"minister for cooperation" - Translation from English to Arabic

• وزير التعاون
• الوزير المكلف بالتعاون

Today, our Minister for Cooperation announced that Luxembourg will give four million dollars to this fund.
وقد أعلن وزير التعاون في حكومتنا اليوم بأن لكسمبرغ ستسهم بأربعة ملايين دولار في هذا الصندوق.

Vice Minister for Cooperation of the Democratic Republic of the Congo
نائب وزير التعاون في جمهورية الكونغو الديمقراطية

30. Also at the same meeting, the Minister for Cooperation and Humanitarian Affairs of Luxembourg made a keynote address before the Council.
30 - وفي الجلسة ذاتها أيضا، أدلى وزير التعاون والشؤون الإنسانية في لكسمبرغ بكلمة رئيسية أمام المجلس.

From the " Policy statement on cooperation and humanitarian action " made by Jean-Louis Schiltz, Minister for Cooperation and Humanitarian Action, to the Chamber of Deputies of the Grand Duchy of Luxembourg on 23 April 2008.
مقتطفات من " البيان المتعلق بسياسة التعاون والعمل الإنساني " الذي أدلى به وزير التعاون والعمل الإنساني، جان - لوي شيلتز أمام مجلس النواب في دوقية لكسمبرغ الكبرى في 23 نيسان/أبريل 2008

The Minister for Cooperation and development produces annual reports on the human rights situation in these countries for the Belgian parliament.
ويُعد الوزير المكلف بالتعاون الإنمائي تقارير سنوية عن حالة حقوق الإنسان في البلدان الشريكة ويرفعها إلى البرلمان.

51. It is important to highlight the statements made by the French Minister for Cooperation, Charles Josselin, and the former United States Assistant Secretary of State for African Affairs, Herman Cohen.
٥١ - وتجدر اﻹشارة إلى البيانين الصادرين عن السيد شارل جوسلاين، وزير التعاون الفرنسي، والسيد هرمان كوهين، المساعد السابق لوزير الخارجية اﻷمريكي المكلف بالشؤون اﻷفريقية.

Charles Josselin, Minister for Cooperation and Francophonie (France)
السيد شارل بوسلان وزير التعاون والفرانكوفونية (فرنسا)

- Ministerial representative of the Democratic Republic of the Congo (Minister for Cooperation)
- ممثل وزاري عن حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية (وزير التعاون)

The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Paramanga Ernest Yonli, Prime Minister of Burkina Faso; H.E. The Rt. Hon. Owen Arthur, M.P. Prime Minister of Barbados; H.E. Dr. Kumba Yala, President of the Republic of Guinea-Bissau; H.E. Mr. Charles Josselin, Minister for Cooperation and la Francophonie of France; H.E. Mr. Mohamed
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها معالي السيد بارامانغا إرنست يونلي، رئيس وزراء بوركينا فاسو؛ ومعالي الأونرابل أوين آرثر، رئيس وزراء بربادوس؛ وفخامة الدكتور كومبا يالا، رئيس جمهورية غينيا - بيساو؛ ومعالي السيد شارل جوسلان، وزير التعاون والفرانكوفونية في فرنسا؛ ومعالي السيد

A decision has been taken to step up these efforts in the coming years, as reflected in the policy statement on cooperation and humanitarian action made to the Luxembourg Parliament on 23 April 2008 by JeanLouis Schiltz, Minister for Cooperation and Humanitarian Action.
وقد تقرر زيادة هذه الجهود خلال السنوات المقبلة، كما يستشف من البيان المتعلق بسياسة التعاون والعمل الإنساني الذي أدلى به جان لوي شيلتز، وزير التعاون والعمل الإنساني، أمام البرلمان في 23 نيسان/أبريل 2008.

A decision has been taken to step up these efforts in the coming years, as reflected in the policy statement on cooperation and humanitarian action made to the Luxembourg Parliament on 23 April 2008 by Jean-Louis Schiltz, Minister for Cooperation and Humanitarian Action.
وقد تقرر تكثيف هذه الجهود في السنوات المقبلة، كما يستشف من البيان المتعلق بسياسة التعاون والعمل الإنساني الذي أدلى به وزير التعاون والعمل الإنساني، جان - لوي شيلتز، أمام برلمان لكسمبرغ في 23 نيسان/أبريل 2008.

