"millennium development goals indicators database" - Translation from English to Arabic

• بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية
• قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية

Assessment of data availability in the Millennium Development Goals indicators database
تقييم توافر البيانات في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية

Assessment of data availability in the Millennium Development Goals indicators database
تقييم مدى توافر البيانات في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية

Data availability in the Millennium Development Goals indicators database, by coverage and nature of data
توافر البيانات في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية بحسب التغطية وطبيعة البيانات

Assessment of data availability in the Millennium Development Goals indicators database (MDG DB)
تقييم توافر البيانات في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية

The analysis is based on the information available at the time the Millennium Development Goals indicators database is regularly updated -- July of each year.
ويستند التحليل إلى المعلومات المتاحة وقت تحديث قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية التي تتم بانتظام - في تموز/يوليه من كل عام.

To enable assessment of the exact extent to which the data in the Millennium Development Goals indicators database reflect the actual capacity of countries to produce the necessary data, the colour coding in the database allows data produced by countries to be distinguished from adjusted data or estimates.
ومن أجل إجراء تقييم لمدى دقة تجسيد البيانات الموجودة في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية لقدرة البلدان الفعلية على إصدار البيانات اللازمة، يتيح نظام الترميز بالألوان في قاعدة البيانات التمييز بين البيانات التي تصدرها البلدان والبيانات أو التقديرات المعدلة.

The analysis is based on the information available at the time the Millennium Development Goals indicators database is regularly updated (July of each year).
ويستند التحليل إلى المعلومات المتوافرة في الوقت الذي تستكمل فيه بانتظام قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية (في تموز/يوليه من كل عام).

24. Since 2006, at the request of the commission, the Statistics Division has monitored the availability of data in the Millennium Development Goals indicators database.
24 - منذ عام 2006 قامت شعبة الإحصاءات وبناء على طلب اللجنة برصد مدى توافر البيانات في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

Note: The table has been produced on the basis of data available as of November 2006 in the Millennium Development Goals indicators database maintained by the United Nations Statistics Division at: http://mdgs.un.org.
ملاحظة: جرى إعداد هذا الجدول استنادا إلى البيانات المتوافرة اعتبارا من شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2006 في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية والتي تتعهدها الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة على الموقع: http://mdgs.un.org.

24. At the request of the Statistical Commission, the Statistics Division has regularly monitored the nature and availability of data in the Millennium Development Goals indicators database (http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx) since 2006.
٢٤ - بناء على طلب اللجنة الإحصائية، دأبت شعبة الإحصاءات منذ عام 2006 على رصد توافر وطبيعة البيانات في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية (http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx).

26. Progress in data production in countries, improvements in the reporting of countries to the international statistical system, and organizations' increased access to and understanding of existing national sources have resulted in a greater availability of data in the Millennium Development Goals indicators database.
٢٦ - وأدى التقدم المحرز في إنتاج البيانات في البلدان، والتحسينات التي أُدخلت على تقارير البلدان إلى النظام الإحصائي الدولي، وزيادة سبل وصول المنظمات إلى المصادر الوطنية القائمة وتحسن فهمها لها، إلى زيادة توافر البيانات في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

Number and proportion of countries and territories of developing regions in the Millennium Development Goals indicators database, by number of indicator series for which trend analysis is possiblea
عدد البلدان والأقاليم المدرجة في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية ونسبتها المئوية، بحسب عدد سلاسل المؤشرات التي يمكن إجراء تحليل للاتجاهات بشأنها(أ)

Number and proportion of countries and territories of developing regions in the Millennium Development Goals indicators database, by number of indicator series with at least two data pointsa
عدد البلدان والأقاليم في المناطق النامية المدرجة في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية ونسبتها المئوية، بحسب عدد سلاسل المؤشرات التي لها نقطتا بيانات على الأقل(أ)

The data used in the snapshot are from the Millennium Development Goals indicators database (http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx), which are provided to the Statistics Division by the responsible agencies.
وتُستقى البيانات المستخدمة في اللمحة من قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية (http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx)، التي تقدمها الوكالات المسؤولة إلى شعبة الإحصاءات.

Number and percentage of countries and territories in the Millennium Development Goals indicators database, by number of indicator series for which trend analysis is possiblea
عدد البلدان والأقاليم المدرجة في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية ونسبتها المئوية، بحسب عدد سلاسل المؤشرات التي يمكن إجراء تحليل للاتجاهات بشأنها(أ)

Number and percentage of countries and territories in the Millennium Development Goals indicators database, by number of indicator series with at least two data pointsa
عدد البلدان والأقاليم المدرجة في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية ونسبتها المئوية، بحسب عدد سلاسل المؤشرات التي لها نقطتا بيانات على الأقل(أ)

65. The United Nations Statistics Division has continued to maintain and improve the Millennium Development Goals indicators database and website, working in this regard through the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators and its thematic subgroups.
65 - وواصلت الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة صيانة قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وموقعها الشبكي وتحسينهما()، مؤدية عملها في هذا الصدد عن طريق فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية والأفرقة الفرعية المواضيعية التابعة له.

3. Furthermore, the report presents the annual assessment of data availability in the Millennium Development Goals indicators database and describes the preparation of the 2014 progress report, the 2014 Gender Chart, and related outputs on the Millennium Development Goals with a view to informing the public and policymakers on progress towards achieving the Goals.
٣ - وعلاوةً على ذلك، يقدم التقرير التقييم السنوي لمدى توافر البيانات في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية ويبيّن عملية إعداد التقرير المرحلي لعام 2014 ومخطط الشؤون الجنسانية لعام 2014 وما يتصل بهما من مخرجات تتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية بهدف إعلام الجمهور وصانعي السياسات بالتقدم المحرز نحو تحقيق هذه الأهداف.

Table B presents the nature/source of data stored in the Millennium Development Goals indicators database maintained by the United Nations Statistics Division and its analysis identified indicators based mainly on country data (coded " C " and " CM " in the table) versus indicators based primarily on international organizations' estimates (coded " E " in the table) (see para. 16 above for more details).
وهو يعرض طبيعة أو مصدر البيانات المحفوظة في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية التي تتعهدها الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة، وقد أدى تحليله إلى تحديد مؤشرات تستند أساسا إلى بيانات قطرية (يرمز لها في الجدول بالرمزين " C " و " CM " ) مقابل مؤشرات تستند أساسا إلى تقديرات منظمات دولية (ويرمز لها في الجدول بالرمز " E " ). (للاطلاع على المزيد من التفاصيل، انظر الفقرة 16 أعلاه).

Data availability in the Millennium Development Goals indicators database, by country coverage and nature of data Millennium Development Goals indicators
مدى توفر البيانات في قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية حسب نطاق التغطية القطرية وطبيعة البيانات