"might be the" - Translation from English to Arabic

• قد يكون
• قد تكون
• ربما تكون
• قَدْ يَكُونُ
• قد يكونان
• فقد يكون
• قد يظل كما
• عساها تكون
• فقد تكون
• قد تكونين
• الواقع قد
• قَدْ تَكُونُ
• وقد تتمثل

It might be the only chance I'm going to get.
قد يكون الفرصة الوحيدة وانا ذاهب الى الحصول عليها.

Today might be the day I kill you by accident.
اليوم قد يكون اليوم الذي يقتلك عن طريق الصدفة.

Tell you what, he might be the toughest guy I've ever met.
اتعلم، انه قد يكون من أشد الرجال الذين قابلتهم في حياتي

This rotten fruit might be the evidence we seek
قد تكون هذه الفاكهة الفاسدة دليلاً نبحث عنه

I often have to sacrifice what might be the decisive moment... in a spiritual talk with a patient.
عادة ما أضحّي بأشياء قد تكون في اللحظة الحاسمة .. في حديث روحي مع أحد المرضى.

Okay, gun violence might be the answer to everything
حسناً، العنف المسلح قد يكون جواباً لكل شيء

AND A BEATING might be the STRESSOR WE'RE LOOKING FOR.
والتعرض للضرب قد يكون حافز التوتر الذي نبحث عنه

Well, that might be the best thing I've heard all day.
حسنا ، قد يكون هذا أفضل ما سمعت طوال اليوم

Now might be the time to cash them in.
قد يكون هذا هو الوقت الأمثل للاستفادة بها.

I've got a strange feeling that this guy might be the one.
لدي شعور غريب,علة أن هذا الرجل قد يكون هو الرجل المتاسب

This might be the best thing I've ever eaten.
قد يكون هذا أفضل شيء تناولتُه على الإطلاق

Not yet. It might be the guy she was having sex with.
ليس بعد ، قد يكون الرجل الذي كانت تمارس الجنس معهُ

This might be the worst fucking winter sports show, like, ever.
هذا قد يكون أسوأ عرض للتزلج قد رأيته في حياتي

No, no, I understand. I thought that might be the case.
لا، لا، أنا أتفهّم ظننتُ أن الحال قد يكون ذلك

This really might be the last time we do this together.
قد تكون هذه حقاً آخر مرة نفعل فيها هذا معاً

When cornered, you just might be the most fearsome being.
عندما يحشر، كنت للتو قد تكون الكائن الأكثر المخيف.

Perhaps even more important might be the little ones hidden underfoot.
ربما قد تكون الأكثر أهمية منها الصغيرة المخبأة تحت القدام.

Because every time they do, it might be the last time.
لأن كل مرة يفعلون ذلك قد تكون آخر مرة لهم

This might be the single biggest murder case in our country's history.
ربما تكون قضية القتل هذه هي الاولى والاكبر في تاريخ دولتنا

might be the quickest way to score the cash we need.
قَدْ يَكُونُ الطريقَ الأسرعَ لإحْراز النقدِ نَحتاجُ.

These differing perspectives might be the biggest obstacle to international cooperation in achieving the MDGs.
وهذان المنظوران المتباينان قد يكونان أكبر عقبة أمام التعاون الدولي في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The core content might be the right not to starve.
أما المضمون اﻷساسي فقد يكون الحق في ألا يموت اﻹنسان جوعاً.

The question may also raised as to what might be the conditions required by NWS and non-NPT States to commit to binding MNAs involving themselves.
وربما أثير كذلك تساؤل حول ما عساها تكون الشروط المطلوبة من جانب الدول الحائزة لأسلحة نووية والدول غير الأطراف في معاهدة عدم الانتشار للتقيد بالنُهُج النووية المُلزمة المتعددة الأطراف التي تشارك فيها.

It might be the kick in the pants I need to start taking Zoloft."
فقد تكون تلك الدفعة التي أحتاجها لأبدأ بتعاطي الحبوب المضادة للاكتئاب

Almost had it, but you... you might be the missing ingredient.
كنا على وشك الإنتهاء منه، لكنكِ قد تكونين العنصر المفقود

In fact, it might be the only ship that's sailed around here lately.
في الواقع قد تكون السفينة الوحيدة التي ابحرت هنا في الاونة الاخيرة.

This might be the first time that one group will have seen another for a month.
هذه قَدْ تَكُونُ المرة الأولى التي تشاهد فيها مجموعةَ مجموعة اخرى من شهر

Another obstacle might be the use of food as a political weapon or a means of ensuring political and economic control over resources.
وقد تتمثل عقبة أخرى في استخدام الغذاء كسلاح سياسي أو كوسيلة لضمان السيطرة السياسية والاقتصادية على الموارد.