"million pupils" - Translation from English to Arabic

• مليون تلميذ
• ملايين تلميذ
• مليون طالب

Almost a million pupils and students had to stop attending schools and universities.
وتعيﱠن على زهاء مليون تلميذ وطالب التوقف عن الدراسة في المدارس والجامعات.

Over 300 school facilities have been destroyed and the education of over 1 million pupils and students has been cut short.
ولحق الدمار بأكثر من ٣٠٠ مدرسة فتعطل بذلك تعليم أكثر من مليون تلميذ وطالب.

There are more than one million pupils in our country's schools, encompassing all nationalities and ethnicities living in the country.
ويوجد أكثر من مليون تلميذ في مدارس بلدنا التي تشمل جميع الجنسيات والأعراق التي تعيش في البلد.

Those services include health care, school meals, school transport, and study grants from which three million pupils from low-income families are currently benefiting, in addition to free school supplies.
وتشمل هذه الخدمات الرعاية الصحية، المطاعم المدرسية، النقل المدرسي، والمنحة المدرسية التي يستفيد منها حالياً ثلاثة ملايين تلميذ من أبناء الأسر المعوزة إضافة إلى استفادتهم مجاناً من اللوازم المدرسية.

Each year, over 10 million pupils in sub-Saharan Africa drop out of school, and millions of children leave school without basic skills in literacy and numeracy.
ويتسرب من المدارس، في كل عام، ما يزيد على 10 ملايين تلميذ في البلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، ويترك ملايين الأطفال المدرسة من دون اكتساب المهارات الأساسية في القراءة والكتابة والحساب.

School meals programmes cover 1.4 million pupils and homes which provide comprehensive care for 350,000 children up to age 6.
ويغطي برنامج الوجبات المدرسية 1.4 مليون طالب وطالبة، وتقدم الدور التي توفر الرعاية الشاملة خدماتها لـ 000 350 طفل تقل أعمارهم عن 6 سنوات.

Nearly 41 million pupils attended 161,000 Catholic schools throughout the world.
وأشار إلى وجود ٤١ مليون تلميذ يرتادون ٠٠٠ ١٦١ كنيسة كاثوليكية منتشرة في العالم.

91. Under the National School Feeding Programme, over 1.6 million pupils are fed with one hot nutritious meal on every school going day.
٩١ - وفي إطار البرنامج الوطني للتغذية المدرسية، يوفر لأكثر من 1.6 مليون تلميذ وجبة مغذية ساخنة في كل يوم دراسة.

As an effect, gross primary school enrolment in Uganda has increased from 2.6 million to 7.3 million pupils between 1997 and 2002.
وأحد الآثار المترتبة على ذلك أن إجمالي عدد المسجلين في المدارس الابتدائية قد ارتفع من 2.6 مليون تلميذ إلى 7.3 مليون تلميذ في الفترة بين 1997 و2002.

The national education system now has 33.3 million pupils and students at the basic, upper secondary and higher levels and in vocational training.
ويضم النظـام التعلـيمي الـوطني الحالي 33.3 مليون تلميذ يتوزعون بين التعليم الابتدائي والإعدادي والعالي، وكذلك في التدريب المهني.

That meant that the Turkish Government was currently offering free education to almost 14 million pupils in the 7-14 age group.
وهذا يعني أن الحكومة التركية توفر حاليا التعليم المجاني لما يقرب من ١٤ مليون تلميذ في الفئة العمرية ٧ - ١٤ سنة.

Nevertheless, in November 1994, the country had 6,800 public schools, attended by a student population of 1.5 million pupils.
ورغم ذلك كان في البلاد ٠٠٨ ٦ مدرسة عامة في تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ يلتحق بها ٥,١ مليون تلميذ.

Between 1994 and 2004, over 1 billion textbooks had been distributed to some 30 million pupils in over 170 schools. A project to analyse media coverage of human rights had been undertaken in the context of ongoing efforts to raise media awareness of human rights.
وفيما بين 1994 و2004، جرى توزيع ما يزيد على مليار كتاب مدرسي على نحو 30 مليون تلميذ في أكثر من 170 مدرسة، وقد جرى الاضطلاع بمشروع لتحليل تغطية وسائط الإعلام لحقوق الإنسان وذلك في سياق الجهود الجارية لإذكاء وعي وسائط الإعلام بحقوق الإنسان.

