"mine action projects" - Translation from English to Arabic

• مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام
• مشاريع الأعمال المتعلقة بالألغام
• لمشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام
• مشاريع إجراءات مكافحة الألغام
• مشاريع مكافحة

In 2010, the United Nations organized a review of the Portfolio of mine action projects process.
وفي عام 2010 نظمت الأمم المتحدة استعراضاً لعملية حافظة مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام.

Portfolio of mine action projects 2006
حافظة مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام 2006

:: Integrating and mainstreaming mine action projects into broader contexts, such as national development programmes, is seen as one of the preferred mechanisms to demonstrate the impact achieved.
يُنظر إلى إدماج مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام وتعميمها في سياقات أكثر اتساعاً، كبرامج التنمية الوطنية، باعتباره إحدى الآليات المفضلة لبيان التأثير المتحقق؛

Launch of the report Portfolio of mine action projects 2004
إصدار تقرير مجموعة مشاريع الأعمال المتعلقة بالألغام لعام 2004

Published hardcopy and revised electronic version of the annual Portfolio of mine action projects
نشر نسخة مطبوعة وتنقيح النسخة الإلكترونية للحافظة السنوية لمشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام

Its main goal was to assist with implementing the Dayton Agreement by raising funds, providing services and managing mine action projects.
وقد تمثل هدفه الرئيسي في تقديم المساعدة على تنفيذ اتفاق دايتون عن طريق جمع الأموال وتوفير الخدمات وإدارة مشاريع إجراءات مكافحة الألغام.

All programme workplans are available through the portfolio of mine action projects on the electronic mine information network
وجميع خطط عمل البرامج متاحة عن طريق حافظة مشاريع مكافحة الألغام على الشبكة الإلكترونية للمعلومات المتعلقة بالألغام

mine action projects were included in the humanitarian appeals for Afghanistan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Gaza, Somalia and the Sudan.
وأُدرجت مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام في النداءات الإنسانية لأفغانستان، وتشاد، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، والسودان، والصومال، وغزة.

39. On 30 November 2009, the United Nations organized the launch of the Portfolio of mine action projects 2010 in Cartagena, to coincide with the Cartagena Summit on a Mine-Free World.
39 -وفي 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، نظمت الأمم المتحدة إصدار حافظة مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام للعام 2010 في كارتاخينا، لتتزامن مع قمة قرطاجنة بشأن عالم خال من الألغام.

The Mine Action Service continued to take the lead in the implementation of mine action projects leading to the reduction of the threat posed by mines and unexploded ordnance in several countries.
وبقيت دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام تتزعم تنفيذ مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام المؤدية إلى الحد من خطر الألغام والذخائر غير المنفجرة في عدة بلدان. التحديات والعقبات والأهداف غير المحققة

The Portfolio of mine action projects is a resource and reference document for donors, policy-makers, advocates, national and international mine action implementers.
حافظة مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام هي وثيقة مساعدة ومرجعية للمانحين، وواضعي السياسات، وللدعاة في هذا الميدان، ومنفذي الإجراءات المتعلقة بالألغام الوطنيين والدوليين.

Since the Cartagena Summit, States Parties have continued to support the Swiss Campaign to Ban Landmines' Gender and Mine Action Programme which in turn has continued to promote the necessity of a gender perspective in executing mine action projects in an equal way.
ومنذ انعقاد قمة كارتاخينا، واصلت الدول الأطراف دعم البرنامج المتعلق بالمسألة الجنسانية في إجراءات مكافحة الألغام في إطار الحملة السويسرية لحظر الألغام البرية، الذي استمر بدوره في التشجيع على ضرورة مراعاة المنظور الجنساني في تنفيذ مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام تنفيذاً متساوياً.

All programme workplans are available in the Portfolio of mine action projects on the E-MINE website
وجميع خطط عمل البرامج متاحة في حافظة مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام في الموقع الشبكي للألغام (E-Mine)

The Group was also very much involved in mine action projects as a contribution to peace processes since mine action was often one of the first issues on which parties in dispute could agree in peace negotiations.
ويسهم الفريق أيضا في مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام كمساهمة في عمليات السلام حيث أن الإجراءات المتعلقة بالألغام تعتبر في كثير من الأحيان واحدة من المسائل الأولى التي يمكن للأطراف في النزاع الاتفاق بشأنها في مفاوضات السلام.

Memorandums of agreement and amendments for mine action projects to be signed within 40 days of identification of project need: target 35 days for 2006/07
وضع مذكرات اتفاق وإجراء تعديلات في مشاريع الأعمال المتعلقة بالألغام التي ستوقع في غضون 40 يوماً من تاريخ تحديد الحاجة إلى المشروع: الهدف المحدد هو 35 يوماً للفترة 2006/2007

3.1 Memorandums of agreement and amendments for mine action projects to be signed within 40 days of identification of project need: target 35 days for2006/07
3-1 وضع مذكرات تفاهم وإجراء تعديلات على مشاريع الأعمال المتعلقة بالألغام التي ستوقع في غضون 40 يوماً من تاريخ تحديد الحاجة إلى المشروع: الهدف 35 يوماً للفترة 2006/2007

Reformulated to read: publication of electronic version of the annual Portfolio of mine action projects
أُعيدت الصياغة على النحو التالي: نشر النسخة الإلكترونية للحافظة السنوية لمشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام

33. The 2007 Portfolio of mine action projects presented a total budget of $437 million and featured 313 projects from 30 countries or territories and United Nations Headquarters.
33 - ولقد قدمت حافظة عام 2007 لمشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام ميزانية إجمالية قدرها 437 مليون دولار وتضمنت 313 مشروعاً من 30 بلداً أو إقليماً ومن مقر الأمم المتحدة.

While the Balkans remains the focus of its work, the International Trust Fund is also carrying out its mine action projects in other regions, including the South Caucasus, Central Asia and the Middle East.
ولئن كانت منطقة البلقان لا تزال محور عمل الصندوق الاستئماني، فإنه ينفذ أيضا مشاريع إجراءات مكافحة الألغام في مناطق أخرى، بما فيها جنوب القوقاز وآسيا الوسطى والشرق الأوسط.

The North America Regional office (NAO) Mine Action Cluster implements mine action projects on behalf of United Nations Mine Action Services (UNMAS), an operational arm of the United Nations Department for Peacekeeping Operations (DPKO).
60 - تنفذ مجموعة مكافحة الألغام التابعة للبرنامج الإقليمي لأمريكا الشمالية مشاريع مكافحة الألغام بالنيابة عن دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام، بوصفها الذراع التنفيذي لإدارة عمليات حفظ السلام.