"mine ban convention" - Translation from English to Arabic

• اتفاقية حظر الألغام
• لاتفاقية حظر الألغام
• واتفاقية حظر الألغام
• باتفاقية حظر الألغام
• معاهدة حظر الألغام

If such negotiations do take place, the only standards that we will accept are those of the Mine Ban Convention.
فإذا ما جرت فعلاً مفاوضات من هذا القبيل، فإن المعايير الوحيدة التي سنقبلها هي معايير اتفاقية حظر الألغام.

Broadly speaking, the Mine Ban Convention is in very good shape.
وعلى العموم، فإن اتفاقية حظر الألغام في حالة جيدة جداً.

Ten years ago, the Mine Ban Convention did not exist.
قبل عشرة أعوام، لم تكن اتفاقية حظر الألغام موجودة.

In that connection, my country encourages all States to participate actively in the Mine Ban Convention's intersessional mechanism in Geneva.
وفي ذلك الصدد، يشجع بلدي كل الدول على المشاركة بنشاط في آلية ما بين الدورات لاتفاقية حظر الألغام في جنيف.

National reporting ranks high among the elements essential to the implementation of the CCW and the Mine Ban Convention.
ويحتل تقديم التقارير الوطنية مرتبة متقدمة بين العناصر الأساسية لتنفيذ اتفاقية الأسلحة التقليدية واتفاقية حظر الألغام.

To date, 156 countries have ratified or acceded to the Anti-Personnel Mine Ban Convention since it opened for signature in 1997.
وحتى الآن، صدّق 156 بلدا على اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد أو انضمت إليها منذ فتح باب التوقيع عليها في عام 1997.

South Africa attaches great importance to the implementation of the Anti-Personnel Mine Ban Convention.
وتعلق جنوب أفريقيا أهمية كبيرة على تنفيذ اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد.

The experience with the Mine Ban Convention and other conventions has been that a new legally binding instrument becomes an international norm that goes beyond the membership of the Conventions.
وتجربة اتفاقية حظر الألغام وغيرها من الاتفاقيات أداة جديدة ملزمة قانونا وستصبح عرفا دوليا يتجاوز العضوية في الاتفاقيات.

That is demonstrated by the broad support for the annual resolution on the implementation of the Mine Ban Convention.
وهذا تجلى في الدعم الواسع الذي حظي به القرار السنوي بشأن تنفيذ اتفاقية حظر الألغام.

Experience gained from the Mine Ban Convention and the Convention on Cluster Munitions has shown the usefulness of effective cross-regional partnerships.
الخبرة المكتسبة من اتفاقية حظر الألغام واتفاقية حظر الذخائر العنقودية بينت فائدة الشراكات الفاعلة عبر الأقاليم.

States parties to the Mine Ban Convention held their second Review Conference in Colombia at the end of last year.
لقد عقدت الدول الأطراف في اتفاقية حظر الألغام مؤتمرها الاستعراضي الثاني في كولومبيا في نهاية العام الماضي.

Indonesia, a party to the Anti-Personnel Mine Ban Convention, had endeavoured to raise awareness in the Asia-Pacific region of the importance of the Convention on Cluster Munitions.
وبوصف إندونيسيا طرفا في اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد فقد سعت إلى زيادة التوعية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ بشأن أهمية اتفاقية الذخائر العنقودية.

Later this year, the Second Review Conference of the Anti-Personnel Mine Ban Convention will be held in Colombia.
ففي وقت لاحق من هذا العام، سيُعقد في كولومبيا المؤتمر الثاني لاستعراض اتفاقية حظر الألغام المضادَّة للأفراد.

The States parties to the Mine Ban Convention are also bound to a similar legal obligation within the instrument.
كما أن الدول الأطراف في اتفاقية حظر الألغام يترتب عليها التزام قانوني مماثل في إطار الصك.

Very shortly, the Government of Colombia will host the Second Review Conference of the States Parties to the Mine Ban Convention.
وفي القريب العاجل، ستستضيف حكومة كولومبيا المؤتمر الاستعراضي الثاني للدول الأطراف في اتفاقية حظر الألغام.

The ISU also produced A Guide to Understanding Victim Assistance in the Context of the AP Mine Ban Convention.
ووضعت وحدة دعم الاتفاقية أيضا دليلا لفهم مساعدة الضحايا في سياق اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد.

The negotiation of the Anti-Personnel Mine Ban Convention is an example.
ويشكل التفاوض بشأن اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد مثالاً على ذلك.

This illustrates our commitment towards fulfilling the objectives of the Mine Ban Convention.
ويبين هذا التزامنا بتحقيق أهداف اتفاقية حظر الألغام.

Another priority for Norway is the full implementation of the Mine Ban Convention.
تتمثل أولوية أخرى للنرويج في التنفيذ الكامل لاتفاقية حظر الألغام.

Instruments such as the Convention on Cluster Munitions and the Anti-Personnel Mine Ban Convention were all concerned with victim assistance.
وتتناول جميع الصكوك من قبيل اتفاقية الذخائر العنقودية واتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد مساعدة الضحايا.

As a consequence, the negotiations preceding the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, also known as the Anti-Personnel Mine Ban Convention (APMBC), were primarily driven by humanitarian concerns, rather than military and disarmament considerations.
ومن نتائج ذلك أن المفاوضات التي سبقت إبرام اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام، المعروفة أيضاً باتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد، كان الدافع الرئيسي وراءها يتمثل في الشواغل الإنسانية، وليس في الاعتبارات العسكرية والمتعلقة بنزع السلاح.

The Anti-Personnel Mine Ban Convention has provided enormous stimulus for those activities.
لقد أوجدت معاهدة حظر الألغام المضادة للأفراد حافزا هائلا لتلك الأنشطة.