"military high command" - Translation from English to Arabic

• القيادة العسكرية العليا

These activities openly violate the policies of the military high command and the Ministry of Defense, and should be rejected and duly sanctioned.
وتنتهك هذه الأنشطة بوضوح سياسات القيادة العسكرية العليا ووزارة الدفاع وينبغي رفضها وفرض العقوبة الواجبة عليها.

The military high command and intelligence agencies form the core of the Establishment and are its most permanent and influential components.
وتشكل القيادة العسكرية العليا ووكالات الاستخبارات ركيزة المؤسسة الحاكمة كما أنهما أكثر عناصرها ديمومة وتأثيرا.

Following negotiations, a memorandum of understanding, which was signed between the military high command and representatives of the soldiers, brought an end to the rebellion.
وانتهى هذا التمرد في أعقاب مفاوضات بين القيادة العسكرية العليا وممثلي الجنود وتوقيع مذكرة تفاهم بينهما.

Requests for the extradition of members of the military high command, in the context of the Raboteau investigation, were reportedly rejected by recipient countries on legal grounds.
وذكر أن البلدان المستقبلة رفضت طلبات تسليم أعضاء القيادة العسكرية العليا في سياق تحقيقات رابوتو، بالاستناد إلى أسباب قانونية.

This money is used by the leadership to pay for operational needs such as the telephone bills of satellite telephones used by the FDLR military high command.
وهذه الأموال تستغلها القيادات لتلبية الاحتياجات التشغيلية مثل تغطية فواتير الهواتف الساتلية التي تستخدمها القيادة العسكرية العليا للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

Other grievances related to poor conditions in their barracks, corruption in the military high command and other aspects of conditions of service.
هذا بالإضافة إلى تظلمات أخرى تتعلق بالظروف السيئة السائدة في ثكناتها والفساد في القيادة العسكرية العليا وجوانب أخرى تتعلـق بشـروط الخدمة.

This exercise experienced some difficulties due to a communications breakdown between the military high command and the commandants of military units of the camps visited. The Ministry of Defence has since decided to organize an awareness seminar for the army, which will also facilitate the implementation of a comprehensive survey of child soldiers.
وتعرضت هذه العملية لبعض المصاعب بسبب توقف الاتصالات بين القيادة العسكرية العليا وقادة الوحدات العسكرية في المعسكرات التي تمت زيارتها، فقررت وزارة الدفاع حينذاك تنظيم حلقة دراسية لرفع مستويات الوعي لدى الجيش، الأمر الذي سيسهل أيضا إجراء مسح استقصائي شامل للجنود الأطفال.

9. The Friends recognized that, following the departure of the military high command and the return of President Aristide, considerable support will be necessary to assist in the full restoration of democracy and the process of national reconciliation.
٩ - وأقر اﻷصدقاء بأنه عقب رحيل القيادة العسكرية العليا وعودة الرئيس أريستيد، سيكون من اللازم تقديم دعم ضخم للمساعدة على استرجاع الديمقراطية بشكل كامل وتحقيق المصالحة الوطنية.

That seminar followed a previous seminar held from 11 to 13 March 2008 for the military high command in Lomé.
وشكلت هذه الحلقة الدراسية تكملة للحلقة الدراسية التي نظمت في الفترة من 11 إلى 13 آذار/مارس 2008 لفائدة القيادة العسكرية العليا في لومي.

46. On 6 January, President Ndayizeye signed a decree appointing 33 members of the joint military high command, 20 from the army and 13 from FDD (Nkurunziza).
46 - وفي 6 كانون الثاني/يناير، وقّع الرئيس ندايزاي على مرسوم تعيين 33 عضوا في القيادة العسكرية العليا المشتركة، 20 عضوا من الجيش و 13 عضوا من قوات الدفاع عن الديمقراطية (إنكورونزيزا).

