"minister for foreign affairs of ireland" - Translation from English to Arabic

• وزير خارجية أيرلندا
• وزير خارجية آيرلندا
• وزير الشؤون الخارجية في أيرلندا
• وزير الخارجية الآيرلندي

The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Brian Cowen, Minister for Foreign Affairs of Ireland.
أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد براين كاون، وزير خارجية أيرلندا.

I wish to refer to the letter delivered to your office yesterday from the Minister for Foreign Affairs of Ireland forwarding a political message from the Committee of Ministers of the Council of Europe in relation to the forthcoming special session of the General Assembly on social development.
بالإشارة إلى الكتاب الذي سلم إلى مكتبكم أمس من وزير خارجية أيرلندا والذي يتضمن رسالة سياسية من لجنة وزارء مجلس أوروبا تتعلق بالدورة الاستثنائية المقبلة للجمعية العامة بشأن التنمية الاجتماعية.

Letter dated 23 November 1995 from the Minister for Foreign Affairs of Ireland to the Secretary-General
رسالة مؤرخة ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ موجهــة الى اﻷمين العام من وزير خارجية أيرلندا

On behalf of the Conference, I have the honour to welcome Mr. Micheál Martin, Minister for Foreign Affairs of Ireland.
يشرفني أن أرحب، بالنيابة عن المؤتمر، بالسيد ميخائيل مارتن، وزير خارجية آيرلندا.

This is my first address to the Conference on Disarmament since I took office as Minister for Foreign Affairs of Ireland in 2008.
هذه هي أول مرة أخاطب فيها مؤتمر نزع السلاح منذ أن تقلدت منصب وزير خارجية آيرلندا في عام 2008.

The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Brian Cowen, Minister for Foreign Affairs of Ireland.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة لمعالي السيد بريان كوين، وزير الشؤون الخارجية في أيرلندا.

Letter dated 23 November 1995 from the Minister for Foreign Affairs of Ireland to the Secretary-General (E/1996/5)
رسالة مؤرخة ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية أيرلندا (E/1996/5)

35. His Excellency Mr. Micheál Martin, Minister for Foreign Affairs of Ireland
35 - معالي السيد مايكل مارتن، وزير خارجية أيرلندا

4. The Minister for Foreign Affairs of Ireland, Micheál Martin, addressed the Conference on Disarmament on 2 March 2010.
4 - وألقى وزير خارجية أيرلندا وعضو البرلمان السيد مايكل مارتن كلمة أمام مؤتمر نزع السلاح في 2 آذار/مارس 2010.

The Conference was opened by the Minister for Foreign Affairs of Ireland, Micheál Martin, and at its opening session heard a video message from Secretary-General Ban Ki-moon and an address by the President of the International Committee of the Red Cross, Dr. Jakob Kellenberger.
وافتتح المؤتمر وزير خارجية أيرلندا مايكل مارتن. وعُرض في جلسته الافتتاحية شريط فيديو يتضمن رسالة الأمين العام بان كي - مون وخطاب رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية الدكتور جاكوب كيلينبرغر.

The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Dermot Ahern, T.D., Minister for Foreign Affairs of Ireland.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ديرموت أهيرن، تي دي، وزير خارجية أيرلندا.

27. At the 2nd meeting, on 9 February, the Council had before it a letter dated 23 November 1995 from the Minister for Foreign Affairs of Ireland to the Secretary-General (E/1996/5).
٢٧ - في الجلسة الثانية المعقودة في ٩ شباط/فبراير، كانت معروضة على المجلس رسالة مؤرخة ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية أيرلندا (E/1996/5).

That request was formally conveyed last November in a letter from the Minister for Foreign Affairs of Ireland to the Secretary-General, and circulated as a document of the United Nations.
وقد وجه هذا الطلب رسميا في تشرين الثاني/نوفمبر الماضي في رسالة موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية أيرلندا ومعممة بصفتها وثيقة من وثائق اﻷمم المتحدة.

The Acting Chair: I now call on Mr. Micheál Martin, Minister for Foreign Affairs of Ireland.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للسيد مايكل مارتن، وزير خارجية أيرلندا.

The President: I now call on His Excellency Mr. Dermot Ahern, Minister for Foreign Affairs of Ireland.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ديرموت آهيرن، وزير خارجية أيرلندا.

The Minister for Foreign Affairs of Ireland has expressed his dismay and deep concern at these tests and we have raised the matter directly with the Pakistan authorities.
ولقد أعرب وزير خارجية آيرلندا عن جزعه وبالغ قلقه إزاء هذه التجارب وأثرنا هذه المسألة مباشرة مع السلطات الباكستانية.

I now suspend the plenary meeting for a few minutes and ask you to remain in your seats while I escort the Minister for Foreign Affairs of Ireland out of the Council Chamber.
والآن أعلق الجلسة العلنية لبضع دقائق، وأسألكم أن تظلوا جالسين بينما أرافق معالي وزير خارجية آيرلندا إلى خارج قاعة المجلس.

The next plenary meeting will take place today at 3 p.m. At that time, the Minister for Foreign Affairs of Ireland will address the Conference, as has already been announced.
ستعقد الجلسة العامة القادمة اليوم في تمام الساعة الثالثة بعد الظهر. وسيتولى عندها وزير خارجية آيرلندا التحدث إلى المؤتمر كما سبق أن أعلن عنه.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished Minister for Foreign Affairs of Ireland for his statement.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أشكر وزير خارجية آيرلندا الموقر على بيانه.

Addressing the Conference on 16 March 2004, the Minister for Foreign Affairs of Ireland suggested that the Conference should reflect on the relevance of its methods of work in today's world.
ففي كلمة ألقاها وزير الخارجية الآيرلندي على المؤتمر في 16 آذار/مارس 2004، اقترح أن يفكر المؤتمر في وجاهة أساليب عمله في عالم اليوم.