A representative of the Minister for Cooperation and Humanitarian Action also sits on the committee and, inter alia, issues opinions on projects implemented in the framework of the Clean Development Mechanism.
ويشارك أحد ممثلي وزير التعاون والعمل الإنساني في جلسات هذه اللجنة، كما يبدي رأيه بوجه خاص في المشاريع المنفذة في إطار " آلية التنمية النظيفة " .

As Luxembourg's Minister for Cooperation and Humanitarian Action said before the General Assembly in February (see A/61/PV.86), the real struggle for peace begins when the fighting is over.
كما قال وزير التعاون والشؤون الإنسانية في لكسمبرغ في الجمعية العامة، في شباط/فبراير (انظر A/61/PV.86)، يبدأ الكفاح الحقيقي عندما تضع الحرب أوزارها.

40. In January 2012, the Minister for Cooperation, the Minister for Overseas Territories and the President of the Government of New Caledonia signed a convention related to the hosting of New Caledonian delegates in the French diplomatic and consular missions in the Pacific.
40 - وفي كانون الثاني/يناير 2012، وقَّع وزير التعاون ووزير شؤون الأقاليم الواقعة ما وراء البحار ورئيس حكومة كاليدونيا الجديدة اتفاقية بشأن استضافة " نواب لكاليدونيا الجديدة " في البعثات الدبلوماسية والقنصلية الفرنسية في المحيط الهادئ.

51. In January 2012, the Minister for Cooperation, the Deputy Minister for Overseas Territories and the President of the Government of New Caledonia signed a convention related to the hosting of New Caledonian delegates in the French diplomatic and consular missions in the Pacific.
51 - وفي كانون الثاني/يناير 2012، وقع وزير التعاون ووزيرة الأقاليم الواقعة في ما وراء البحار ورئيس حكومة كاليدونيا الجديدة اتفاقية بشأن استضافة " نواب لكاليدونيا الجديدة " في البعثات الدبلوماسية والقنصلية الفرنسية في المحيط الهادئ.

5.10 p.m. Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; and H.E. Mr. Jean-Louis Schiltz, Minister for Cooperation and Humanitarian Action of Luxembourg (on " Humanitarian reform and the Central Emergency Response Fund " )
00/17 السيد جان إيغلاند، وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ ومعالي السيد جان - لويس شيلتز، وزير التعاون والعمل الإنساني في لكسمبرغ (بشأن " الإصلاح الإنساني وصندوق الاستجابة المركزية في حالات الطوارئ " ).

It gave great emphasis to African issues (Ethiopia and Eritrea, Liberia, Burundi, Sierra Leone, Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire), in particular during the public meeting held on 25 March, under the presidency of the French Minister for Cooperation and Francophonie, on cross-border issues in West Africa.
وأولى عناية كبيرة للقضايا الأفريقية (إثيوبيا وإريتريا، وليبريا، وبوروندي، وسيراليون، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وكوت ديفوار)، وذلك خاصة خلال الجلسة العلنية المعقودة في 24 آذار/مارس بشأن القضايا عبر الحدودية في غرب أفريقيا والتي رأسـها وزير التعاون والفرانكوفونية الفرنسي.

7. The Co-Chairmen of round table A.1, Paa Kwesi Nduom, Minister for Economic Planning and Regional Cooperation (Ghana), Charles Josselin, Minister for Cooperation and Francophonie (France), and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister of Economic Cooperation and Development (Germany), opened the ministerial round table and made introductory statements.
7 - قام رؤساء اجتماع المائدة المستديرة ألف - 1، باء كوسي ندوم، وزير التخطيط والتعاون الإقليمي (غانا)، وشارلز جوسيلين، وزير التعاون وشؤون الفرانكوفونية (فرنسا)، وهايدوماري ويتشوزوريك - زييل، الوزير الاتحادي للتعاون الاقتصادي والتنمية (ألمانيا)، بافتتاح اجتماع المائدة المستديرة الوزاري، وأدلوا ببيانات استهلالية.

The Minister for Cooperation and development produces annual reports on the human rights situation in these countries for the Belgian parliament.
ويُعِد الوزير المكلف بالتعاون الإنمائي تقارير سنوية عن حالة حقوق الإنسان في البلدان الشريكة ويرفعها إلى البرلمان.