"milestone in" - Translation from English to Arabic

• بارزة في
• فارقة في
• هامة في
• المعالم البارزة في
• المعالم في
• بارزة على طريق
• المعالم الهامة في
• حجر زاوية في
• المعلَم التاريخي على طريق
• فارقة على طريق
• الطريق في
• معلما رئيسيا
• معلما على طريق
• أحد المعالم
• يمثل معلما هاما في

It would, if achieved, be a singular milestone in the race to achieve general and complete disarmament under effective and verifiable international control.
وستمثل، إذا ما تحققت، علامة بارزة في السباق لتحقيق نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة ويمكن التحقق منها.

The prompt adoption and implementation of the Code therefore represented a milestone in the evolution of international law.
ومن ثم فإن اعتماد المدونة وتنفيذها على وجه السرعة يمثلان علامة بارزة في تطور القانون الدولي.

The issue of female genital mutilation was now discussed openly, which was a milestone in Sierra Leone's history.
وذكرت أن مسألة ختان الإناث تناقش الآن صراحة وهو تطور يمثل علامة فارقة في تاريخ سيراليون.

The adoption of the Millennium Development Goals, emanating from the Millennium Declaration, was a milestone in the history of our Organization.
إن اعتماد الأهداف الإنمائية للألفية، المنبثقة عن إعلان الألفية، كان علامة فارقة في تاريخ منظمتنا.

The European Union considers this moment a milestone in the context of international forest policy and cooperation.
إن الاتحاد الأوروبي يعتبر هذه اللحظة مرحلة هامة في سياق السياسات الدولية والتعاون المتعلق بالغابات.

This exercise was an important milestone in the establishment of a unique global CTBT verification mechanism.
وكانت هذه العملية من المعالم البارزة في إنشاء آلية عالمية فريدة للتحقق من الامتثال للمعاهدة.

UNICEF actively supported the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children, which was a milestone in child protection.
27 - ودعمت اليونيسيف دراسة الأمين العام للأمم المتحدة عن العنف ضد الأطفال، التي كانت أحد المعالم في حماية الطفل.

It was a major milestone in Africa's transformation agenda.
وكانت علامة بارزة في برنامج تطوُّر أفريقيا.

The elections are an important milestone in the country's efforts to lay the foundations of democracy in its transition from conflict to peace.
وهذه الانتخابات تشكل علامة بارزة في جهود البلد لوضع أسس الديمقراطية أثناء مرحلة تحوله من النزاع إلى السلام.

He appealed to all members of the Peacebuilding Commission to join existing donors and hoped that the upcoming Consultative Group meeting would be a milestone in that respect.
وناشد جميع أعضاء لجنة بناء السلام الانضمام إلى المانحين الحاليين وأعرب عن أمله في أن يكون الاجتماع القادم للفريق الاستشاري علامة بارزة في هذا الصدد.

The Council said that the signing of the SAA constituted an important milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the European Union.
وقال المجلس إن توقيع اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب شكّل علامة بارزة في العلاقة بين البوسنة والهرسك والاتحاد الأوروبي.

The holding of the twentieth special session of the General Assembly had been a milestone in the promotion of that approach.
وقد كان انعقاد الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة علامة بارزة في الترويج لاتباع ذلك النهج.

CLOSURE OF THE SESSION The PRESIDENT said that the session would be remembered as a milestone in the development of the Organization.
الرئيس: قال إن هذه الدورة سوف تبقى عالقة في الأذهان كعلامة فارقة في تطور المنظمة.

This Conference should become a milestone in the fight against world poverty.
ينبغي أن يكون هذا المؤتمر علامة فارقة في تاريخ مكافحة الفقر في العالم كله.

The Security Strategy for Central America and Mexico (ESCA), adopted in 2011, was a milestone in regional security.
وتعد استراتيجية الأمن لأمريكا الوسطى والمكسيك، التي اعتمدت في 2011، علامة فارقة في الأمن الإقليمي.

That's an important milestone in your romantic passion play.
هذه نقطة تحول هامة في دراما الرومنسية العاطفية

The elections scheduled to take place by January 2005 are the most important milestone in the process.
وتشكل الانتخابات المقرر إجراؤها في كانون الثاني/يناير 2005 أهم المعالم في العملية.

Those elections represent an important milestone in the consolidation of peace in the country.
وتمثل تلك الانتخابات علامة بارزة على طريق توطيد السلام في البلد.

Their case is an important milestone in the ongoing effort to tackle sexual harassment in Pakistan.
وتعتبر هذه القضية من المعالم الهامة في الجهود المستمرة للتصدي للمضايقة الجنسية في باكستان.

If adequately implemented, it will be a milestone in this history.
وسيكونا حجر زاوية في هذا التاريخ إذا نفذا بشكل ملائم.

It was now up to the Ad Hoc Committee and the Conference to take the necessary steps to present the international community with this long-awaited milestone in the field of disarmament.
واﻷمر اﻵن متروك للجنة المخصصة والمؤتمر لاتخاذ الخطوات اللازمة ﻹهداء المجتمع الدولي هذا المعلَم التاريخي على طريق نزع السلاح الذي طال انتظار الوصول اليه.

The creation of the Colombian Women's Integration Council in 1980 had marked a milestone in that it recognized the necessity of creating a national mechanism for coordinating the various sectoral efforts to integrate women into their activities.
وقالت إن إنشاء مجلس إدماج المرأة الكولومبية في عام ١٩٨٠ كان يشكل علامة فارقة على طريق التسليم بضرورة استحداث آلية وطنية لتنسيق الجهود القطاعية المختلفة الرامية الى إدماج المرأة في أنشطتها.

The adoption of these proposals will represent a significant milestone in our shared goal of a drug free world.
واعتماد هذه المقترحات سوف يمثل معلما هاما على الطريق في تحقيق هدفنا المشترك المتمثل في إقامة عالم خال من المخدرات.

Progress on the establishment of such a mechanism would constitute a major milestone in 2012.
وسيشكل التقدم في اتجاه إنشاء تلك الآلية معلما رئيسيا في عام 2012.

Under his able and wise guidance, this historic session should become a milestone in the enhancement of the stature of this universal forum.
وتحت قيادته القديرة والحكيمة ستصبح هذه الدورة التاريخية معلما على طريق تعزيز مركز هذا المحفل العالمي.

Just 10 years ago, a report that marks a milestone in contemporary history was published.
قبل عشر سنوات صدر تقرير يعتبر أحد المعالم المهمة في التاريخ المعاصر.

Two representatives of Article 5 Parties observed that the Doha Declaration represented an important milestone in the history of the Montreal Protocol.
201- ولاحظ اثنان من ممثلي الأطراف العاملة بموجب الفقرة 5 أن إعلان الدوحة يمثل معلما هاما في تاريخ بروتوكول مونتريال.