"mine contamination" - Translation from English to Arabic

• التلوث بالألغام
• بالتلوث بالألغام
• انتشار الألغام
• زرع الألغام

Croatia is still a mine-affected State, although mine contamination is a gradually decreasing problem.
ولا تزال كرواتيا من الدول المتضررة بالألغام، بالرغم من أن التلوث بالألغام يمثل مشكلة تتناقص تدريجيا.

The magnitude of mine contamination and its socio-economic impact puts Ethiopia among the countries that require close attention.
إن حجم التلوث بالألغام وأثره الاجتماعي - الاقتصادي يضع إثيوبيا بين البلدان التي تتطلب اهتماما وثيقا.

This though has made very little impact on the significant degree of mine contamination throughout the country.
غير أن ذلك لم يترك أثراً يُذكر بالنظر إلى ارتفاع معدل التلوث بالألغام في مختلف أنحاء البلد.

Angola has made constant efforts to maintain current data on mine contamination over the years.
وقد بذلت أنغولا جهوداً دؤوبة للحفاظ على تحديث البيانات المتعلقة بالتلوث بالألغام على مر السنين.

mine contamination has a particularly negative impact on the economic performance of the country since it prevents the harvest of cashew nuts in many areas in the northern region.
والواقع أن انتشار الألغام له، على وجه الخصوص، أثر سلبي على الأداء الاقتصادي للبلد من حيث أنه يحول دون حصاد محصول الكاجو في مناطق عديدة من الجزء الشمالي.

No activities will occur that would result in mine contamination or recontamination of known safe areas
وعدم تنفيذ أي أنشطة يمكن أن ينتج عنها زرع الألغام أو إعادة زرعها في المناطق الآمنة المعروفة

Some of the impacts known by the ICRC to result from the areas' mine contamination:
وفيما يلي بعض الآثار المعروفة للجنة الدولية للصليب الأحمر بسبب التلوث بالألغام:

5. As mentioned above, the resumption of war in 1998 prevented Angola from getting a clear picture of mine contamination in the country.
5- وقد منع تجدد نشوب الحرب، كما ذُكر أعلاه، أنغولا من تكوين صورة واضحة عن التلوث بالألغام في البلد.

7. The LIS provided an overview of the mine contamination problem in Angola.
7- وقدمت الدراسة الاستقصائية لمحة عامة عن مشكلة التلوث بالألغام في أنغولا.

Twelve years after the end of the conflict in Bosnia and Herzegovina, the country still faces the problem of a high level of mine contamination.
16- ولا تزال البوسنة والهرسك بعد مضي اثنتي عشرة سنة على انتهاء الصراع فيها تواجه مشكلة ارتفاع معدل التلوث بالألغام.

The nature of mine contamination in Colombia constitutes a true challenge in pursuing the goal of ridding the world of mines, given the complex new ways in which anti-personnel mines are being used and manufactured.
وتمثل طبيعة التلوث بالألغام في كولومبيا تحدياً حقيقياً في بلوغ الهدف المتمثل في تخليص العالم من الألغام، بالنظر إلى الطرق الجديدة المعقدة لتصنيع الألغام المضادة للأفراد واستخدامها.

mine contamination in Uganda was limited to the northern, western and North eastern regions.
وقدمت حدد تقييم لإعمال إزالة الألغام أُنجِز في كانون الثاني/يناير 2005، في إن التلوث بالألغام في أوغندا يقتصر على الإقليم الشمالي والإقليم

3. Colombia's present request for an extension is based on the extent and nature of anti-personnel mine contamination associated with the violent actions of illegal armed groups.
3- ويستند طلب كولومبيا الحالي للتمديد إلى حجم وطبيعة التلوث بالألغام المضادة للأفراد المرتبطين بأعمال العنف من جانب الجماعات المسلحة غير المشروعة.

The request further indicates that for these reasons the Democratic Republic of the Congo decided to discontinue the GMAA and GMAS process and established a National Survey on Anti-Personnel mine contamination, which was also combined with a survey of cluster munition remnants.
ويوضح الطلب أيضاً أن جمهورية الكونغو الديمقراطية قررت لهذه الأسباب وقف عملية التقييم العام والمسح العام وأعدت مسحاً وطنياً عن التلوث بالألغام المضادة للأفراد وضُمّت هي الأخرى إلى مسح عن مخلقات الذخائر العنقودية.

