"migrants to development" - Translation from English to Arabic

• المهاجرين في التنمية

III. Panel 1: The contribution of migrants to development
ثالثا - الفريق 1: مساهمة المهاجرين في التنمية

Key trade and development issues on services economy and trade, and the contribution of migrants to development.
قضايا التجارة والتنمية الرئيسية بشأن اقتصاد الخدمات والتجارة في الخدمات، ومساهمة المهاجرين في التنمية.

In 2009, UNCTAD held an ad-hoc expert meeting on the contribution of migrants to development.
في عام 2009، عقد الأونكتاد اجتماع خبراء مخصص بشأن مساهمة المهاجرين في التنمية.

UNCTAD's technical assistance and training activities, and intergovernmental deliberations, also addressed the contribution of migrants to development.
وتناولت المساعدة التقنية والأنشطة التدريبية للأونكتاد والمداولات الحكومية الدولية أيضاً إسهام المهاجرين في التنمية.

:: Participated in the symposium on Migration and Youth: Harnessing Opportunities for Development panel on enhancing the Contributions of Young migrants to development " .
:: وشارك في ندوة الهجرة والشباب: انتهاز الفرص للتنمية، فريق الأخصائيين المعني بزيادة مساهمات الشبان المهاجرين في التنمية.

44. An Ad-Hoc Expert Meeting on the Contribution of Migrants to Development: Trade, Investment and Development Linkages was organized on 29 July.
44- ونُظم في 29 تموز/يوليه اجتماع مخصص للخبراء بشأن مساهمة المهاجرين في التنمية: روابط التجارة، والاستثمار والتنمية.

Ad-Hoc Expert Meeting on the Contribution of Migrants to Development: Trade, Investment and Development Linkages, facilitated with background document (UNCTAD/DITC/TNCD/2009/2).
اجتماع خبراء مخصص لبحث مساهمة المهاجرين في التنمية: التجارة والاستثمار والصلات الإنمائية، بالاستناد إلى وثيقة المعلومات الأساسية (UNCTAD/DITC/TNCD/2009/2).

20. Furthermore, in its resolution 68/4, by which it adopted the Declaration of the High-level Dialogue on International Migration and Development, the General Assembly emphasized the need for reliable statistical data on international migration, including, when possible, on the contributions of migrants to development in both origin and destination countries.
20 - وعلاوة على ذلك، أكدت الجمعية العامة في قرارها 68/4، الذي اعتمدت فيه الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية، ضرورة إيجاد بيانات إحصائية موثوقة بشأن الهجرة الدولية، بما في ذلك متى أمكن، بشأن إسهامات المهاجرين في التنمية في كل من بلدان المنشأ وبلدان المقصد.

16. Furthermore, in its resolution 68/4, in which it adopted the Declaration of the High-level Dialogue on International Migration and Development, the General Assembly emphasized the need for reliable statistical data on international migration, including, when possible, on the contributions of migrants to development in both origin and destination countries.
16 - وعلاوة على ذلك، أكدت الجمعية العامة في قرارها 68/4، الذي اعتمدت فيه الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية، ضرورة إيجاد بيانات إحصائية موثوقة بشأن الهجرة الدولية، بما في ذلك متى أمكن، بشأن إسهامات المهاجرين في التنمية في كل من بلدان المنشأ وبلدان المقصد.

28. Emphasize the need for reliable statistical data on international migration, including, when possible, on the contributions of migrants to development in both countries of origin and countries of destination; this data could facilitate the design of evidence-based policy- and decision-making in all relevant aspects of sustainable development;
28 - نؤكد ضرورة توفر بيانات إحصائية موثوق بها بشأن الهجرة الدولية، بما يشمل حيثما أمكن إسهامات المهاجرين في التنمية في كل من بلدان المنشأ وبلدان المقصد، وهي بيانات من شأنها تيسير تقرير السياسات وصنع القرارات استنادا إلى الأدلة بشأن جميع الجوانب ذات الصلة بالتنمية المستدامة؛

Several delegates also expressed appreciation to the UNCTAD secretariat for the publication of UNCTAD/DITC/TNCD/2009/2, " Contribution of migrants to development: trade, investment and development linkages " , and expressed their wish that UNCTAD continue to analyse this issue further.
كما أثنى عدة مندوبين على أمانة الأونكتاد لنشرها الوثيقة UNCTAD/DITC/TNCD/2009/2، " مساهمة المهاجرين في التنمية: روابط التجارة والاستثمار والتنمية " ، وأعربوا عن رغبتهم في أن يواصل الأونكتاد تحليل هذه المسألة.