"military objectives" - Translation from English to Arabic

• الأهداف العسكرية
• أهداف عسكرية
• أهدافا عسكرية
• أهدافاً عسكرية
• لﻷهداف العسكرية
• والأهداف العسكرية
• هدف عسكري
• من اﻷهداف العسكرية
• أهدافها العسكرية
• على اﻷهداف العسكرية
• لأهداف عسكرية

Civilian objects are all objects other than military objectives.
والأهداف المدنية هي كل هدف غير الأهداف العسكرية.

Use of mines only on military objectives; GE.06-60714 (E) 080606 090606
`1` يجب استخدام الألغام ضد الأهداف العسكرية فقط لا غير؛

The Georgian forces had used them only against clear military objectives and not in populated areas.
وذكرت أن قوات جورجيا لم تستخدم هذه الأسلحة إلا ضد الأهداف العسكرية الواضحة وليس في المناطق المأهولة بالسكان.

Palestinian armed groups should seek to protect the civilian population of Gaza, in particular by abstaining from locating military objectives in densely populated areas.
وينبغي أن تسعى الجماعات المسلحة الفلسطينية لحماية السكان المدنيين في غزة، ولا سيما بالامتناع عن وضع أهداف عسكرية في المناطق المكتظة بالسكان.

It is prohibited to direct attacks against civilians not participating in the hostilities or to launch indiscriminate attacks against military objectives and civilians or civilian objects.
ويُحظَر توجيه هجمات مباشرة ضد مدنيين غير مشاركين في الأعمال القتالية أو إطلاق هجمات عشوائية ضد أهداف عسكرية أو مدنيين أو أهداف مدنية.

Civilian objects are all objects which are not military objectives as defined in paragraph 2.
والأعيان المدنية هي كافة الأعيان التي ليست أهدافا عسكرية وفقاً لما حددته الفقرة الثانية؛

Civilian objects are all objects which are not military objectives.
والأعيان المدنية هي جميع الأعيان التي لا تشكل أهدافاً عسكرية.

There is nothing in this comprehensive list of military objectives that comes close to a legislative assembly's building or a prison.
ولا يوجد في قائمة الأهداف العسكرية الشاملة هذه ما يشبه من قريب أو بعيد مبنى لهيئة تشريعية أو سجن.

and consequently in each case, are of a nature to strike military objectives and civilians or civilian objectives without distinction.
ومن ثم فإن من شأنها أن تصيب، في كل حالة كهذه، الأهداف العسكرية والأشخاص المدنيين أو الأعيان المدنية دون تمييز.

The targeting of civilians and the disproportionate use of force beyond legitimate military objectives violate international humanitarian law;
ويشكل استهداف المدنيين، واستخدام القوة غير المتناسب الذي يتجاوز الأهداف العسكرية المشروعة، انتهاكا للقانون الإنساني الدولي؛

In that context, the primacy of the protection of non-combatants over the pursuit of legitimate military objectives must be guaranteed.
وفي هذا السياق، ينبغي كفالة أولوية حماية غير المحاربين على متابعة الأهداف العسكرية.

The rationale for this rule is to limit the suffering of the civilian population and does not apply to combatants or military objectives.
وتقوم هذه القاعدة على أساس الحد من معاناة السكان المدنيين، ولا تنطبق على المقاتلين أو الأهداف العسكرية.

Other States indicated their belief that the principle of humanity is an individual principle and that the principle forbids infliction of suffering, injury or destruction not actually necessary for the accomplishment of legitimate military objectives.
وأشارت دول أخرى إلى أنها تؤمن بأن مبدأ الإنسانية هو مبدأ مستقل وأن هذا المبدأ يمنع إلحاق المعاناة والأذى وأشكال الدمار التي لا تعد في الواقع ضرورية لتحقيق الأهداف العسكرية المشروعة.

It is prohibited to direct attacks against civilians not directly participating in the hostilities or to launch indiscriminate attacks against military objectives and civilians or civilian objects.
ويُمنع توجيه ضربات مباشرة ضد المدنيين الذين لا يشاركون مباشرة في الأعمال العدائية أو شن هجمات عشوائية ضد أهداف عسكرية ومدنيين أو أهداف مدنية.