Zimbabwe further indicated that in the Sheba Forest to Leacon Hill, Burma Valley and Rusitu to Muzite Mission minefields, surveys have been conducted in 13 communities, which indicated that more than 250 households have been displaced as a result of the mine contamination problem with most people having relocated to Mozambique.
وأشارت زمبابوي كذلك إلى إجراء أعمال مسح في حقول الألغام الممتدة من شيبا فورست إلى ليكون هيل، ومن بورما فالي وروسيتو إلى موزيتي ميشن، شملت 13 مجتمعاً من المجتمعات المحلية، وكشفت عن تعرض أكثر من 250 أسرة معيشية للتشرد نتيجة مشكلة التلوث بالألغام وانتقال معظم الناس للعيش في موزمبيق.

A case study from Mozambique, for example, concludes that mine contamination in that country heavily affects not only the level but also the depth of poverty.
24 - وتخلص دراسة حالة من موزامبيق، على سبيل المثال، إلى أن التلوث بالألغام في هذا البلد لا يؤثر تأثيراً بالغاً على مستوى الفقر فحسب بل يؤثر على عمق الفقر كذلك.

Additionally, although it was recognized that the LIS had several overlaps with the initial surveys and past clearance activities and that there were imperfections with the data collected, it is the most comprehensive picture available of the AP mine contamination throughout Eritrea.
وبالإضافة إلى ذلك، وعلى الرغم من التسليم بأن مسح تأثير الألغام الأرضية يختلف في عدد من الحالات عن المسوحات الأولية وأنشطة التطهير السابقة ووجود بعض أوجه القصور في البيانات التي جُمعت، فإنه يوفر أشمل صورة متاحة عن التلوث بالألغام المضادة للأفراد في جميع أنحاء إريتريا.

4. A draft emergency study on the impact of mines in Casamance was conducted between October 2005 and April 2006 and documented the location and extent of mine contamination in the accessible areas of the natural region of Casamance.
4- وتم تنفيذ مشروع دراسة عاجلة عن أثر الألغام في كازامانس في الفترة ما بين تشرين الأول/أكتوبر 2005 ونيسان/أبريل 2006، أتاحت توثيق مواقع وحجم التلوث بالألغام في الأراضي التي يمكن الوصول إليها في منطقة كازامانس الطبيعية.

In accordance with Article 5, Paragraph 1, Bosnia and Herzegovina requests an extension of time for implementation of the Convention for a period of 10 years, due to the fact that after 12 years since beginning mine action activities, the country still faces a problem of high mine contamination.
23- ووفقاً للفقرة 1 من المادة 5، تطلب البوسنة والهرسك تمديد الموعد النهائي المُحدد لتنفيذ الاتفاقية لفترة 10 سنوات، نظراً لكون البلد لا يزال يواجه مشكلة ارتفاع معدل التلوث بالألغام بعد مضي 12 سنة على انطلاق أنشطة مكافحة الألغام.

The request indicates that in terms of anti-tank mine contamination the remaining challenge includes 21 dangerous areas totalling 3,459,245 square meters and 33 suspected hazardous areas totalling 3,407,153 square meters.
ويشير الطلب إلى أنه فيما يتعلق بالتلوث بالألغام المضادة للدبابات فإن التحدي المتبقي يتضمن ٢١ منطقة خطرة تبلغ مساحتها الإجمالية ٢٤٥ ٤٥٩ ٣ متراً مربعاً و٣٣ منطقة يُشتبه في أنها خطرة بمساحة إجمالية قدرها ١٥٣ ٤٠٧ 3.

The newly established Mine Action Coordination Centre is working to enhance information on mine contamination and response, raise the level of safety for United Nations personnel operating in the field and provide technical and material support for mine action programmes in Western Sahara.
ويعمل مركز تنسيق إجراءات مكافحة الألغام الذي أنشئ حديثا على تحسين المعلومات المتاحة بشأن انتشار الألغام والتصدي لها، ورفع مستوى سلامة موظفي الأمم المتحدة العاملين في الميدان، وتقديم الدعم التقني والمادي لبرامج مكافحة الألغام في الصحراء الغربية.

No activities will occur that would result in the mine contamination or recontamination of known safe areas
ولن تجري أي أنشطة يمكن أن ينتج عنها زرع الألغام أو إعادة زرعها في مناطق آمنة معروفة