"might be right" - Translation from English to Arabic

• قد يكون على حق
• قد تكون محقاً
• قد تكون على حق
• قَدْ تَكُونُ صحيحَ
• قد تكونين محقة
• قد تكون محقة
• قد تكون محق
• ربما تكونُ محقاً
• قَدْ تَكُونُ صحيحةَ
• قد يكون محقاً
• ربما تكون على حق
• ربما تكون محقا
• ربما تكون محقاً
• ربما تكون محقة
• ربما يكون على حق

Well, if you line up the sentences back to back, you might be right.
حسنا، إذا كنت يصطف الجمل العودة إلى الوراء، قد يكون على حق.

I just wanted to tell you I think you might be right about that one scene.
ل أردت فقط أن أقول لكم ل تعتقد أنك قد يكون على حق في ذلك مشهد واحد.

So you might be right about this case. Might be. Thanks for the insight.
مرحباً , قد تكون محقاً بشأن هذه القضيّة , ربما شكراُ على المعلومة

I ordered the test because the symptoms said that there's a possibility she might be right, whatever the reason.
لقد طلبتُ الفحص لأن الأعراض تقول أن هنالك إحتماليّة أنّها قد تكون على حق مهما كان السبب

I'm saying you might be right.
أَقُولُ بأنّك قَدْ تَكُونُ صحيحَ.

You might be right. Babies are a lot of work.
قد تكونين محقة الاطفال يتطلبون الكثير من العمل

The cops might be right about this one.
لكن الشرطة قد تكون محقة هذه المرة

Oui. Yeah, you might be right. Oh!
رحلة قصيرة من راقصة بالية فرنسية مثيره هو ماتحتاجه نعم قد تكون محق يا إلهي ليمون

Captain, I think Inspector Rosen might be right.
كابتن، أعتقد ان المفتش روزين قد يكون على حق

But that greasy weasel might be right.
إلا أن ابن عرس دهني قد يكون على حق.

Your theory about the partner might be right.
نظريتك حول الشريك قد يكون على حق.

Look, you might be right about selling ass... judging from the price of this damn coat.
القرف. انظروا، قد يكون على حق حول بيع الحمار ... انطلاقا من ثمن هذا معطف لعنة.

I'm acknowledging the fact that you might be right, that's all.
أنا أعترف بحقيقة أنك قد تكون محقاً هذا كل ما في الأمر

If this was some foreign government, You might be right.
إن كان الامر يتعلق بحكومات اجنبية في ذلك قد تكون محقاً

There are other jobs within the organization that you might be right for, perhaps an analyst.
هناك وظائف أخرى داخل المنظمة التي قد تكون على حق ل، ربما المحلل.

Maybe you might be right.
لَرُبَّمَا أنت قَدْ تَكُونُ صحيحَ.

I just wanted to say, you might be right.
‏أردت القول إنك قد تكونين محقة. ‏

I think your friend Paige might be right about waking up tomorrow and not knowing what to do with myself.
أعتقد أنّ صديقتك (بايج) قد تكون محقة بشأن الإستيقاظ غداً وعدم معرفة ماذا أفعله.

Fine. You're a smart guy and you might be right. I can't refute any of this.
حسناً ، أنت رجل ذكي ، قد تكون محق لكن ليس لدي شيء أكثر أقوله

"I'm not everybody", you said. I think you might be right.
لقد قلتَ "أنك لستَ مثل الجميع" ربما تكونُ محقاً.

- She might be right.
- هي قَدْ تَكُونُ صحيحةَ.

Ah, he might not think it's illegal. He might be right.
قد لا يظن الأمر غير قانوني قد يكون محقاً

I suppose she might be right.
أفترض أنها ربما تكون على حق

You might be right. But I'm not as certain as you are.
ربما تكون محقا ولكنى لست متأكد مثلك

You might be right about this guy.
ربما تكون محقاً بشأن هذا الرجل،

You know, you might be right about those hospice bombings being connected.
تعلمي , ربما تكون محقة بشأن أن تكون تفجيرات المستشفيات لها صلة بالأمر

You know, I think Franko might be right this time.
"أتعلم , أعتقد أن "فرانكو ربما يكون على حق هذة المرة