"migration and trafficking" - Translation from English to Arabic

• الهجرة والاتجار
• هجرة النساء والاتجار بهن
• الهجرة والتهريب
• بالهجرة والاتجار بالأشخاص
• بالهجرة والاتجار بالبشر
• والهجرة والاتجار
• للهجرة والاتجار

This area requires a greater focus in the future, including with respect to the intersections between migration and trafficking in persons.
ويحتاج هذا المجال إلى مزيد من التركيز في المستقبل، بما يشمل الجانب المتعلق بأوجه التشابك بين الهجرة والاتجار بالأشخاص.

Human rights violations in Myanmar lead to problems in migration and trafficking throughout South-East Asia.
ويتبع انتهاكاتِ حقوق الإنسان في ميانمار مشاكلُ فيما يخص الهجرة والاتجار في جميع أنحاء جنوب شرق آسيا.

Human rights in the context of migration and trafficking
دال - حقوق الإنسان في سياق الهجرة والاتجار

The Seminar identified three features which have contributed to the problems of migration and trafficking:
وحددت الحلقة الدراسية سمات ثلاث أسهمت في مشكلة الهجرة والاتجار بالأشخاص هي:

Accurate, timely information about migration and trafficking that is disseminated to would-be migrants gives them the means to make an informed choice about migrating.
والمعلومات الدقيقة عن الهجرة والاتجار التي تعطى في الوقت المناسب للراغبين في الهجرة تزودهم بالوسائل التي تمكنهم من الاختيار الرشيد بالنسبة للهجرة.

In 2009, the organization took part in the meetings organized in Geneva by the Economic Commission for Europe, on migration and trafficking in women.
وفي عام 2009، شاركت المنظمة في الأيام التي تنظمها في جنيف اللجنة الاقتصادية لأوروبا حول موضوعي الهجرة والاتجار بالنساء.

Recognizing the importance of exploring the link between migration and trafficking in persons in order to further efforts to protect women migrant workers from violence, discrimination, exploitation and abuse,
وإذ تقر بأهمية بحث الصلة بين الهجرة والاتجار بالأشخاص لتعزيز الجهود من أجل حماية العاملات المهاجرات من العنف والتمييز والاستغلال وسوء المعاملة،

Recognizing further the importance of exploring the link between migration and trafficking in persons in order to further efforts to protect women migrant workers from violence, discrimination, exploitation and abuse,
وإذ تقر كذلك بأهمية بحث الصلة بين الهجرة والاتجار بالأشخاص لتعزيز الجهود من أجل حماية العاملات المهاجرات من العنف والتمييز والاستغلال وسوء المعاملة،

Recognizing the importance of exploring the link between migration and trafficking in persons in order to further efforts towards protecting women migrant workers from violence, discrimination, exploitation and abuse,
وإذ تـسلم بأهمية بحث الصلة بين الهجرة والاتجار بالأشخاص بغيـة النهوض بالجهود الرامية إلى حماية العاملات المهاجرات من العنف والتمييز والاستغلال وسوء المعاملة،

Recognizing further the importance of exploring the link between migration and trafficking in persons in order to further efforts to protect women migrant workers from violence, discrimination, exploitation and abuse,
وإذ تقر كذلك بأهمية بحث الصلة بين الهجرة والاتجار بالأشخاص بغية تعزيز الجهود الرامية إلى حماية العاملات المهاجرات من العنف والتمييز والاستغلال وسوء المعاملة،

All panellists made clear that in order to fully prevent violations caused by migration and trafficking, it was essential to understand and address the economic context in which such movement occurred.
وأوضح جميع المشاركين في حلقة العمل أنه من الأساسي، لمنع الانتهاكات الناجمة عن الهجرة والاتجار بالبشر منعاً كلياً، فهم ومعالجة السياق الاقتصادي الذي تحدث فيه هذه الحركات.

75. The need to ensure a proper balance between guaranteed access for persons in need of international protection to countries of the European Union and legitimate measures to stem irregular migration and trafficking remained at the centre of UNHCR's dialogue with the European Union, its institutions and Member States.
75- إن ضرورة كفالة تحقيق توازن سليم بين دخول الأشخاص المضمون ممن يحتاج إلى حماية دولية إلى بلدان الاتحاد الأوروبي وبين التدابير الشرعية لكبح عمليتي الهجرة والتهريب غير النظاميتين لا تزال تشكل محور نقاش يدور بين مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والاتحاد الأوروبي ومؤسساته ودوله الأعضاء.

Regular consultations are also undertaken with IOM for issues related to migration and trafficking in persons.
وتُجري أيضا مشاورات منتظمة مع المنظمة الدولية للهجرة حول القضايا المتصلة بالهجرة والاتجار بالأشخاص.

Italy highlighted its allocation of financial resources to implement migration and trafficking policies.
وأبرزت إيطاليا تخصيص موارد مالية لتنفيذ السياسات المتعلقة بالهجرة والاتجار بالبشر.

Recognize the link between poverty, migration and trafficking
الاعتراف بالصلة بين الفقر والهجرة والاتجار

A range of risk factors, when combined, rendered children vulnerable to migration and trafficking.
فهناك مجموعة من عوامل الخطر، عندما تجتمع معاً، تجعل الأطفال معرَّضين للهجرة والاتجار.