"might as well be" - Translation from English to Arabic

• قد يكون كذلك
• قد تكون أيضا
• من المفضل أن يكون
• قد أكون كذلك
• قد تكون كذلك
• وهي تفضل أن

Well, while we're here, we might as well be sure.
حسنا، بينما نحن هنا، نحن قد يكون كذلك بالتأكيد.

If only one clan could survive, it might as well be ours.
إذا عشيرة واحدة فقط يمكن البقاء على قيد الحياة، قد يكون كذلك لنا.

If I can't sit at any lunch counter I want... then I might as well be dead.
إذا كنت لا أستطيع الجلوس في أي عداد الغداء أريد، بعد ذلك قد يكون كذلك قتيلا.

might as well be at the bottom of the atlantic ocean,
قد تكون أيضا في قاع المحيط الأطلسي

Because if you don't write, then you might as well be dead.
لأنه إذا كنت لا أكتب، فإنك قد يكون كذلك ميتا.

And if someone's gonna control it, it might as well be you?
وإذا كان شخص ما ستعمل السيطرة عليه , قد يكون كذلك لك؟

I might as well be prodding a fucking car park.
أنا قد يكون كذلك الحث موقف للسيارات سخيف.

might as well be a hawking essay on quark theory.
قد يكون كذلك مقال هوكينج على نظرية كوارك.

It's not magic, but it might as well be.
إنه ليس سحراً ولكنه قد يكون كذلك

If one of you was going to be grounded, you figured, "might as well be both of us. "
اذا واحد منكم كان على وشك أن الارض، كنت أحسب، "قد يكون كذلك كلا منا."

He might as well be on the moon.
انه قد يكون كذلك على سطح القمر

We might as well be wearing name tags!
نحن قد يكون كذلك ارتداء علامات الأسماء!

He might as well be human.
انه قد يكون كذلك البشري.

No, but it might as well be. The Institute.
لا، ولكنه قد يكون كذلك المعهد

We might as well be saying,
قد يكون كذلك أذا قلنا

might as well be now.
قد يكون كذلك الآن.

might as well be the guilty parties.
قد تكون أيضا الأطراف مذنب.

It might as well be a bull's-eye down here.
هو من المفضل أن يكون عين الثور هنا.

Living under the Romans, I might as well be dead.
العيش في ظل الرومان، قد أكون كذلك الميت.

Lucy's barely 50m away; without a bridge, she might as well be 50 000.
بالكاد 50M لوسي بعيدا؛ دون الجسر، أنها قد تكون كذلك 50 000.

He has tried to resign himself, but his heart was broken by an impossible passion. My love. If he cannot resign himself, he might as well be dead.
تعجز أن تتخلي عن روحها وهي تفضل أن تموت هنا