13. General Musharraf also had the full support of what is known in Pakistan as the " Establishment " , the de facto power structure that has as its permanent core the military high command and intelligence agencies, in particular, the powerful, military-run Inter-Services Intelligence (ISI) as well as Military Intelligence and the Intelligence Bureau.
13 - وكان الجنرال مشرف أيضا يحظى بالدعم الكامل لما يعرف في باكستان باسم " المؤسسة " ، أي هيكل السلطة الفعلية الذي يضم في جوهره الدائم القيادة العسكرية العليا ووكالات الاستخبارات، وعلى وجه الخصوص دوائر الاستخبارات المشتركة القوية التي يديرها الجيش، وكذلك الاستخبارات العسكرية ومكتب الاستخبارات.

213. The Establishment is generally used in Pakistan to refer to those who exercise de facto power; it includes the military high command and the intelligence agencies, together with the top leadership of certain political parties, high-level members of the bureaucracy and business persons that work in alliance with them.
213 - تستخدم كلمة المؤسسة الحاكمة في باكستان عادة للإشارة إلى من يمارس سلطة فعلية، وهى تشمل القيادة العسكرية العليا ووكالات الاستخبارات، إلى جانب القيادة العليا لبعض الأحزاب السياسية، وأفرادا رفيعي المستوى في الجهاز الإداري ورجال أعمال متحالفين معهم.

The Group has established that the Director General of the company, Thomas Nziratimana, former Vice-Governor of South Kivu, was in contact 11 times with the military high command of FRF between April and July 2008.
وقد خلص الفريق إلى أنَّ المدير العام للشركة، وهو توماس نزيراتيمانا، النائب السابق لحاكم مقاطعة كيفو الجنوبية، أجرى 11 اتصالا مع القيادة العسكرية العليا للقوات الجمهورية الاتحادية في الفترة بين نيسان/أبريل وتموز/يوليه 2008.

Realizing that no system is 100 per cent secure, the military high command continues to be vigilant and to focus on keeping the deployed forces at the highest level of readiness and on strengthening the current system by conducting long-term studies internally while cooperating with Djibouti's American and French partners.
بيد أن القيادة العسكرية العليا تدرك أن أي ترتيبات يتم اتخاذها لن تكون محكمة بنسبة 100 في المائة، ولذلك فإنها تظل يقظة وتواصل سعيها إلى تحقيق هدف الحفاظ على أعلى مستوى من التأهب لدى القوات المنشورة وتعزيز الترتيبات الراهنة عن طريق إجراء دراسات تطلعية داخلية والاضطلاع بأنشطة تعاون مع شركائنا الأمريكيين والفرنسيين.

5. On 6 October 2004, a section of the army, primarily from the Guinea-Bissau peacekeeping contingent, mutinied over salary arrears for their service with the United Nations Mission in Liberia (UNMIL). Other grievances pertained to poor conditions in their barracks, corruption in the military high command and other aspects of conditions of service.
5 - وفي 6 تشرين الأول/أكتوبر 2004، قامت مجموعة من ضباط الجيش تنتمي أساسا إلى وحدة غينيا - بيساو في قوة حفظ السلام بعصيان احتجاجا على عدم دفع المتأخرات من الرواتب المستحقة لهم مقابل خدمتهم في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، هذا بالإضافة إلى تظلمات أخرى تخص الظروف السيئة السائدة في ثكناتها والفساد في القيادة العسكرية العليا وجوانب أخرى من ظروف الخدمة.

For example, the Panel is in possession of a letter, dated 26 May 2000, from Jean-Pierre Ondekane, First Vice-President and Chief of the military high command for RCD-Goma, urging all army units to maintain good relations " with our Interahamwe and Mayi-Mayi brothers " , and further, " if necessary to let them exploit the sub-soil for their survival " .
وعلى سبيل المثال، فالفريق لديه رسالة مؤرخة 26 أيار/مايو 2000، من جان بيير أوندكان، النائب الأول للرئيس، ورئيس القيادة العسكرية العليا للتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما، يحث فيها جميع وحدات الجيش على إقامة علاقات حسنة " مع إخواننا من انتراهاموي وماي ماي " وكذلك على " السماح لهم باستغلال ما تحت التربة من أجل بقائهم، إن لزم الأمر " .