"million quetzales" - Translation from English to Arabic

• مليون كتزال
• مليون كيتزال
• مليون كويتزال

For the 2003 budget, he requested 700 million quetzales, but was only awarded 399 million.
وقد طلب، فيما يتعلق بميزانية 2003، 700 مليون كتزال ولكنه حصل على 399 مليونا فقط.

The cost of the project was 100 million quetzales.
وبلغت تكلفة هذا المشروع ما يساوي 100 مليون كتزال.

This project was implemented with non-reimbursable assistance from Japan in the amount of 76.9 million quetzales.
ونفذ هذا المشروع بفضل الإعانة غير واجبة السداد التي قدمتها اليابان وبلغت قيمتها 76.9 مليون كتزال.

Investment in implementation of the programme totalled 58.9 million quetzales.
هذا وقد بلغ إجمالي الاستثمارات الموظفة في تنفيذ البرنامج 58.9 مليون كتزال.

The Mission found that while the budget for 2000 should have been 981 million quetzales, 1,225.4 million were actually spent.
فقد تبين للبعثة أنه بينما كانت الميزانية المقررة لتلك السنة 981 مليون كيتزال، بلغت 225.4 1 مليون كيتزال.

A total of 15 million quetzales was to be invested in training relating to maternal and child health care in 2006.
ومن المقرر استثمار مبلغ إجمالي قدره 15 مليون كويتزال في التدريب المتصل بالرعاية الصحية للأمهات والأطفال في عام 2006.

Investment under this heading amounted to 1,333.6 million quetzales between 1996 and 1999.
حيث بلغت الاستثمارات الواردة تحت هذا العنوان، 333.6 1 مليون كتزال بين الأعوام 1996 و1999.

During 1997 788 schools were built, with total investment of 131 million quetzales.
وخلال 1997، جرى تشييد 788 مدرسة، باستثمار إجمالي قدره 131 مليون كتزال.

Total investment in health infrastructure and medical equipment amounted to 689.6 million quetzales allocated to 926 projects.
وبلغ مجموع الاستثمارات الموظفة في البنى الصحية الأساسية والمعدات الطبية والمخصصة لما يساوي 926 مشروعاً 689.6 مليون كتزال.

14. Guatemala's gross domestic product (GDP) was 85,893.28 million quetzales in 1995.
14- وقد بلغ الناتج المحلي الإجمالي لجولة غواتيمالا 893.28 85 مليون كتزال في عام 1995.

With approximately 880 million quetzales dedicated to cover salaries in 2004, little would remain for current vitally needed equipment, training, infrastructure improvements and force expansion.
ومع تخصيص نحو 880 مليون كتزال لتغطية المرتبات خلال عام 2004، لن يتبقى سوى القليل للاحتياجات التي تشتد الحاجة إليها حاليا من المعدات، والتدريب، وتحسينات البنية الأساسية، والتوسع في حجم القوة.

After the cutbacks in 2001 and 2002, the Supreme Court requested 1,000 million quetzales for 2003 and was authorized 623 million, a 21 per cent increase over the 2000 allocation.
وعقب التخفيضات التي حدثت عامي 2001 و 2002، طلبت المحكمة العليا 000 1 مليون كتزال لعام 2003، وأذن لها بمبلغ 623 مليون كتزال فقط، بزيادة نسبتها 21 في المائة عن اعتمادات عام 2000.

In 2009 the programme provided 70,832 people with technical assistance to pursue productive activity and facilitated access to financing arrangements for 32,610 people, for a total amount of 100 million quetzales.
وفي عام 2009، قدم البرنامج مساعدة تقنية إلى 832 70 شخص لمتابعة أنشطتهم الإنتاجية وسهّل الحصول على ترتيبات تمويلية إلى 610 32 شخص، بقيمة إجمالية قدرها 100 مليون كتزال.

The Government has allocated 60 million quetzales (US$ 9,900,990) to this trust for 1998.
وخصصت الحكومة ٦٠ مليون كتزال )٩٩٠ ٩٠٠ ٩ دولارا من دولارات الولايات المتحدة( للصندوق الاستئماني لعام ١٩٩٨.

At the second level of care, the Ministry of Public Health and Social Welfare has extended coverage of services to the departments of Izabal, Zacapa, Huehuetenango and Quiché in cooperation with the Pan American Health Organization (PAHO) and with financial assistance and cooperation from the Government of Finland, in the amount of 28 million quetzales.
أما على مستوى الرعاية الثانوية، فقد وسعت وزارة الصحة العامة والمساعدة الاجتماعية نطاق تغطية الخدمات لتشمل مقاطعات إيزابال وزاكابا وأوهويتينانغو وكتشه بالتعاون مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية وبفضل تعاون حكومة فنلندا ومساعدتها المالية البالغة 28 مليون كتزال.

Between 1999 and 2000, national budget contributions increased from 366.5 million quetzales to 494 million, funds that financed the initial implementation of the Judicial Career Law, the creation of new courts, hiring of additional judges and administrative modernization.
وفيما بين عامي 1999 و 2000، زادت مساهمات الميزانية الوطنية من 366.5 مليون كتزال إلى 494 مليون كتزال، وهي الأموال التي استخدمت في تمويل المرحلة الأولى من قانون المهن القضائية، وإنشاء محاكم جديدة، والاستعانة بقضاة إضافيين، والمضي في التحديث الإداري.

23. In accordance with the Government's commitment, under the Peace Agreements, to allocate annually from 1997 onwards no less than 1.5 per cent of State tax revenues to the housing promotion policy, in 1998 180.4 million quetzales was allocated to the Guatemalan Housing Fund (FOGUAVI).
23- ووفقاً لالتزام الحكومة الغواتيمالية في إطار اتفاقات السلام، بتخصيص مبالغ سنوية ابتداءً من عام 1997 فصاعداً، لا تقل عن 1.5 في المائة من العائدات الضريبية للدولة، لسياسة تعزيز الإسكان، فقد خصصت في عام 1998 مبلغاً قدره 180.4 مليون كتزال للصندوق الغواتيمالي للإسكان.

169. Implement the government agricultural sector investment programme in production lines linked to agriculture, forestry and fisheries, for a cumulative total of 200 million quetzales.
١٦٩ - تنفيذ برنامج استثماري للقطاع العام المختص بالزراعة والثروة الحيوانية في الشبكات الانتاجية المتصلة بالزراعة والتشجير ومصائد اﻷسماك، بمبلغ إجمالي قدره ٢٠٠ مليون كتزال.

On average, the Fund's annual budget is 400 million quetzales. This amount is intended for investment in order to overcome rural poverty, which, for the most part, as mentioned above, affects indigenous people.
وترصد لهذه المؤسسة ميزانية سنوية تصل في المتوسط إلى 400 مليون كتزال تخصص للاستثمار من أجل دحر الفقر في الريف الذي - وعلى نحو ما أسلفنا القول - يشكل أبناء الشعوب الأصلية الغالبية العظمي من ضحاياه.

53. During the reporting period, the Rural Development Bank (BANRURAL) significantly increased its loan portfolio, from 170 million quetzales in 1995 to over 1 billion quetzales by the end of 2000.
53 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قام مصرف التنمية الريفية بزيادة كبيرة لحوافظ الائتمانات، من 170 مليون كيتزال في عام 1995 إلى أكثر من 000 1 مليون كيتزال في نهاية عام 2000.