"migration can" - Translation from English to Arabic

• الهجرة يمكن أن
• يمكن للهجرة أن
• الهجرة قد يكون
• الهجرة يمكنها
• ويمكن للهجرة أن تكون

However, migration can also pose obstacles to the achievement of gender equality.
غير أن الهجرة يمكن أن تشكل أيضا عقبات أمام تحقيق المساواة بين الجنسين.

We share the opinion that migration can contribute to achieving a higher level of economic and social development.
ونتشاطر الرأي بأن الهجرة يمكن أن تسهم في تحقيق مستوى أعلى من التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

But migration can also yield considerable benefits for the development of the countries of origin.
ولكن الهجرة يمكن أن تُدرَّ فوائد كبيرة لتنمية بلدان الأصل.

migration can thus increase the overall number of jobs.
وبهذه الطريقة يمكن للهجرة أن تؤدي إلى زيادة إجمالي الوظائف.

The contribution that migration can make to the achievement of development goals is not possible without effective administrative capacity to deliver.
والمساهمة التي يمكن للهجرة أن تقدمها في بلوغ الأهداف الإنمائية غير ممكنة بدون القدرة الإدارية الفعالة على التنفيذ.

migration can be a dangerous undertaking, and every year many owls suffer the hazards of power lines, traffic and industry.
الهجرة يمكن أن تكون خطرة، وكل سنة العديد من البوم يعاني من أخطار خطوط الكهرباء، المرور والصناعة.

In addition, more and better information about the causes and benefits of migration can create a more positive environment for societies to address and respond to migration challenges. 11.12.
وباﻹضافة الى ذلك، فإن توفر معلومات أكثر وأفضل عن أسباب ومزايا الهجرة يمكن أن يهيئ بيئة أكثر إيجابية للمجتمعات كي تتصدى لتحديات الهجرة وتستجيب لها.

5. It should be noted that migration can be either internal or international.
٥ - وتجدر اﻹشارة إلى أن الهجرة يمكن أن تكون داخلية أو دولية.

He stressed that migration can be an essential component of development and prosperity in all countries of origin, transit and destination around the globe.
وشدد على أن الهجرة يمكن أن تكون عنصرا أساسيا من عناصر التنمية والازدهار في جميع بلدان المنشأ والعبور والمقصد في جميع أنحاء العالم.

4. Recognize that migration can make a positive economic and cultural contribution both to countries of origin and to countries of destination.
٤ - اﻹقرار بأن الهجرة يمكن أن تقدم إسهاما اقتصاديا وثقافيا إيجابيا لبلدان المنشأ وبلدان المقصد.

Yet, migration can be an essential component of development and prosperity in countries of destination, transit and origin in all regions of the world, and migrant labour continues to be vital, and in demand, in most countries around the globe.
ومع هذا، فإن الهجرة يمكن أن تكون عنصرا أساسيا في تنمية وازدهار بلدان المقصد والعبور والمنشأ في كافة مناطق العالم، وما زالت اليد العاملة المهاجرة أساسية ومطلوبة في معظم البلدان بجميع أنحاء العالم.

migration can even be " reversed " when migrants return to their countries of origin.
بل إن الهجرة يمكن أن " تعكس " بعودة المهاجرين إلى بلدان منشأهم.

Although migration can be a source of cultural, economic and social well-being, there are instances when it can splinter a family and send its members further into poverty.
وبالرغم من أن الهجرة يمكن أن تكون مصدرا للرفاه الثقافي والاقتصادي والاجتماعي فهناك حالات يمكن أن تمزق فيها الأسر وتزيد من حالة فقر أفرادها.

Even though economic migration can make a positive contribution, we cannot ignore the fact that it is generally motivated by poverty in the source countries.
وعلى الرغم من أن الهجرة يمكن أن تقدم إسهاما إيجابيا من الناحية الاقتصادية، فلا يمكننا أن نتجاهل حقيقة أن الدافع وراء الهجرة عموما هو الفقر في بلدان المنشأ.

It was also observed that, in certain instances, migration can have negative developmental impact, such as brain drain and the related loss of crucial social services.
ولوحظ أيضا أن الهجرة يمكن أن تكون لها، في حالات معينة، تأثيرات إنمائية سلبية، كنزوح الكفاءات وما يتصل بذلك من فقدان لبعض الخدمات الاجتماعية البالغة الأهمية.

migration can enable inclusive economic and social development and reduce poverty, but only if the human rights of migrants are protected
يمكن للهجرة أن تتيح تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية الشاملة للجميع والحد من الفقر، ولكن ذلك يتوقف على توفير حماية حقوق الإنسان للمهاجرين

Yet, migration can be an essential component of development and prosperity in countries of destination, transit and origin in all regions of the world, and migrant labour continues to be vital, and in demand, in most countries around the globe.
ومع هذا، يمكن للهجرة أن تكون عنصراً أساسياً في تنمية بلدان المقصد والعبور والمنشأ وازدهارها في كافة مناطق العالم، ولا تزال اليد العاملة المهاجرة أساسية ومطلوبة في معظم بلدان العالم.

We must realize that in a globalized world, migration can gradually impoverish areas that are already economically and socially disadvantaged.
وينبغي لنا أن ندرك أنه في عالم يتسم بالعولمة، يمكن للهجرة أن تؤدي إلى الفقر التدريجي في مناطق سبق وأن عانت من الحرمان الاقتصادي والاجتماعي.

On the positive side, most regional economic communities have been reaffirming that migration can have benefits for development, a perspective that should prove useful in guiding a more open and constructive debate of the issues.
غير أنه على الجانب الإيجابي، تشدد معظم الجماعات الاقتصادية الإقليمية على أن الهجرة قد يكون لها فوائد إنمائية، وهذا منظور من شأنه أن يفيد في توجيه نقاش حول هذه القضايا يكون منفتحا وبنّاء بقدر أكبر.

migration can be, and has been, a positive force for development internationally.
إن الهجرة يمكنها أن تكون قوة إيجابية للتنمية على الصعيد الدولي، وهي ما فتئت كذلك.

migration can be a positive and empowering experience for migrants themselves, and for both the home and host societies.
ويمكن للهجرة أن تكون تجربة إيجابية تفيد في تمكين المهاجرين أنفسهم، وأن تكون كذلك بالنسبة لأوطانهم وللمجتمعات التي تستضيفهم.