسمية المعقودة في 28 حزيران/يونيه إلى إحاطة منتصف المدة التي قدَّمها فريق الخبراء.

The Committee agreed that the Panel's interim report would be submitted by 30 July, and that the midterm briefing would be delivered by 15 October.
واتفقت اللجنة على أن يقدَّم التقرير المؤقت لفريق الخبراء في موعد أقصاه 30 تموز/يوليه، وأن تقدَّم إحاطة منتصف المدة في موعد أقصاه 15 تشرين الأول/أكتوبر.

The Committee agreed that the Panel's interim report would be submitted by 31 July and that the midterm briefing would be delivered by 31 October.
واتفقت اللجنة على أن يقدم التقرير المؤقت لفريق الخبراء بحلول 31 تموز/يوليه، وأن تقدم إحاطة منتصف المدة بحلول 31 تشرين الأول/أكتوبر.

16. On 8 February 2013, the Committee received the midterm briefing from the Coordinator of the Monitoring Group, pursuant to paragraph 13 (l) of resolution 2060 (2012).
16 - وفي 8 شباط/فبراير عام 2013، تلقت اللجنة إحاطة منتصف المدة من منسق فريق الرصد، عملا بالفقرة 13 (ل) من القرار 2060 (2012).

25. In informal consultations on 19 November 2012, the Committee heard a midterm briefing by the Panel of Experts.
25 - وفي مشاورات غير رسمية عقدت في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، استمعت اللجنة إلى إحاطة لمنتصف المدة من فريق الخبراء.

The Coordinator of the Panel also delivered a midterm briefing to the Security Council Committee in July 2010.
كما قدم منسق الفريق إحاطة إعلامية في منتصف المدة للجنة مجلس الأمن في تموز/يوليه 2010.

Recalling the 7 October 2005 midterm briefing of the Panel of Experts appointed by the Secretary-General, further to paragraph 3 (b) of resolution 1591 (2005), and anticipating the receipt of its final report,
وإذ يشير إلى الإحاطة المقدمة في 7 تشرين الأول/أكتوبر 2005 من فريق الخبراء الذي عينه الأمين العام بموجب الفقرة 3 (ب) من القرار 1591 (2005)، وإذ ينتظر تلقي تقريره النهائي،

(b) To provide a midterm briefing on its work to the Committee, an interim report no later than 90 days after adoption of the resolution and a final report to be submitted no later than 30 days prior to termination of its mandate to the Council through the Committee with its findings and recommendations;
(ب) تقديم إحاطة في منتصف المدة إلى اللجنة عن أعماله، وتقرير مؤقت إلى المجلس في موعد لا يتجاوز 90 يوما بعد اتخاذ القرار، وتقديم تقرير نهائي إلى المجلس، عن طريق اللجنة، في موعد لا يتجاوز 30 يوما قبل انقضاء ولايته، يتضمن ما توصل إليه من استنتاجات وتوصيات؛

In addition, the Monitoring Group will provide a midterm briefing to the Committee in October 2009.
وإضافة إلى ذلك، سيوفر فريق الرصد إحاطة في منتصف فترة ولايته للجنة في تشرين الأول/أكتوبر 2009.

10. The Monitoring Group continued to submit monthly reports to the Security Council Committee and presented its midterm briefing to the Committee on 27 March 2014.
10 - وواصل فريق الرصد تقديم تقارير شهرية إلى لجنة مجلس الأمن، وقدم إحاطته لمنتصف المدة إلى اللجنة في 27 آذار/مارس 2014.