"milutinovic" - Translation from English to Arabic

• ميلوتينوفيتش
• ميلوتينوفتش

THE STATEMENT BY H.E. MR. MILAN Milutinovic, PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA
بيان سعادة السيد ميلان ميلوتينوفيتش رئيس جمهورية صربيا

International media monitors reported a clear bias on State television towards Mr. Milutinovic, who enjoyed a considerable advantage over Mr. Seselj in terms of both quantitative and qualitative coverage.
وأشار مراقبو وسائل اﻹعلام الدولية إلى وجود تحيز واضح في تلفزيون الدولة للسيد ميلوتينوفيتش الذي تمتع بأفضلية كبيرة على السيد سيسيلي من حيث كمية التغطية ونوعيتها.

The following is Mr. Milutinovic's statement communicated by his office:
وفيما يلي بيان السيد ميلوتينوفيتش الصادر من مكتبه:

On one occasion, the delegation of the Republic of Serbia was led by the President of the Republic, Mr. Milan Milutinovic.
وفي إحدى المناسبات، ترأس السيد ميلان ميلوتينوفيتش رئيس جمهورية صربيا وفد جمهورية صربيا.

- Mr. U. Klikovac, Deputy Prime Minister of the Federal Government and the Minister of Justice, and Foreign Minister M. Milutinovic held talks with the President of the Tribunal, Antonio Cassese, in Belgrade in January 1996.
- عقد السيد ى. كليــكوفاك، نائب رئيـس وزراء الحكومة الاتحادية ووزير العــدل، والسيد م. ميلوتينوفتش وزير الخارجية مباحثات مع رئيس المحكمة، انطونيو كاسيسي في بلغراد في كانون الثاني/يناير ١٩٩٦.

Mr. Milan Milutinovic Federal Minister for Foreign Affairs
السيد ميلان ميلوتينوفيتش وزير الخارجية الاتحادي

Despite fears that trials with six or more accused would be unwieldy and unmanageable, three multi-leadership cases have proceeded steadily and are broadly on schedule, the trial of Milutinovic et al being the first to have now reached the stage of the closure of the prosecution case.
ورغم المخاوف من أن يصعب تناول وإدارة المحاكمات التي يمثل فيها ستة متهمين أو أكثر، تتواصل ثلاث من القضايا المتعددة القيادات باطراد، وهي تسير وفق الجدول المقرر بوجه عام، وتعد محاكمة ميلوتينوفيتش وآخرين الأولى التي وصلت الآن إلى مرحلة انتهاء مرافعات الادعاء.

President Milutinovic presented to the Government a full report on the talks, especially on the interest of the international community in full-scale monitoring of the situation in Kosovo and Metohija.
وقدم الرئيس ميلوتينوفيتش للحكومة تقريرا كاملا عن المحادثات، وبخاصة عن اهتمام المجتمع الدولي بإجراء رصد كامل النطاق للحالة في كوسوفو وميتوهييا.

Despite this, results from some of these stations were tabulated showing a turnout of close to 100 per cent, and close to 100 per cent of the votes in favour of Mr. Milutinovic.
ورغم ذلك، أصدرت بعض هذه المراكز جداول نتائج تظهر نسبة حضور تقترب من مائة في المائة ونسبة تصويت تقترب من مائة في المائة لصالح السيد ميلوتينوفيتش.

In the wake of the statement of Ambassador William Walker, head of the OSCE verification mission in Kosovo and Metohija, the President of the Republic of Serbia, Milan Milutinovic, made the following statement:
في إثر البيان الذي أدلى به السفير وليام ووكر، رئيس بعثة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا للتحقق في كوسوفو وميتوهيا، أدلى رئيس جمهورية صربيا، ميلان ميلوتينوفيتش بالبيان التالي:

Mr. Milan Milutinovic Minister for Foreign Affairs
السيد ميلان ميلوتينوفيتش وزير الخارجية

Serbian President Milan Milutinovic on Thursday 2 April 1998 supported Yugoslav President Slobodan Milosevic's initiative that Serbian citizens decide in a referendum whether foreign representatives should be included in efforts to resolve the problem in Kosovo and Metohija.
الرئيس الصربي، ميلان ميلوتينوفيتش أيد، يوم الخميس ٢ نيسان/أبريل ١٩٩٨، مبادرة الرئيس سلوبودان ميلوسفيتش بشأن إجراء استفتاء يقرر فيه المواطنون الصربيون ما إذا كان ينبغي إشراك ممثلين أجانب في الجهود المبذولة لحل المشكلة في كوسوفو وميتوهييا.

