"million som" - Translation from English to Arabic

• مليون سوم

Budget resources of 162 million som had now been allocated in order to erase disparities between regions.
أما الآن، فقد خُصصت موارد من الميزانية قدرها 162 مليون سوم لأجل إلغاء التفاوتات فيما بين المناطق.

At present, the country has more than 9,000 such pensioners, and the State annually pays them pensions totalling more than 60 million som.
ويوجد بالبلد في الوقت الحاضر أكثر من 000 9 منهن. وتدفع الدولة سنويا لهن ما مجموعه 60 مليون سوم.

For example, 200,000 families were entitled to medical services at concessionary rates in 2000, which required expenditure from the budget amounting to 450 million som.
وعلى سبيل المثال فقد كانت هناك 000 200 أسرة تستحق الحصول على الخدمات الطبية بأسعار استثنائية في عام 2000، مما تطلب إنفاق ما مجموعه 450 مليون سوم من الميزانية.

Over the 12 months of 2002, microcredit centres provided microcredits amounting to 22.8 million som, and 3,300 persons received such loans. Of that number, 1,700 women received microcredits amounting to more than 9 million som.
وخلال الأشهر الـ 12 من عام 2002 قامت مراكز القروض الصغيرة بمنح قروض بقيمة 22.8 مليون سوم وذلك لما مجموعه 300 3 شخص بينهم 700 1 من النساء اللائي تمكَّن من الحصول على قروض يبلغ مجموعها 9 ملايين سوم.

Over 20022003, that organization approved 1,227 projects for a total of 90.1 million som, and 543 of those projects were for businesswomen for a total of 53.5 million som.
وطيلة عامي 2002-2003 وافقت هذه المنظمة على 227 1 مشروعا تبلغ تكلفتها الإجمالية 90.1 مليون سوم، وكان 543 مشروعا منها لسيدات الأعمال بإجمالي قدره 53.5 مليون سوم.

The scale of such informal assistance can be seen from the fact that in 1997, designated the Year of Older Persons, assistance for needy elderly and disabled persons came in the amounts of 8.3 million som from local budgets, 12.2 million som from sponsors and 2.8 million som from various funds.
ويمكن استشفاف حجم هذه المساعدات غير الرسمية من أن المساعدات المقدمة للمحتاجين والمسنين والمعوقين في عام 1997، التي أعلنت سنة للمسنين، وصلت قيمتها إلى 8,3 مليون سوم من الميزانيات المحلية و12,2 مليون سوم من الجهات المانحة و2,8 مليون سوم من صناديق شتى.

37. Although 1.5 million som had been allocated from the State budget for specific measures under the national plan of action on gender equality, many activities relating to gender issues were funded from the budgets of individual ministries and departments: for example, the Ministry of Health had a generous budget for action to combat infant mortality.
37 - وعلى الرغم من تخصيص 1.5 مليون سوم من ميزانية الدولة لتدابير معينة في إطار خطة العمل الوطنية المعنية بالمساواة بين الجنسين يجري تمويل عدة أنشطة متعلقة بالقضايا الجنسانية من ميزانيات فرادى الوزارات والإدارات: فعلى سبيل المثال، رصدت وزارة الصحة ميزانية سخية للعمل على مكافحة وفيات الرُضع.

Social insurance increased by 43 per cent between 2007 and 2008, from 48.6 million som (US$ 1.1 million) to 69.5 million som (US$ 1.6 million).
وازداد الإنفاق على الضمان الاجتماعي بنسبة 43 في المائة بين عامي 2007 و2008، من 48.6 مليون سوم (1.1 مليون دولار) إلى 69.5 مليون سوم (1.6 مليون دولار).

283. To reduce the difference in the funding of regions per capita (urban/rural) and bring it up to the republic average, the process of equalizing the funding of regions got under way in 2006, and 50 million som have been directed to that purpose from the budget.
283 - وبغية تخفيض الفارق بين تمويل المناطق حسب الفرد (الحضرية/الريفية) بحيث تتماشى مع المتوسط في الجمهورية، جرى عام 2006 تنفيذ عملية المساواة بين المناطق في التمويل وخُصص مبلغ 50 مليون سوم من الميزانية لهذا الغرض.

million som
مليون سوم