"migration for employment convention" - Translation from English to Arabic

• اتفاقية العمال المهاجرين
• اتفاقية الهجرة من أجل العمل
• اتفاقية بشأن العمال المهاجرين
• الهجرة للعمل
• اتفاقية الهجرة طلبا للعمل

The migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97)
اتفاقية العمال المهاجرين (مراجعة)، 1949 (رقم 97)؛

migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97)
:: اتفاقية العمال المهاجرين (مراجعة)، 1949 (رقم 97)

:: migration for Employment Convention, 1949: in force since 22 January 1952; ratified 5 April 1978
:: اتفاقية العمال المهاجرين (1949): بدأ نفاذها منذ 22 كانون الثاني/يناير 1952؛ وصدق عليها في 5 نيسان/أبريل 1978

1. migration for Employment Convention (Revised) 44 - 46 10
١ - اتفاقية الهجرة من أجل العمل )المنقحة(

:: migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97)
:: اتفاقية العمال المهاجرين(المنقحة)، 1949 (رقم 97)

It may be noted that the migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97) has been ratified by 41 countries, and that the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143) has been ratified by 18 countries.
وقد يلاحظ أن ١٤ بلداً قد صدقت على اتفاقية الهجرة من أجل العمل )منقحة(، ٩٤٩١ )رقم ٧٩(، كما صدق ٨١ بلداً على اتفاقية العمال المهاجرين لعام ٥٧٩١ )رقم ٣٤١( )أحكام تكميلية(.

35. The Committee notes that Mexico has still not acceded to the ILO migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97) or the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143).
35- تلاحظ اللجنة أن المكسيك لم تنضم بعد إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية الخاصة بالهجرة من أجل العمل (منقحة)، لعام 1949 (رقم 97) أو اتفاقية العمال المهاجرين (أحكام تكميلية) لعام 1975 (رقم 143).

The migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97) of the International Labour Organization has been applied to Hong Kong since 1980, and it has remained applicable to the HKSAR after the PRC resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong on 1 July 1997.
وطُبقت اتفاقية العمال المهاجرين (معدلة)، لعام 1949 (رقم 97) لمنظمة العمل الدولية على هونغ كونغ منذ عام 1980، وظلت قابلة للتطبيق في هونغ كونغ الإدارية الخاصة بعد أن استأنفت جمهورية الصين الشعبية ممارسة سيادتها على هونغ كونغ في 1 تموز/يوليه 1997.

88. ILO had been committed to protecting migrant workers since its inception and its normative framework in that regard included the migration for Employment Convention (No. 97), the Migrant Workers Convention (No. 143) and the Private Employment Agencies Convention (No. 181).
88 - وأردف قائلاً إن منظمة العمل الدولية منذ إنشائها ملتزمة بحماية العمال المهاجرين وأن إطارها المعياري في هذا الصدد يشمل اتفاقية العمال المهاجرين (رقم 143) واتفاقية وكالات الاستخدام الخاصة (رقم 181).

Currently, an important direction of activity is the development of enforcement mechanisms for this Convention, ILO migration for Employment Convention no.97 and the ILO Private Employment Agencies Convention no. 181.
وتتخذ الأنشطة اليوم توجهاً هاماً يتمثل في إنشاء آليات هدفها تنفيذ هذه الاتفاقية فضلاً عن " اتفاقية العمال المهاجرين " رقم 97 الصادرة عن " منظمة العمل الدولية " و " اتفاقية وكالات العمالة الخاصة " رقم 181 الصادرة عن " منظمة العمل الدولية " .

Certain rights are guaranteed regardless of the legality of the migrant's presence in the territory, e.g. equal remuneration and minimum wage with respect to past employment and maintenance of social security benefits (migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97, art. 6)).
وهناك حقوق معينة تُكفَل بصرف النظر عن شرعية وجود المهاجر في الإقليم، ومن ذلك على سبيل المثال المساواة في الأجر والحد الأدنى للأجور فيما يتعلق بالعمل السابق والحصول على استحقاقات الضمان الاجتماعي (اتفاقية العمال المهاجرين (المنقحة) لسنة 1949 (رقم 97)، المادة 6).

This was highlighted once more in the findings of the General Survey ILO, Migrant Workers, Report III (Part 1 B), International Labour Conference, 87th Session, 1999. on the migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97) and the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143), carried out in 1998, which was discussed at the Conference in June 1999.
وقد جرى إبراز ذلك مرة ثانية في الاستنتاجات التي توصل إليها المسح العام(3) بشأن اتفاقية العمال المهاجرين (مراجعة)، 1949 (رقم 97)، واتفاقية العمال المهاجرين (أحكام تكميلية)، 1975 (رقم 143)، وهو المسح الذ اضطلع به في عام 1998 والذي بحث في المؤتمر في حزيران/يونيه 1999.

132. It should be noted at the outset that in addition to being a party to the current Covenant, Israel is a party to the ILO. migration for Employment Convention (Revised) 1949 (No. 97) (Israel’s last report covers the years 1988-1994) and to the Maintenance of Migrants’ Pension Rights Convention, 1935 (No. 48) (Israel’s last report covers the years 1979-1982).
٢٣١- تجدر اﻹشارة منذ البداية إلى أنه باﻹضافة إلى أن إسرائيل طرف في العهد في الظرف الراهن، فهي طرف أيضاً في اتفاقية العمال المهاجرين )مراجعة( )رقم ٧٩( لعام ٩٤٩١ )وآخر تقرير قدمته إسرائيل يغطي الفترة الممتدة من ٨٨٩١ إلى ٤٩٩١( واتفاقية الحفاظ على حقوق المهاجرين في المعاش )رقم ٨٤(، ٥٣٩١ )ويغطي آخر تقرير قدمته إسرائيل السنوات الممتدة من ٩٧٩١ إلى ٢٨٩١(.

migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97)
اتفاقية الهجرة من أجل العمل (منقحة)، 1949 (رقم 97)

9. Appeals to Governments to ratify the International Labour Organization migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97) and the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143);
٩- تناشد الحكومات أن تصدق على اتفاقيتي منظمة العمل الدولية: الهجرة للعمل )المنقحة( رقم ٧٩ واتفاقية العمال المهاجرين )اﻷحكام التكميلية( لعام ٥٧٩١ )رقم ٣٤١(؛

:: migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97)
:: اتفاقية الهجرة طلبا للعمل (المنقحة)، 1949 (رقم 97)