"mind my" - Translation from English to Arabic

• تمانع
• تَتدبّرُ
• تمانعي
• تمانعين

If you don't mind my saying, these teams are exhausted from battle.
اذا كنت لا تمانع قولي هذه الفرق متعبة جدا من المعارك

If you don't mind my asking, how long has it been?
اذا كنت لا تمانع سؤالي, كم مضى من الوقت ؟

You don't mind my drug use and you're already here.
أنت لا تمانع تعاطيّ للمخدرات و أنت بالفعل هُنا

You're dressed rather strangely for a nurse, if you don't mind my saying so.
أنت تَلْبسُ بالأحرى بغرابة ل ممرضة، إذا أنت لا تَتدبّرُ قولي لذا.

Ma'am, if you don't mind my asking, how much money did he leave your daughter?
سيدتي، ما لم تمانعي سؤالي، كم المبلغ الذي تركه لابنتك؟

That one I thought you wouldn't mind my correcting.
هذا الخطأ توقعت انكِ لا تمانعين ان أصححه

If you don't mind my asking, what's in Eureka?
إذا لم تمانع سؤالي, ماذا يوجد في إوريكا؟

Fine. I hope you don't mind my using the telescope.
جيدة, أتمنى ألا تمانع أننى أستخدم التلسكوب فى الخارج.

If-if you don't mind my asking, are your affairs in order?
حتى يتمكنوا من استخدام لكم و آلة النقدية قعر. إذا كانت إذا كنت لا تمانع في بلدي الطلب، هم أمورك في النظام؟

If you don't mind my saying so, you're diabolical.
إذا كنت لا تمانع قولي هذا، أنت شيطاني

Sir, if you don't mind my saying, I'm a little concerned.
سيدي، إذا كنت لا تمانع قولي، أنا قلقة قليلا.

If you don't mind my asking, Mr. Walden, any reason why somebody would want you dead?
هل تمانع من سؤالك يا سيد والدن هل يوجد سبب ما لكي يريد أحدهم أن تكون ميتًا؟

You look like hell, if you don't mind my saying.
تبدو بحالٍ يرثى لها .. إنْ لمْ تمانع قولي هذا

So what was your last relationship, if you don't mind my asking?
كيف كانت علاقتك الأخيرة؟ لو لا تمانع سؤالي

If you don't mind my asking, we've made the jump from photo surveillance to video surveillance.
إن كنت لا تمانع سؤالي، لقد انتقلنا من مراقبة عادية إلى مراقبة بالفيديو.

Listen, Gil, I hope you don't mind my doing this segment.
إستمعْ، جِل، أَتمنّى بأنّك لا تَتدبّرُ عَمَلي هذه القطعةِ.

Darling, I hope you don't mind my borrowing your sweater.
العزيز، أَتمنّى بأنّك لا تَتدبّرُ إقتراضي بلوزكَ.

If you don't mind my asking, why let your daughter think that you were deceased these last two decades?
اذا لم تمانعي سؤالي لم جعلتي ابنتك تعتقد أنك ميته في العقدين الماضيين؟

Hope you don't mind my taking a chance, but I got your letter and I wanted to discuss it.
آمل ألا تمانعي إستغلال الفرصة لكن وصلتني رسالتك وأردت مناقشتها

I hope you don't mind my mentioning this... but you have written a book, have you not?
أَتمنّى بأنّك لا تمانعين ذِكْر هذا لَكنَّك كَتبتَ كتاب، أليس كذلك؟

No, but if you don't mind my saying so, neither do you.
لا، لكن إن كنت لا تمانعين قولي هذا، فأنت كذلك.