"mind further that" - Translation from English to Arabic

• اعتبارها كذلك أن
• اعتباره كذلك أن

Bearing in mind further that terrorism in many cases poses a severe challenge to democracy, civil society and the rule of law,
وإذ تضع في اعتبارها كذلك أن الإرهاب يشكل في حالات كثيرة تحدياً خطيراً للديمقراطية والمجتمع المدني وسيادة القانون،

Bearing in mind further that terrorism creates an environment that destroys the freedom from fear of the people,
وإذ تضع في اعتبارها كذلك أن اﻹرهاب يخلق بيئة تقضي على تحرر الناس من الخوف،

Bearing in mind further that terrorism in many cases poses a severe challenge to democracy, civil society and the rule of law,
وإذ تضع في اعتبارها كذلك أن الإرهاب يشكل في حالات كثيرة تحدياً شديداً للديمقراطية والمجتمع المدني وسيادة القانون،

Bearing in mind further that the United Nations Convention against Corruption represents a major step forward in the fight against corruption, including forms of corruption related to economic fraud and identity-related crime,
وإذ يضع في اعتباره كذلك أن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد() تمثل خطوة كبيرة في سبيل مكافحة الفساد، بما فيه أشكال الفساد المرتبط بجرائم الاحتيال الاقتصادي والجرائم المرتبطة بالهوية،

Bearing in mind further that terrorism creates an environment that destroys the freedom from fear of the people,
وإذ تضع في اعتبارها كذلك أن الارهاب يخلق بيئة تقضي على تحرر الناس من الخوف،

Bearing in mind further that terrorism in many cases poses a serious challenge to democracy, civil society and the rule of law,
وإذ تضع في اعتبارها كذلك أن الإرهاب يشكل، في حالات كثيرة، تحدياً خطيراً للديمقراطية والمجتمع المدني وسيادة القانون،

Bearing in mind further that, in accordance with article 28 of the Universal Declaration of Human Rights, everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in that Declaration can be fully realized,
وإذ تضع في اعتبارها كذلك أن لكل فرد، وفقا للمادة 28 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، الحق في التمتع بنظام اجتماعي دولي تتحقق في ظله الحقوق والحريات المنصوص عليها في هذا الإعلان تحققا تاما،

Bearing in mind further that Articles 1, 55 and 56 of the Charter of the United Nations provide that the Organization shall promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
وإذ تضع في اعتبارها كذلك أن المواد 1 و55 و56 من ميثاق الأمم المتحدة تقضي بأن تعمل المنظمة على أن يشيع في العالم احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع بلا تمييز بسبب العرق أو الجنس أو اللغة أو الدين،

Bearing in mind further that the Security Council, by its resolution 911 (1994) of 21 April 1994, decided to extend the mandate of the Observer Mission until 22 October 1994,
وإذ تضع في اعتبارها كذلك أن مجلس اﻷمن قرر في قراره ٩١١ )١٩٩٤( المؤرخ ٢١ نيسان/ابريل ١٩٩٤، تمديد ولاية بعثة المراقبين حتى ٢٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤،

Bearing in mind further that the Security Council, by its resolution 911 (1994) of 21 April 1994, decided to extend the mandate of the Observer Mission until 22 October 1994,
وإذ تضع في اعتبارها كذلك أن مجلس اﻷمن قرر في قراره ٩١١ )١٩٩٤( المؤرخ ٢١ نيسان/أبريل ١٩٩٤ تمديد ولاية بعثة المراقبين حتى ٢٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤،

Bearing in mind further that a share of the proceeds from certified project activities under the clean development mechanism shall be used to cover administrative expenses and to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation,
وإذ يضع في اعتباره كذلك أن نصيباً من عائدات أنشطة المشاريع المعتمدة بمقتضى آلية التنمية النظيفة يُستخدم في تغطية النفقات الإدارية وفي مساعدة البلدان النامية الأطراف المعرضة بوجه خاص للآثار الضارة لتغير المناخ على الوفاء بتكاليف التكيف،

[Bearing in mind further that a share of the proceeds from certified project activities under the clean development mechanism shall be used to cover administrative expenses and to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation,]
وإذ يضع في اعتباره كذلك أن نصيباً من عائدات أنشطة المشاريع المعتمدة بمقتضى آلية التنمية النظيفة يُستخدم في تغطية النفقات الإدارية وفي مساعدة البلدان النامية الأطراف المعرضة بوجه خاص للآثار الضارة لتغير المناخ على الوفاء بتكاليف التكيف،

Bearing in mind further that the General Assembly, in its resolution 63/193, decided that the following issues should be considered in workshops within the framework of the Twelfth Congress:
وإذ يضع في اعتباره كذلك أن الجمعية العامة قررت، في قرارها 63/193، أن ينظر في المسائل التالية في حلقات عمل في إطار المؤتمر الثاني عشر: