"minister for development cooperation of" - Translation from English to Arabic

• وزير التعاون اﻹنمائي
• وزيرة التعاون الإنمائي
• ووزير التعاون الإنمائي

The high-level segment was presided over and opened by Mr. Jan Pronk, Minister for Development Cooperation of the Netherlands.
ورأس الجزء الرفيع المستوى وافتتحه السيد جان برونك، وزير التعاون اﻹنمائي بهولندا.

His Excellency Mr. Réginald Moreels, Minister for Development Cooperation of Belgium.
سعادة السيد ريجينالد موريلز، وزير التعاون اﻹنمائي في بلجيكا.

His Excellency Mr. Poul Nielson, Minister for Development Cooperation of Denmark.
سعادة السيد سومفيتشيو بريه، وزير التعاون اﻹنمائي في الدانمرك.

His Excellency Mr. Poul Nielson, Minister for Development Cooperation of Denmark.
سعادة السيد بول نلسون، وزير التعاون اﻹنمائي في الدانمرك.

Her Excellency Mrs. Anita Bay Bundegaard, Minister for Development Cooperation of Denmark
معالي السيدة آنيتا بي بنديغارد، وزيرة التعاون الإنمائي في الدانمرك

After the presentations by the panellists, interventions were made by Jan Pronk, Minister for Development Cooperation of the Netherlands; William Schuerch, Deputy Assistant Secretary of the Treasury for International Affairs of the United States of America; Roberts Zile, Minister of Finance of Latvia; and Hugo Noe Pino, Permanent Representative of Honduras to the United Nations.
وبعد أن قدم عضوا فريق المناقشة ورقتي عرض، أدلى بكلمة كل من يان برونك وزير التعاون اﻹنمائي بهولندا، ووليم شوريتش نائب مساعد وزير الخزانة للشؤون الدولية بالولايات المتحدة اﻷمريكية؛ وروبرتس زيلي، وزير مالية لاتفيا؛ وهوغو نوي بينو، الممثل الدائم لهندوراس لدى اﻷمم المتحدة.

But, as the Secretary-General's Panel of High-level Personalities on African Development noted at its recent meeting, chaired by Mr. Poul Nielson, Minister for Development Cooperation of Denmark, there remains significant scope for addressing trade barriers to African exports in important markets.
لكن، كما لاحظ الفريق التابع لﻷمين العام المشكل من الشخصيات الرفيعة المستوى المعنية بالتنمية اﻷفريقية في اجتماعه اﻷخير، برئاسة السيد بول نيلسون، وزير التعاون اﻹنمائي في الدانمرك، لا يزال هناك مجال كبير لمعالجة الحواجز التجارية أمام الصادرات اﻷفريقية في أسواق الواردات.

The meeting took note of the statement by Mr. Jan Pronk, Minister for Development Cooperation of the Netherlands, that, while the sanctions had not yet been applied, they remained in effect and could be applied against any party in serious violation of the Abuja Agreement.
وأحاط الاجتماع علما بالبيان الذي أدلى به السيد جان برونك، وزير التعاون اﻹنمائي في هولندا، ومفاده أنه في حين أن الجزاءات لم تطبق بعد، فإنها ما زالت نافذة ويمكن تطبيقها على أي طرف يرتكب انتهاكا خطيرا لاتفاق أبوجا.

In February, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in close cooperation with UNHCR and other agencies, organized a visit to the region for the Minister for Development Cooperation of the Netherlands.
وقام مكتب اﻷمم المتحدة لتنسيق الشؤون اﻹنسانية في شباط/فبراير، وبالتعاون الوثيق مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين والوكالات اﻷخرى بتنظيم زيارة إلى المنطقة قام بها وزير التعاون اﻹنمائي الهولندي.

The second addressed the topic of “Globalization, competition, competitiveness and development” and was moderated by Mr Jan Pronk, Minister for Development Cooperation of the Netherlands.
وتناول الجزء الثاني موضوع " العولمة والمنافسة والقدرة التنافسية والتنمية " وترأسه السيد يان برونك، وزير التعاون اﻹنمائي في هولندا.

