"minister for foreign affairs of azerbaijan" - Translation from English to Arabic

• وزير خارجية أذربيجان

Elmar Mammadyarov is the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan.
إيلمر مامادياروف هو وزير خارجية أذربيجان.

The President made a statement in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan.
وأدلى الرئيس ببيان بصفته وزير خارجية أذربيجان.

ANNEX Intervention by the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan before the North Atlantic Cooperation Council meeting at
كلمة وزير خارجية أذربيجان أمام اجتماع مجلس تعاون شمال اﻷطلسي

I have the honour to transmit herewith a letter by the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan addressed to the President of the Security Council.
يشرفني أن أحيل، طي هذا، رسالة موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان.

Letter dated 25 April 1993 from the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخـة ٢٥ نيسـان/ابريل ١٩٩٥ وموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان

Letter dated 10 May 1993 from the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة ١٠ أيار/مايو ١٩٩٣ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان

Letter dated 3 June 1993 from the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٣ وموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان

Letter dated 23 April 1994 from the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة ٢٣ نيسان/ابريل ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية أذربيجان

Letter dated 17 May 1994 from the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة ١٧ أيار/مايو ١٩٩٤ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان

Letter dated 30 May 1994 from the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٤ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان

Letter dated 7 June 1994 from the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤ وموجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان

Contrary to the Armenian representative's presentation -- or, rather, misrepresentation -- the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan did not refer to the territories surrounding the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan, but to the occupied territories of Azerbaijan.
على العكس مما جاء في عرض ممثل أرمينيا، أو بالأحرى عرضه المشوه، لم يشر وزير خارجية أذربيجان إلى الأراضي المحيطة بإقليم ناغورني كاراباخ التابع لأذربيجان، بل أشار إلى أراضي أذربيجان المحتلة.

34. His Excellency Mr. Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan
34 - معالي السيد إلمار محرم أوغلو مامادياروف، وزير خارجية أذربيجان

36. His Excellency Mr. Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan
36 - معالي السيد إلمار محرم أوغلو مامادياروف، وزير خارجية أذربيجان

Statement by the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan at the 10th meeting of the Ministerial Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe, held at Porto, Portugal, on 7 December 2002
البيان الذي أدلى به وزير خارجية أذربيجان في الاجتماع العاشر لمجلس وزراء منظمة الأمن والتعاون في أوروبا الذي عُقد في بورتو، بالبرتغال، في 7 كانون الأول/ديسمبر 2002

The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Vilayat Guliyev, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد فيلايات غولييف، وزير خارجية أذربيجان.

The President: I now call on His Excellency Mr. Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد إلمار محرم أوغلو مامادياروف، وزير خارجية أذربيجان.

The problem had been highlighted by the President of Azerbaijan during a meeting with the United Nations leadership in July 1997 and by the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan in the general debate during the current session of the General Assembly.
وهذه المشكلة كانت موضع تركيز من قبل رئيس جمهورية أذربيجان أثناء اجتماعه مع قيادة اﻷمم المتحدة في تموز/يوليه ١٩٩٧، وأيضا من قِبَل وزير خارجية أذربيجان أثناء المناقشة العامة التي دارت خلال الدورة الحالية لﻷمم المتحدة.

I have the honour to transmit herewith the text of a letter dated 10 May 1993, to His Excellency Mr. Yuliy M. Vorontsov, President of the Security Council of the United Nations, addressed to him by His Excellency Mr. Tofik Gassymov, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan, as received by telex.
أتشرف بأن أرفق طيـــه نص رسالـــة مؤرخة ١٠ أيار/مايو ١٩٩٣ موجهة إلى سعادة السيد يولي م. فورونتسوف، رئيس مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة من سعادة السيد توفيق فاسيموف وزير خارجية أذربيجان كما وردت بالتلكس.

I have the honour to transmit herewith the text of a letter dated 3 June 1993, to His Excellency Mr. Don Juan Antonio Yañez-Barnuevo, President of the Security Council of the United Nations for the month of June, addressed to him by His Excellency Mr. Tofik Gassymov, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan, as received by facsimile.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص رسالة مؤرخة ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٣ وموجهة إلى سعادة السيد دون خوان انطونيو ياينيز - بارنويفو رئيس مجلس اﻷمن لشهر حزيران/يونيه من سعادة السيد توفيق قاسيموف وزير خارجية أذربيجان كما وردت بالفاكس.