"migrant stock" - Translation from English to Arabic

• أعداد المهاجرين
• عدد المهاجرين
• مجموع المهاجرين
• حجم المهاجرين
• من المهاجرين
• لأعداد المهاجرين
• العدد الإجمالي للمهاجرين
• لعدد المهاجرين

In Africa, the migrant stock recorded an annual increase of 0.5 million despite a sharp drop in the number of refugees.
وفي أفريقيا، سُجلت زيادة سنوية في أعداد المهاجرين قدرها 0.5 مليون على الرغم من الانخفاض الحاد في عدد اللاجئين.

Between 1990 and 2005, 17 countries accounted for 75 per cent of the increase in the migrant stock.
وبين عامي 1990 و 2005، استأثر 17 بلدا بنسبة 75 في المائة من الزيادة في أعداد المهاجرين.

In those cases, information on citizenship is used to estimate the migrant stock.
وفي هذه الحالات تستخدم معلومات المواطنة لتقدير أعداد المهاجرين.

Source: Trends in Total Migrant Stock: The 2008 Revision.
المصدر: الأمم المتحدة، اتجاهات مجموع عدد المهاجرين: تنقيح عام 2008.

A major reason for the slow growth in migrant stock in the less developed regions was the decline in the number of refugees.
وأحد الأسباب الرئيسية لبطء الزيادة في عدد المهاجرين في المناطق الأقل نموا هو تراجع عدد اللاجئين.

In Europe, female migrants accounted for over 53 per cent of the migrant stock in 2005.
وفي أوروبا، وصلت نسبة المهاجرات إلى ما يزيد عن 53 في المائة من مجموع المهاجرين في عام 2005.

An overview of the availability of statistics on the international migrant stock and on flows, respectively, are set out in sections A and B below.
وترد في الفرعين ألف وباء أدناه لمحة عامة عن الإحصاءات المتوفرة عن أعداد المهاجرين الدوليين، وعن التدفقات، على التوالي.

Table 1 also indicates that the availability of data on the migrant stock declines when additional information, such as the country of origin, is requested.
ويشير الجدول 1 أيضا إلى أن توافر البيانات عن أعداد المهاجرين ينخفض عندما تُطلب معلومات إضافية، مثل البلد الأصلي.

Source: Trends in International Migrant Stock: The 2008 Revision Database.
المصدر: الاتجاهات في أعداد المهاجرين الدوليين: قاعدة بيانات تنقيح عام 2008.

Change in the international migrant stock, 2000-2013
تغير في أعداد المهاجرين الدوليين، الفترة 2000-2013

This report analyses the sex and age of the global migrant stock, discusses recent trends in international migration flows, presents information on the ratification of international instruments related to international migration and summarizes key trends in global net migration estimates and projections.
ويحلل هذا التقرير أعداد المهاجرين في العالم حسب نوع الجنس والعمر، ويناقش الاتجاهات الحديثة لتدفقات الهجرة الدولية، ويقدم معلومات عن التصديق على الصكوك الدولية المتعلقة بالهجرة الدولية، ويلخص الاتجاهات الرئيسية في تقديرات وتوقعات صافي الهجرة في العالم.

The publication also includes country and regional profiles bringing together various migration- and development-related indicators, including information on the size and changes in the migrant stock, refugees, remittances and the projected population according to the United Nations medium variant with and without migration.
ويشتمل المنشور أيضا على موجزات قطرية وإقليمية تجمع بين مؤشرات مختلفة مرتبطة بالهجرة والتنمية، بما في ذلك معلومات عن حجم وتغيرات أعداد المهاجرين واللاجئين والتحويلات المالية، وأعداد السكان المتوقعة وفقا للمتغير المتوسط للأمم المتحدة، مع الهجرة أو بدونها.

In contrast, the growth rate of the migrant stock in developed countries remained robust, averaging 2.9 per cent annually during both 1975-1990 and 1990-2005, when the Soviet Union is excluded.
وعلى العكس من ذلك، فإن معدل نمو أعداد المهاجرين في البلدان المتقدمة ظل على قوته، فبلغ متوسطا قدره 2.9 في المائة سنويا طوال الفترتين 1975-1990 و 1990-2005 مع استثناء الاتحاد السوفياتي.

Generally, where migrant inflows involve mainly contract workers, the proportion of females in the migrant stock is low.
وبشكل عام تقل نسبة الإناث من عدد المهاجرين عندما ترتبط تدفقات المهاجرين إلى الداخل أساسا بالعمال المتعاقد معهم.

Source: United Nations, Trends in Total Migrant Stock: The 2005 Revision, data in digital form.
المصدر: اتجاهات الأمم المتحدة بالنسبة لمجموع عدد المهاجرين: تنقيح عام 2005، بيانات رقمية.

The 2010 round offers an opportunity to collect more harmonized international migration data, specifically on the migrant stock.
وتتيح جولة عام 2010 فرصة لجمع المزيد من بيانات الهجرة الدولية المتسقة، وبالتحديد البيانات عن عدد المهاجرين.

In Asia, 76 per cent of the increase in the migrant stock resulted from flows within that region.
ففي آسيا، تعزى نسبة 76 في المائة من الزيادة في عدد المهاجرين إلى التدفقات الآتية من داخل المنطقة.

Table 1 Global migrant stock by region of origin and destination, 2013
مجموع المهاجرين في العالم حسب مناطق المنشأ والمقصد، 2013

While the majority of the world's refugees are hosted by countries in the South, they generally constitute a small fraction of the total migrant stock.
وفي حين أن معظم اللاجئين في العالم تستضيفهم بلدان في الجنوب، فإنهم يشكلون عموما جزءا صغيرا من مجموع المهاجرين.

Thus, over the whole 1965-1990 period, the annual rate of growth of the migrant stock was 1.9 per cent.
ومن ثم، فقد كان المعدل السنوي لنمو حجم المهاجرين يبلغ ١,٩ في المائة خلال الفترة ١٩٦٥-١٩٩٠.

Countries with the largest international migrant stock, 2000
البلدان ذات أكبر عدد من المهاجرين على الصعيد الدولي، في عام 2000

The wallchart highlights the most recent estimates of the international migrant stock by age for 196 countries.
وتبرز اللوحة أحدث التقديرات الدولية لأعداد المهاجرين الدوليين، مصنفين حسب العمر، في 196 بلدا.

Percentage female in total migrant stock Less developing regions
النسبة المئوية للإناث في العدد الإجمالي للمهاجرين

The Division is using the data compiled in the database to derive global estimates of the migrant stock classified by age and sex.
وتستخدم الشعبة البيانات المجمّعة في قاعدة البيانات لاستخلاص تقديرات عالمية لعدد المهاجرين المصنفين حسب العمر والجنس.