"minister for foreign affairs of iraq" - Translation from English to Arabic

• وزير خارجية العراق
• وزير خارجية جمهورية العراق
• العراقي وزير الخارجية
• وزير الخارجية العراقي
• ووزير خارجية العراق
• الوزراء ووزير الخارجية
• العراق ووزير الخارجية وكالة
• وزارة خارجية العراق
• وزراء العراق ووزير الخارجية
• وزير الخارجية وكالة

Following the vote, the Council heard a statement by H.E. Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
وعقب التصويت، استمع المجلس إلى بيان من معالي السيد هوشيار زيباري، وزير خارجية العراق.

Letter dated 30 November 1998 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the President of the Security Council
إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق

Letter dated 17 December 1998 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General
موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية العراق

Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General
رئيس وزراء العراق وزير خارجية العراق باﻹنابة

and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
ورئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية جمهورية العراق وكالة

Letter dated 15 June 1998 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the President of the Security Council
إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق

Letter dated 24 December 1997 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة ٤٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية العراق

and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General
من نائب رئيس الوزراء وزير خارجية العراق بالنيابة

On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency, Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد هوشيار زيباري، وزير خارجية العراق.

The Minister for Foreign Affairs of Iraq, Hoshyar Zebari, also provided the Council with an update on current developments in Iraq.
وقدم أيضا وزير خارجية العراق هوشيار زيباري، إلى المجلس معلومات مستكملة عن التطورات الجارية حاليا في العراق.

I should be grateful if you could share this information with the members of the Security Council so that they may consider the request of the Minister for Foreign Affairs of Iraq.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه المعلومة حتى يتسنى لهم النظر في طلب وزير خارجية العراق.

The forthcoming round of talks with the Minister for Foreign Affairs of Iraq will provide an opportunity to address this issue in more detail.
وستتيح الجولة القادمة من المحادثات مع وزير خارجية العراق فرصة لتناول هذه المسألة بقدر أكبر من التفصيل.

After the briefings the Security Council convened in a private meeting during which the members had a constructive exchange of views with the Minister for Foreign Affairs of Iraq.
وبعد الإحاطات، عقد المجلس جلسة خاصة تبادل خلالها الأعضاء الآراء بطريقة بنّاءة مع وزير خارجية العراق.

Letter from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General
رسالة موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق

At the Paris conference, the Minister for Foreign Affairs of Iraq underscored the need to involve the Islamic Republic of Iran in these efforts.
وفي مؤتمر باريس، شدد وزير خارجية العراق على ضرورة إشراك جمهورية إيران الإسلامية في هذه الجهود.

Statement made by the Minister for Foreign Affairs of Iraq
بيان أدلى به وزير خارجية العراق في

Letter dated 12 November 1994 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General
رسالـة مؤرخة ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية العراق

Letter dated 11 May 1993 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة ١١ أيار/مايو ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية العراق

and Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General
وزير خارجية جمهورية العراق بالوكالة إلى اﻷمين العام

Letter dated 7 November (S/2000/1073) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 7 تشرين الثاني/نوفمبر S/2000/1073)) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى الأمين العام من نائب رئيس مجلس الوزراء العراقي وزير الخارجية بالنيابة.

The Minister for Foreign Affairs of Iraq, Hoshyar Zebari, also discussed the situation with the Minister for Foreign Affairs of Turkey, Ahmet Davutoğlu.
وناقش أيضا وزير الخارجية العراقي هوشيار زيباري الموقف مع وزير الخارجية التركي أحمد داوود أوغلو.

and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General
من نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية العراق بالنيابة

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 27 May 1998 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq, setting forth Iraq's position regarding the five-year work programme proposed by the secretariat of the United Nations Compensation Commission.
بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أنقل إليكم برفقته رسالة السيد طارق عزيز نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية وكالة المؤرخة في ٢٧ أيار/ مايو ١٩٩٨ والمتضمنة وجهة نظر العراق بشأن خطة أمانة لجنة التعويضات ﻹنهاء أعمالها خلال خمس سنوات.

and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General
من نائب رئيس وزراء العراق ووزير الخارجية وكالة

The Minister for Foreign Affairs of Iraq sent a letter to the Kuwait Embassy in Baghdad regarding the existence of 136 microfilm cassettes that include the official archive of the official newspaper, Kuwait Today.
وقد أرسلت وزارة خارجية العراق رسالة إلى السفارة الكويتية في بغداد بشأن وجود 136 شريطا من أشرطة الميكروفيلم تحتوي على المحفوظات الرسمية للصحيفة الرسمية، " الكويت اليوم " .

and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General
من نائب رئيس مجلس وزراء العراق ووزير الخارجية بالنيابة

and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed
وزير الخارجية وكالة بالعراق