143. The above-cited quotations of such a reliable source as the Minister for Development Cooperation of the Netherlands, which cover different aspects of the situation of human rights in the Sudan, support our request to the Commission for the following:
١٤٣ - إن المقتطفات المقتبسة أعلاه من مصدر موثوق به هو وزير التعاون اﻹنمائي في هولندا والتي تغطي مختلف جوانب حالة حقوق اﻹنسان في السودان، تعزز مطالبتنا اللجنة باتخاذ ما يلي:

16. At the 1st plenary meeting, on 6 March, the Summit elected, by acclamation, an ex officio Vice-President from the host country, His Excellency Mr. Poul Nielson, Minister for Development Cooperation of the Kingdom of Denmark.
١٦- وفي الجلسة العامة اﻷولى، المعقودة في ٦ آذار/مارس، انتخب مؤتمر القمة بالتزكية، نائب رئيس بحكم المنصب من البلد المضيف، سعادة السيد بول نيلسون، وزير التعاون اﻹنمائي بمملكة الدانمرك.

35. At the 9th meeting, on 3 February 1995, Mr. Poul Nielson, Minister for Development Cooperation of Denmark, addressed the Commission.
٣٥- وفي الجلسة التاسعة المعقودة في ٣ شباط/فبراير ٥٩٩١، تحدث إلى اللجنة السيد بول نييلسون، وزير التعاون اﻹنمائي في الدانمرك.

27. A number of political and religious leaders have recently visited Rwanda. These include the Minister for Development Cooperation of the Netherlands, Mr. Jan Pronk, Archbishop Desmond Tutu from South Africa and the Minister of Foreign Affairs of Germany, Dr. Klaus Kinkel.
٢٧ - ومؤخرا قام عدد من القادة السياسيين والدينيين بزيارة الى رواندا، وكان بينهم وزير التعاون اﻹنمائي في هولندا، السيد يان برونك، والمطران ديسموند توتو، من جنوب افريقيا، ووزير خارجية ألمانيا، الدكتور كلاوس كينكل.

16. On 21 April, the first meeting of the Afghanistan Support Group was convened at Geneva by Mr. Jan Pronk, Minister for Development Cooperation of the Netherlands, facilitated by the United Nations with the participation of donor countries and concerned organizations.
١٦ - وفي ٢١ نيسان/ أبريل، دعا السيد يان برونك، وزير التعاون اﻹنمائي في هولندا إلى الاجتماع اﻷول لفريق الدعم اﻷفغاني في جنيف وقدمت له اﻷمم المتحدة التسهيلات وشاركت في الاجتماع البلدان المانحة والمنظمات المعنية.

29. The Special Conference to Support the Peace Process in Liberia, an initiative originally launched by the Minister for Development Cooperation of the Netherlands, Mr. Jan Pronk, was the focus for a great deal of the assistance provided to Liberia and ECOMOG.
٢٩ - والمؤتمر الخاص لدعم عملية السلام في ليبريا، هو مبادرة بدأها أصلا وزير التعاون اﻹنمائي الهولندي، السيد جان برونك، حظي بقدر كبير من المساعدة التي قدمت الى ليبريا وإلى فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

142. Before making definite submissions to this august body, we would like to corroborate our position on the shortcomings of the Special Rapporteur by citing quotations from the report prepared on 10 January 1994 by Mr. Jan Pronk, the Minister for Development Cooperation of the Netherlands, who visited the Sudan during the same year (1993).
١٤٢ - وقبل أن ندفع بدفوع محددة أمام هذه الهيئة الموقرة، نود أن نعزز موقفنا بشأن تقصيرات المقرر الخاص بإيراد مقتطفات من التقرير الذي أعده في ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ السيد جان برونك، وزير التعاون اﻹنمائي في هولندا الذي زار السودان في عام ١٩٩٣ نفسه.

6. At the same meeting, the Minister for Development Cooperation of Norway, as chairperson of the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-Term Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries in the 1990s, made a statement (see A/C.2/50/SR.30).
٦ - وفي الجلسة نفسها أدلى ببيان وزير التعاون اﻹنمائي للنرويج بوصفه رئيس الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى بشأن استعراض منتصف المدة الشامل لتنفيذ برنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا )انظر A/C.2/50/SR.30(.

Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of China, Tunisia, Jamaica, Ukraine, Malaysia and Namibia, and by the President, speaking in her capacity as the Minister for Development Cooperation of the Netherlands.
وعند استئناف الجلسة، أدلى ببيانات ممثلو الصين وتونس وجامايكا وأوكرانيا وماليزيا وناميبيا، والرئيسة التي تكلمت بصفتها وزيرة التعاون الإنمائي لهولندا.

The Framework was also transmitted to all relevant stakeholders through a joint letter from the Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone and the Minister for Development Cooperation of the Netherlands.
وأحيل الإطار أيضا إلى جميع الجهات المعنية من خلال رسالة مشتركة موجهة من وزير الشؤون الخارجية لسيراليون ووزير التعاون الإنمائي لهولندا.