The Serbian Government held a session on Tuesday chaired by Prime Minister Mirko Marjanovic to discuss a report presented by Serbian President, Milan Milutinovic, on the political talks held by the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Slobodan Milosevic, with the Special Envoy of the United States of America, Richard Holbrooke.
عقدت الحكومة الصربية جلسة يوم الثلاثاء تحت رئاسة رئيس الوزراء ميركو ماريانوفيتش من أجل مناقشة تقرير مقدم من الرئيس الصربي ميلان ميلوتينوفيتش بشأن المحادثات السياسية التي أجراها رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية سلوفودان ميلوسيفيتش مع المبعوث الخاص للولايات المتحدة اﻷمريكية ريتشارد هولبروك.

President Milutinovic informed the Government of the talks held for several days between President Milosevic and Mr. Holbrooke and Christopher Hill and of the final accord reached on Monday on resolving the problems in Serbia's southern province of Kosovo and Metohija in a peaceful way and by political means.
وأحاط الرئيس ميلوتينوفيتش الحكومة علما بالمحادثات التي أجريت لمدة عدة أيام بين الرئيس ميلوسيفيتش والسيد هولبروك وكريستوفر هيل وبالاتفاق النهائي الذي تم التوصل إليه يوم الاثنين بشأن تسوية المشاكل في محافظة كوسوفو وميتوهييا في جنوب صربيا بالوسائل السلمية والطرق السياسية.

(Signed) Ljubomir FRCKOSKI (Signed) Milan Milutinovic
)توقيع( ليوبومير فركوسكي )توقيع( ميلان ميلوتينوفيتش

The policy of pretrial judges sitting on trial was applied to the two multi-accused cases of Prlic et al. and Milutinovic et al, and resulted in greater efficiency in both.
وطبقت سياسة مشاركة قضاة التحقيق التمهيدي في المحاكمة على القضيتين المتعددتي المتهمين " برليتش وآخرين " و " ميلوتينوفيتش وآخرين " ، ونجمت في كفاءة أكبر في القضيتين.

I have the honour to transmit, enclosed herewith, the Statement of H.E. Mr. Milan Milutinovic, President of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, of 16 January 1999 concerning the most recent developments in Kosovo and Metohija, the Autonomous Province of Serbia.
أتشرف بأن أحيل البيان المرفق الذي أدلى به سعادة السيد ميلان ميلوتينوفيتش رئيس جمهورية صربيا اليوغوسلافية، المؤرخ ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ والمتعلق بأحدث التطورات التي وقعت في كوسوفو وميتوهيا، إقليم صربيا المستقل ذاتيا.

This time the candidate of the Socialist Party, Mr. Milan Milutinovic, and Mr. Vojislav Seselj were the top two finishers, and they met in a second round of voting held on 21 December, when Mr. Milutinovic emerged as the victor.
وفي هذه المرة كان مرشح الحزب الديمقراطي. السيد ميلان ميلوتينوفيتش، والسيد فويسلاف سيسيلي في مقدمة الفائزين، وتنافسا في جولة ثانية للانتخابات عُقدت في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر، وأسفرت عن فوز السيد ميلوتينوفيتش.

A contract was concluded with the Ministry of Irrigation, Baghdad, as the investor, and a consortium comprising Koncar, Ivan Milutinovic ( " PIM " ) and Titovi Zavodi Litostroj.
56- أبرمت وزارة الري ببغداد، بوصفها الطرف المستثمر، عقداً مع اتحاد شركات يضم كونتشار وإيفان ميلوتينوفيتش ( " PIM " ) وتيتوفي زافودي ليتوستروي.

It noted that there was a positive international response to the declaration by the President of the Republic of Serbia, Mr. Milan Milutinovic, on the political process in Kosovo and Metohija (A/53/89-S/1998/250, annex) and to his clear call for a direct and unconditional dialogue with representatives of national minorities living in Kosovo and Metohija.
وقد لاحظت أن هناك استجابة دولية إيجابية ﻹعلان رئيس جمهورية صربيا، السيد ميلان ميلوتينوفتش بشأن العملية السياسية في كوسوفو وميتوهيا A/53/89-S/1998/250، المرفق، وإلى دعوته الواضحة إلى إجراء حوار مباشر وغير مشروط مع ممثلي اﻷقليات الوطنية الذين يعيشون في كوسوفو وميتوهيا.

(Signed) Milan Milutinovic
)توقيع( ميلان ميلوتينوفتش