"might want to" - Translation from English to Arabic

• قد ترغب في
• قَدْ تُريدُ
• ربما تريد أن
• ربما يجب أن
• قد تريد أن
• قد يريد
• قد تود
• قد يرغبون في
• ربما تود أن
• قد يرغب في
• قد أريد أن
• ربما تريد ان
• ربما تريدين أن
• قد يود
• ربما يجدر

Well, I'm not gonna force you to do anything you don't want to do, but you might want to watch us talk to her.
حسنا، أنا لا ستعمل قوة لك لفعل أي شيء كنت لا تريد أن تفعل، ولكنك قد ترغب في مشاهدة لنا التحدث إليها.

We think that one or two of the returned, they might want to try to hurt you and the baby.
نحن نعتقد أن واحدا أو اثنين من عاد، و أنها قد ترغب في محاولة ل يضر بك والطفل.

Hey, you might want to take some notes or something.
يا، أنت قَدْ تُريدُ الأَخْذ بَعْض المُلاحظاتِ أَو الشيءِ.

Look, I was thinking that you might want to sponsor a fundraiser.
اسمع، كنت أفكّر أنك ربما تريد أن تكون كفيلاً لجمع التبرعات

Tomorrow. You might want to go to your hotel and get some sleep.
ربما يجب أن تذهب إلى فندقك وتحصل على بعض الراحة

might want to check the burn units in the hospitals.
قد تريد أن تحقق من وحدات الحروق في المستشفيات

YOU KNOW ANYONE WHO might want to KILL THESE SOLDIERS?
هل تعرف اي شخص قد يريد قتل هؤلاء الجنود؟

Admiral, you might want to take a look at this.
أدميرال .. ربما قد تود إلقاء نظرة على هذا

But before you start pointing fingers at me, you might want to take a look at yourself.
ولكن قبل البدء في توجيه أصابع الاتهام إلي قد ترغب في إلقاء نظرة على نفسك.

But there's usually a mess, so you might want to throw a poncho over all that finery.
لكن عادة تكون هناك فوضى، لذا قد ترغب في ارتداء معطف فوق كل هذه الأناقة.

You might want to run those by The Android, make sure they don't make your situation worse.
قد ترغب في تشغيل تلك التي كتبها الروبوت، تأكد من أنها لا تجعل حالتك أسوأ.

You know, you might want to mind your own business
تعلمون، قد ترغب في الذهن الأعمال التجارية الخاصة بك

Well, you might want to keep something cold on that.
حَسناً، أنت قَدْ تُريدُ الإبْقاء برودة شيءِ على تلك.

Well, you might want to keep the car running, mate.
حَسناً، أنت قَدْ تُريدُ إلى أبقِ ركض السيارةِ، صاحب.

might want to browse a little before the 6:00 A.M. rush.
ربما تريد أن تتسوق أسرع قبل زحمة الستعة 6 صباحاً

You might want to stay away from open spaces, windows.
ربما تريد أن تبتعد عن الفضاء المفتوح والنوافذ

You might want to change your shirt before you go see Billy Joel.
ربما يجب أن تغير قميصك قبل أن تذهب لترى بيلى جول

I did a little breakin'back in my day, so you just might want to watch your step before I bust a sweet move in your face.
قمت ببعض الرقص على أيامي لذا ربما يجب أن تراقب خطوتك

You might want to start writing down my little bon mots.
قد تريد أن تبدأ الكتابة بالأسفل ملاحظة صغيرة ذكية عني

I'm worried that someone might want to hurt you like that.
أخشى أن هناك أحداً قد يريد أن يؤذيك بهذا الشكل

So you might want to rethink all that SPF.
قد تود إعادة التفكير في كافة الكريمات الواقية من الشمس

The Ombudsperson will continue to take steps to publicize the existence of the Office, especially to those individuals or entities that might want to present a de-listing petition.
كما ستواصل أمينة المظالم اتخاذ الخطوات اللازمة للإعلان عن وجود المكتب، وخاصة لدى الأفراد أو الكيانات الذين قد يرغبون في تقديم التماس للرفع من القائمة.

Guy over here's got something you might want to hear.
هذا الشخص هنا لديه شيء ربما تود أن تسمعه

I can understand why a man might want to serve a nation that tells itself a story like that.
أستطيع أن أفهم لماذا رجل قد يرغب في خدمة أمته التي تروي نفسها قصة من هذا القبيل

You look so young that Suzy might want to be your friend.
أنت تبدو شابة بحيث سوزي قد أريد أن أكون صديقك.

You might want to take a moment before you answer that one.
ربما تريد ان تأخذا لحظة قبل ان تجاوب على هذا السؤال

Well, you just have that... tomato left there, so you might want to scarf that down and get on with your day.
حسناً , لديكِ فقط قطعة الطماطم هذه , ربما تريدين أن تلتهمينها وتبدأين يومك

Beyond that perception one might want to look at the programmes and approaches chosen and determine why these were unable to attract the necessary means and bring about a true consensus between North and South, and how future programmes might avoid such problems.
وتجاوزاً لذلك التصور، قد يود المرء أن ينظر إلى البرامج والنُهج المختارة، ويحدد سبب عجزها عن اجتذاب الوسائل اللازمة وايجاد توافق حقيقي في اﻵراء بين الشمال والجنوب، وأن ينظر في طريقة تمكين البرامج التي توضع في المستقبل من تجنب هذه المشاكل.

All this week, we're serving dishes from Brazil in honor of our special guests, so you might want to pack a lunch.
طيلة هذا الأسبوع، نحن نقدم أطباق من البرازيل في شرف ضيوفنا المميزين، لذا ربما يجدر بك أن تحضري غدائك معك.