"might be a good idea" - Translation from English to Arabic

• قد تكون فكرة جيدة
• ربما تكون فكرة جيدة
• قد يكون فكرة جيدة
• قد تكون فكرة سديدة
• ستكون فكرة جيدة
• ستكون فكرة رائعة
• قد تكون فكرة جيّدة

I thought it might be a good idea to give you some time off.
وأعتقد أنها قد تكون فكرة جيدة لأعطيك بعض الوقت

Do you know if you want to blend in a bit more, it might be a good idea to change out of your fancy threads.
أتعلمين بأنك اذا اندمجتي أكثر فأنه قد تكون فكرة جيدة لتغيير رأيهن بك

So it might be a good idea to at least step out of the middle of the road.
لذا قد تكون فكرة جيدة أن تبتعدي عن منتصف الطريق على الأقل.

might be a good idea to put some uniforms at our houses.
ربما تكون فكرة جيدة لو وضعنا بعض الحرس عند منازلنا

The elaboration of indicators of progress in this respect might be a good idea.
ووضع مؤشرات عن التقدم المحرز في هذا الصدد قد يكون فكرة جيدة.

Uh, you got into an altercation at the hospital yesterday, and we agreed it might be a good idea for you to come live here for a little while.
تسبّبت أمس بمشادة كلامية في المستشفى واتفقنا أنه قد تكون فكرة سديدة قدومك للعيش هنا لفترة قصيرة

All I meant was, it might be a good idea if we stick together.
كل ما عنيته هو أنها قد تكون فكرة جيدة إذا بقينا معاً.

But we eventually decided it might be a good idea to have a hard copy around.
ولكن قررنا في نهاية المطاف انها قد تكون فكرة جيدة لتكون لدينا نسخة ورقية بالجوار

No, the doc thought it might be a good idea for her to see all this.
لا ، الطبيب إعتقد أنها قد تكون فكرة جيدة لرؤية كل هذا

Everyone, might be a good idea just to keep your seat belts on.
الجميع، قد تكون فكرة جيدة أن تحافظوا على وضع أحزمة الآمان خاصتكم.

So, I figured it might be a good idea to keep them all together in one book, in case I needed to refer back.
لذا, فكرت انها قد تكون فكرة جيدة أن أبيقهم جميعاً في كتاب واحد في حالة إحتجت الى التأجيل

Hey, it might be a good idea to stop teasing everybody.
قد تكون فكرة جيدة أن تتوقف عن إغاظة الجميع

I think it might be a good idea if I take him off at the next station, you know?
أنها قد تكون فكرة جيدة لو نزلت به عند المحطة التالية

might be a good idea for you to review Ted's files. But not here.
ربما تكون فكرة جيدة لكى ان تُراجعى ملفات تيد

Okay, since we're not here to discuss your relationship, it might be a good idea from here on to schedule separate meetings.
حسناً، بما أننا لن نناقش علاقتكما ربما تكون فكرة جيدة من الآن فصاعداً أن نُعيّن لقاءات منفصلة

I thought it might be a good idea if you do come by and just sort of butter them up.
اعتقدت انه قد يكون فكرة جيدة إذا لم يأتي بها ونوع عادل من الزبدة عليها.

Look, man, I've been thinking it over... and it might be a good idea to get you extra protection on the inside.
نظرة، رجل، لقد كنت أفكر أكثر من ذلك... وأنه قد يكون فكرة جيدة للحصول على لك حماية إضافية في الداخل.

It's just that I think it might be a good idea to keep a lid on this for a while. Pursue it on your own.
الأمر فقط هو أنّني أظنّ أنها قد تكون فكرة سديدة أن نخفي هذا لفترة ونتبعها بأنفسنا

I thought it might be a good idea for us to get together and have a whole bunch of sugar and talk about school.
ظننت انها قد تكون فكرة سديدة لنجتمع سويه و نتناول شيئاً و نتحدث عن المدرسه

It might be a good idea to run her in one.
ربما ستكون فكرة جيدة لو أشركناها في أحد السباقات الصغيرة

I think it might be a good idea if you sit down.
أعتقد أنها ستكون فكرة رائعة لو جلسنا على الأرض

might be a good idea to notify the d.N.I.
قد تكون فكرة جيّدة لإخطار الـ"دي إن آي"