"might wanna" - Translation from English to Arabic

• قد ترغب
• قد ترغبين
• قد تريد
• ربما يجب
• ربما ترغب
• ربما تريد
• ربما تريدين
• قد تود أن
• قد أريد أن
• قد تريدين
• ربما تود
• ربما تودين
• ربما تودّ
• قد يرغب
• قَدْ تُريدُ

You might wanna take Teyla up on her offer for meditation lessons.
قد ترغب فى أن تأخذ بعض الدروس مع تايلا فى التأمل

You might wanna get outta here while you still can.
قد ترغب في الحصول على أوتا هنا بينما لا يزال بإمكانك.

In the meantime, you might wanna leave the room.
‫في أثناء ذلك، قد ترغبين في مغادرة الغرفة

might wanna grab a front row seat.
قد تريد الاستيلاء على مقعد الصف الأمامي.

Okay, you might wanna tone it down, your mother is listening now.
حسناً ، ربما يجب عليك أن تهدأ قليلاً أمك تستمع الآن

Thought you might wanna keep some copies.
فقد اعتقد أنك ربما ترغب بالاحتفاظ ببعض النسخ

I'm no expert, but in the context of a lunch invitation you might wanna skip the reference to bowel movements.
ليونارد لست خبيرا هنا لكني أؤمن أنه في سياق دعوة غداء ربما تريد تجنب الإشارة إلى الحركات المعوية

You might wanna take some steps back through your other boyfriends.
ربما تريدين القيام بأخذ كم خطوة للخلف لنرى أصدقائك السابقين.

You might wanna tell those guys to get after that waiter.
قد تود أن تخبر هؤلاء الرجال بأن يذهبوا خلف النادل

You might wanna get yourself like a soft, fuzzy blanket, instead of this piece-of-shit towel.
قد ترغب في الحصول على نفسك مثل بطانية ناعمة، غامض، بدلا من هذه القطعة من شيت منشفة.

You might wanna think of any last words to Trish.
أنت قد ترغب في التفكير في أي الكلمات الأخيرة لتريش.

You might wanna put this somewhere where you can find it.
قد ترغب بوضع هذه في مكانٍ ما حيث يمكنك العثور عليها.

Considering you're trying to get vampires, werewolves and warlocks to play nice... you might wanna get used to some rejection.
وبالنظر إلى أنك تحاولين الحصول على مصاصي الدماء والمذئوبين والسحرة للتعاون قد ترغبين في التعود على بعض الرفض

might wanna try the active kind.
قد ترغبين في محاولة النوع النشط للمقاومة.

Listen, Dougie, there's something you might wanna know.
الاستماع، دوجي، هناك شيء قد تريد أن تعرف.

And a little free advice, Agent Goodkin, you might wanna step down from your moral high ground.
وإليك نصيحة صغيرة مجانية أيها العميل غودكين قد تريد التنازل عن مبادئك الأخلاقية العالية

You might wanna stay away from dating older men right now
ربما يجب عليك أن تبتعدي عن مواعدة كبار السن الان

You might wanna rethink that. Look at this.
ربما ترغب في اعادة النظر بالامر، انظر ماذا يوجد هنا

You know you might wanna be takin'it six or so blocks out to here where all the weirdos hang out?
تعرف ربما تريد أن تنصرف في السادسة من هنا حيث تحدث الغرائب

might wanna grab a shower before we hit the road. You look like shit.
ربما تريدين الاستحمام قبل ان نذهب تبدين في حالة مزرية

I just thought you might wanna know in terms of what it might mean regarding public perception.
ظننتك قد تود أن تعرف من حيث ما قد يتعلق بالمنظور العام

I'm running some errands and I thought you might wanna hang out for a bit.
أنا على تشغيل بعض المهمات واعتقدت قد أريد أن شنق قليلا.

And honestly, if you still got drugs around here, you might wanna give him a taste.
و بصدق، هل ما زال لديهم مخدرات هنا ؟ قد تريدين تعاطيهم

You might wanna check the file I left on your desk.
ربما تود تفحص الملف الذي تركته على مكتبك.

You think maybe you might wanna go to the prom with me?
هل تعتقدين أنك ربما تودين الذهاب معي الى الحفلة الراقصة ؟

Well, your brother said that you might wanna join us.
حسنًا ، قال أخوك أنك ربما تودّ الإنضمام إلينا

- No, wait. I thought the next generation might wanna get in on it.
أعتقد أن الجيل القادم قد يرغب في الحصول عليه

I gotta go. Can you think about what you might wanna rehearse?
هَلّ بالإمكان أَنْ تُفكّرُ بشأن ما أنت قَدْ تُريدُ تَتدرّبُ عليه