"mind me asking" - Translation from English to Arabic

• تمانع سؤالي
• اعتبارها لي طلب
• تمانعين سؤالي
• أتمانعين سؤالي
• تمانع لو سألتك
• تمانع لي يسأل
• تمانع بالسؤال
• تمانع في
• تمانعي سؤالي
• تمانعين السؤال
• لي ان اسأل

I'm aware of that, but-- hmm, if you don't mind me asking, what do you intend to do with her?
انا خائف من هذا ، لكن ممم، اذا كنت لا تمانع سؤالي ما الذي تنوي فعله لها ؟

So, if you don't mind me asking, I mean, I'm just curious, how did you make your living before that?
إذاً , إذا لم تمانع سؤالي , انا اعني انا فضولية فحسب كيف كنت تدبر لقمة عيشك قبل ذلك ؟

I mean, if you don't mind me asking.
أعني، إذا كنت لا اعتبارها لي طلب.

If you don't mind me asking... why did you leave your friends?
‫إن كنت لا تمانعين سؤالي ‫لماذا تركت أصدقاءك؟

Do you mind me asking, if you were a nurse, how did you get into fashion?
أتمانعين سؤالي اذا كنتِ ممرضة, كيف حوٌلتِ اهتمامكِ الى الموضة ؟

I play chess online. Do you mind me asking...
أنا ألعب الشطرنج على الإنترنت, هل تمانع لو سألتك..

I hope you don't mind me asking, but shouldn't you be at home?
أرجوا أنك لا تمانع سؤالي لكن، ألا ينبغي أن تكون بالبيت؟

If you don't mind me asking, sir, shouldn't NCIS be assisting with search and rescue?
إذا لم تمانع سؤالي يا سيدي، بكن ألا يجب أن تساعد شعبة التحقيقات البحرية في البحث والإنقاذ؟

But if you don't mind me asking, uh, the potato clock-- how does it work?
ولكن إن كنت لا تمانع سؤالي , ساعة البطاطس كيف تعمل ؟

I noticed that you've locked it. Do you mind me asking who has the key?
لاحظت أنك تقفله هل تمانع سؤالي من يملك المفتاح؟

If you don't mind me asking, sir. What are you going to tell the president?
إذا لم تمانع سؤالي يا سيدي ماذا سوف تقول للرئيسة؟

If you don't mind me asking, what made you all of a sudden turn in your resignation?
اذا لا تمانع سؤالي ما الذي جعلك فجأه تقدم استقالتك؟

If you don't mind me asking.
إذا كنت لا اعتبارها لي طلب.

If you don't mind me asking, what caused the rift in your relationship?
إذا كنت لا تمانعين سؤالي ما الذي تسببَ بالشرخٍ في علاقتكم؟

How did you get those scars, you don't mind me asking?
كيف حصلتِ على هذه الندوب لا تمانعين سؤالي ؟

Sorry, do you mind me asking... your, um, necklace.
عفواً، أتمانعين سؤالي عن قلادتك؟

You don't mind me asking what... what exactly is your association with him?
لا تمانع لو سألتك... ماهي بالضبط صلتك به؟

If you don't mind me asking.
اذا كنت لا تمانع بالسؤال.

Hey. What was with June, if you don't mind me asking?
هيه ماحكاية يونيو ان كنت لا تمانع في سؤالي ؟

What's your relationship with him, if you don't mind me asking?
ما طبيعة علاقتك به اذا لم تمانعي سؤالي ؟

And if you don't mind me asking, what do you think happened?
أعني إذا لم تمانعين السؤال ماذا حدث هنا في نظرك؟

If you don't mind me asking, how much was the box of cereal that this came out of?
اذا تسمح لي ان اسأل كم علبة حبوب للافطار اشتريت لكي تكسب هذه ؟