"minimum wage fixing" - Translation from English to Arabic

• تحديد الحد الأدنى للأجور
• تحديد المستويات الدنيا للأجور
• الحد اﻷدنى لﻷجور
• بتحديد الحد الأدنى للأجور

Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No. 131);
الاتفاقية رقم 131 لعام 1970 بشأن " تحديد الحد الأدنى للأجور " ؛

The Committee recommends that the State party ratify ILO Convention No. 131 (1970) on Minimum Wage Fixing.
وتوصي اللجنة بأن تصدق الدولة الطرف على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 131 (1970) بشأن تحديد الحد الأدنى للأجور.

C99 Minimum Wage Fixing Machinery (Agriculture) Convention, 1951
الاتفاقية رقم 99 بشأن آلية تحديد الحد الأدنى للأجور (الزراعة)، 1951

195. The principal methods for fixing wages are Minimum Wage Fixing and collective bargaining.
195- تعتمد عملية تحديد الأجور على طريقتين أساسيتين وهما تحديد المستويات الدنيا للأجور والمفاوضة الجماعية.

C.99 Minimum Wage Fixing Machinery (Agriculture) Convention, 1951 C.100
اتفاقية طرائق تحديد المستويات الدنيا للأجور (الزراعة)، 1951

Many trades and occupations have been brought under Minimum Wage Fixing machinery to ensure that the lowest rates of pay are raised to satisfactory levels.
وقد أخضع الكثير من الحرف واﻷعمال ﻵلية تحديد الحد اﻷدنى لﻷجور من أجل كفالة رفع أدنى معدلات اﻷجور إلى مستويات مرضية.

- Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries (ILO Convention No. 131, 1970). C. Wages
- الاتفاقية المتعلقة بتحديد الحد الأدنى للأجور مع إشارة خاصة إلى البلدان النامية (اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 131، 197)(92).

Convention No. 131 (1970) concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries, Geneva
الاتفاقية رقم 131(1970) بشأن تحديد الحد الأدنى للأجور مع إشارة خاصة إلى البلدان النامية، جنيف

:: Minimum Wage Fixing Convention, 1970: in force since 29 April 1972; ratified 2 December 1970
:: اتفاقية تحديد الحد الأدنى للأجور (1970): بدأ نفاذها منذ 29 نيسان/أبريل 1972؛ وصدق عليها في 2 كانون الأول/ديسمبر 1970

These include Convention No. 131 concerning Minimum Wage Fixing, 1970, Convention No. 111 concerning Discrimination (Employment and Occupation), 1958, Convention No. 81 concerning Labour Inspection, 1947, and Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise 1948.
ونخص بالذكر منها: الاتفاقية رقم 131 بشأن " تحديد الحد الأدنى للأجور " ، 1970، والاتفاقية رقم 111 بشأن " التفرقة العنصرية في العمالة والمهن " ، 1958، والاتفاقية رقم 81 بشأن " تفتيش العمل " ،1947، والاتفاقية رقم 87 بشأن " الحرية النقابية وحماية الحق في التنظيم النقابي " ، 1948.

102. Nepal is a party to various ILO conventions, including the Convention concerning Equal Remuneration (No. 100), the Convention concerning Minimum Wage Fixing (No. 131) and the Weekly Rest (Industry) Convention (No. 14).
102- ونيبال طرف في العديد من اتفاقيات منظمة العمل الدولية، منها الاتفاقية بشأن مساواة العمال والعاملات في الأجر عن عمل ذي قيمة متساوية (الاتفاقية 100)، والاتفاقية بشأن تحديد الحد الأدنى للأجور (الاتفاقيـة 131) واتفاقية تطبيق الراحة الأسبوعية في المنشآت الصناعية (الاتفاقية 14).

171. For information about determining the minimum wage and linking it to the average increase in the collectively agreed rate of pay (based on about 130 large collective labour agreements), please refer to the report on the application of the Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (ILO Convention No. 131) (see Appendix 1).
171- للحصول على معلومات عن تحديد الحد الأدنى للأجور وربطه بمتوسط زيادة معدل الأجور المتفق عليه جماعياً (القائم على أساس حوالي 130 اتفاقاً من اتفاقات العمل الجماعية الرئيسية)، يرجى الرجوع إلى التقرير المتعلق بتطبيق اتفاقية تحديد الحد الأدنى للأجور، 1970 (اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 131) (انظر التذييل 1).

This procedure complies with the provision in ILO Convention No. 131 concerning Minimum Wage Fixing, recognized by Costa Rica in 1975 and ratified in 1979.
وهو منوالٌ يحترم أحكام اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 131 بشأن تحديد المستويات الدنيا للأجور التي أقرتها كوستاريكا في عام 1975 وصدَّقت عليها في عام 1979.

196. Minimum Wage Fixing has been conducted on a regional basis since 1989 by 17 independent Regional Tripartite Wage and Productivity Boards (RTWPBs).
196- وقد أجريت عملية تحديد المستويات الدنيا للأجور على أساس إقليمي منذ عام 1989 من قبل المجالس الثلاثية الإقليمية المستقلة المعنية بتحديد الأجور والإنتاجية.

No. 99 (1951) concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture
الاتفاقية رقم 99(1951) بشأن طرائق تحديد المستويات الدنيا للأجور في الزراعة

ILO Convention No. 131 concerning Minimum Wage Fixing, with Specific Reference to Developing Countries, 1970;
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ١٣١ بشأن الحد اﻷدنى لﻷجور مع إشارة خاصة الى البلدان النامية، ٠٧٩١؛

(a) The Minimum Wage Fixing Convention No. 131 of 1970;
)أ( اتفاقية تحديد الحد اﻷدنى لﻷجور رقم ١٣١، ٠٧٩١؛

Hungary has not ratified ILO Convention 131 on Minimum Wage Fixing (Developing Countries) (1970).
124- ولم تصدق هنغاريا على اتفاقية منظمة العمل الدولية (رقم 131) المتعلقة بتحديد الحد الأدنى للأجور (البلدان النامية) (1970).