In 2001, it had some 56,274 private educational institutions, 27,190 more than in 1996, attended by 9.23 million pupils, 5.85 million more than in 1996.
وقد بلغ عدد المؤسسات التعليمية الخاصة في عام 2001 زهاء 274 56 مؤسسة، أي 190 27 مؤسسة إضافية مقارنة بعام 1996، وبلغ عدد التلاميذ المسجلين في تلك المؤسسات 9.23 من ملايين التلاميذ، أكثر من عددهم في عام 1996 أي بمقدار 5.85 مليون تلميذ.

These privately run schools included 44,526 kindergartens, 39.9 per cent of the national total, and 4,846 primary schools, 1 per cent of the total nationwide but, with 1.82 million pupils, receiving 1.4 per cent of the intake.
وكانت هذه المدارس الخاصة تشمل 526 44 روضة للأطفال، أي 39.9 في المائة من المجموع الوطني، و846 4 مدرسة ابتدائية، أي 1 في المائة من إجمالي المدارس الابتدائية في البلد، ولكن كان 1.82 مليون تلميذ يستفيد من 1.4 في المائة من المجموع.

32. At the beginning of the 2010/11 school year, there were 7,755 general education schools, of which 7,638, or 98.5 per cent, were State schools. There are more than 2.5 million pupils.
32- وفي بداية العام الدراسي 2010/2011 كانت تعمل في جمهورية كازاخستان 755 7 مدرسة تعليم ثانوي عام، أي ما يمثل 98.5 في المائة، وهي مدارس حكومية يتعلم فيها أكثر من 2.5 مليون تلميذ وتلميذة.

However, indications are that this budget may be exceeded as 4.67 million children are now being fed under the scheme, as against the original figure of 3.8 million pupils.
غير أن الدلائل تشير إلى امكانية تجاوز هذه الميزانية، اذ ان ٧٦,٤ مليون طفل يتلقون التغذية اﻵن بموجب الخطة، بينما كان الرقم اﻷصلي يبلغ ٨,٣ ملايين تلميذ.

Therefore, in the period of 2011 - 2012, 4 million pupils who are children of poor households have their tuition fee waived or reduced, their schooling conditions improved and their meals at school sponsored.
ولذلك، استفاد 4 ملايين تلميذ في الفترة 2011-2012، من قرار الإعفاء من دفع الرسوم الدراسية أو تخفيضها، وتحسين ظروف تعليمهم والتكفل بتوفير وجباتهم في المدارس.

The PESP aimed to increase the educational participation (enrolment, continued attendance and educational performance) of primary school children from poor families throughout Bangladesh (initially estimated at more than 5 million pupils) by providing cash payments to targeted households.
ويرمي هذا المشروع إلى زيادة المشاركة في التعليم (التسجيل في المدارس، والمواظبة على الدراسة، وتحسين الأداء التعليمي) لأطفال المدارس الابتدائية من الأسر الفقيرة في كافة أنحاء بنغلاديش (قُدر عدد هؤلاء التلاميذ أولاً بأكثر من 5 ملايين تلميذ) من خلال تقديم مدفوعات نقدية للأسر المستهدفة.

General education. Today in the northern regions of the Russian Federation there are more than 19,000 general education institutions in operation with approximately 5 million pupils (throughout the Russian Federation there are 64,508 general educational institutions with 16,488,200 pupils).
التعليم العام: يوجد اليوم في مناطق الاتحاد الروسي الشمالية أكثر من 000 19 مؤسسة تعليمية عامة يدرس فيها حوالي 5 ملايين تلميذ وطالب (يبلغ عددها الإجمالي في روسيا 508 64 مؤسسة تعليمية عامة يدرس فيها 200 488 16 تلميذ وطالب).

School attendance rose from 57 per cent in 1997 to 70 per cent in 2004; 2.9 million pupils returned to school through the Robinsón I, Robinsón II, Rivas and Sucre missions.
وارتفعت نسبة الالتحاق بالمدارس من 57 في المائة في عام 1997 إلى 70 في المائة في عام 2004؛ وعاد 2.9 مليون طالب إلى المدرسة من خلال بعثات روبنسن الأولى وروبنسن الثانية وريفاس وسوكري.

Through these programmes the education system has found viable means to reduce the deficit in general primary and indigenous primary education and to expand non-school initial education in rural areas, reaching a little over 3.5 million pupils and 110,000 teachers in 37,000 schools.
وقد وجد النظام التربوي من خلال هذه البرامج استراتيجيات مجدية لمواجهة التخلف التربوي في المستويين الابتدائي العام واﻷصلي، ولتعزيز التربية اﻷولية غير المدرسية في اﻷرياف، مما أفاد أكثر من ٥,٣ مليون طالب و٠٠٠ ٧٣ مدرسة و٠٠٠ ٠١١ معلم. البرامج التعويضية