Contrary to the general principle of precautions against the effects of attacks, this prohibition must be understood to require the specific intent to use civilians to immunize otherwise legitimate military objectives from lawful attack.
وبخلاف المبدأ العام المتمثل في ضرورة أخذ احتياطات لاتقاء آثار الهجمات، يجب فهم هذا الحظر على أنه يقتضي وجود نية محددة لاستخدام المدنيين بقصد تحصين أهداف عسكرية مشروعة من هجوم مشروع.

The Program is not contrary to the principle of distinction and it does not convert civilians into military objectives.
والبرنامج لا يتعارض مع مبدإ التميُّز ولا يحول الأهداف المدنية إلى أهداف عسكرية.

The improper use of civilians to shield military objectives was also an issue which was quoted for inclusion.
وأثيرت مسألة إساءة استخدام المدنيين لحماية أهداف عسكرية من أجل إدراجها على طاولة البحث.

and, consequently, in each such case, are of a nature to strike military objectives and civilians or civilian objects without distinction.
وبالتالي، فهي في كل حالة من هذه الحالات هجمات تتمثل في توجيه ضربات ضد أهداف عسكرية ومدنية أو أعيان مدنية بدون تمييز.

▪ Launching an attack that is indiscriminate, i.e., of a nature to strike military objectives and civilians or civilian objects without distinction;
:: شن الهجمات العشوائية، أي التي يكون من طبيعتها أن تصيب أهدافا عسكرية ومدنيين أو مواقع مدنية دونما تمييز؛

Launching an attack that is indiscriminate, i.e., of a nature to strike military objectives and civilians or civilian objects without distinction;
:: شن هجمات عشوائية، يكون من طبيعتها أن تصيب أهدافا عسكرية ومدنيين أو أعيان مدنية دونما تمييز؛

Individuals do not become legitimate military objectives unless they are combatants or civilians directly participating in hostilities.
فالأفراد لا يصبحون أهدافاً عسكرية مشروعة ما لم يكونوا مقاتلين أو مدنيين مشاركين مباشرة في العمليات القتالية.

They should not be subordinated to military objectives, nor should conditionality be introduced in the way humanitarian action was performed.
وينبغي ألا تخضع لﻷهداف العسكرية كما ينبغي عدم تحديد شروط لطريقة أداء العمل اﻹنساني.

Parties must at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives.
ويجب على الأطراف أن تُفرِّق في كل الأوقات بين السكان المدنيين والمقاتلين وبين الأعيان المدنية والأهداف العسكرية.

which employs a method or means of delivery which cannot be directed at specific military objectives; or
(ب) أو تستخدم فيه طريقة أو وسيلة إيصال لا يمكن توجيهها نحو هدف عسكري محدد؛

3. The towns, villages, dwellings or buildings that the accused attacked were undefended, and were not military objectives.
٣ - المدن أو القرى أو المساكن أو المباني التي هاجمها كانت عزلاء وليست من اﻷهداف العسكرية.

We have lost our innocence. We know that these supposed diplomatic efforts only give Israel more time to pursue its military objectives.
لقد سقط القناع، وأصبحنا ندرك أن كل ما تحققه هذه الجهود الدبلوماسية المزعومة هو منح إسرائيل المزيد من الوقت لتحقيق أهدافها العسكرية.

In particular, only military objectives may be attacked and no methods or means of warfare which cause excessive damage shall be employed.
وعلى وجه الخصوص، لا يجــوز الهجموم إلا على اﻷهداف العسكرية ويمنع استخدام اﻷساليب أو الوسائل الحربية التي تسبب أضرارا جسيمة.

Attacks which are not directed against military objectives (particularly attacks directed against the civilian population) and attacks which cause disproportionate civilian casualties or civilian property damage may constitute the actus reus for the offence of unlawful attack under article 3 of the ICTY Statute.
إن الهجمات غير الموجهة لأهداف عسكرية (لا سيما الهجمات الموجهة ضد السكان المدنيين) والهجمات التي تسبب خسائر غير متناسبة في أرواح المدنيين أو ممتلكاتهم يمكن أن تشكل فعلا إجراميا لهجوم غير مشروع بموجب المادة 3 من النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.