"minister for foreign affairs of norway" - Translation from English to Arabic

• وزير خارجية النرويج
• وزير الشؤون الخارجية في النرويج

The Acting President (interpretation from Arabic): I now call on the Minister for Foreign Affairs of Norway, His Excellency Mr. Knut VollebÆk.
الرئيس بالنيابة: الكلمة اﻵن لمعالي السيد كنوت فولبيك وزير خارجية النرويج.

The Council heard statements by the Deputy Minister for Foreign Affairs of Norway and the representative of Japan.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به كل من نائب وزير خارجية النرويج وممثل اليابان.

12.30 p.m. H.E. Mr. Jonas Gahr Støre, Minister for Foreign Affairs of Norway
30/12 معالي السيد يوناس غار ستور، وزير خارجية النرويج

The President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Norway, His Excellency Mr. Thorbjørn Jagland.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ثوربيورن جاغلاند، وزير خارجية النرويج.

Briefing H.E. The Honourable Lloyd Axworthy, Minister for Foreign Affairs of Canada, and H.E. Mr. Knut Vollebaek, Minister for Foreign Affairs of Norway, will hold a special information briefing on small arms and light weapons on Friday, 25 Sep-tember 1998, at 9 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
سوف يعقد سعادة اﻷونرابل لويد أكسورثي وزير الشؤون الخارجية في كندا وسعادة السيد كنوت فوليبايك وزير الشؤون الخارجية في النرويج جلسة إعلامية تتضمن معلومات خاصة عن اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة، في يوم الجمعة، ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، الساعة ٠٠/٩ في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The PRESIDENT: I thank the Minister for Foreign Affairs of Norway for his important statement and for his kind words of appreciation addressed to me.
الرئيس (متحدثاً بالإنكليزية): أشكر وزير خارجية النرويج على بيانه الهام وعلى عبارات التقدير الرقيقة التي وجهها إلي.

Minister for Foreign Affairs of Norway
وزير خارجية النرويج

The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Jan Petersen, the Minister for Foreign Affairs of Norway.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد جان بيترسن، وزير خارجية النرويج.

The Acting President (spoke in Russian): I now give the floor to The Honourable Erik Lahnstein, Deputy Minister for Foreign Affairs of Norway.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالروسية): أعطي الكلمة الآن للأونرابل إريك لانشتاين نائب وزير خارجية النرويج.

The President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Olav Kjorven, Deputy Minister for Foreign Affairs of Norway.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لمعالي السيد أولاف كيورفين، نائب وزير خارجية النرويج.

The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Espen Barth Eide, Deputy Minister for Foreign Affairs of Norway.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد إسبن بارث إيد، نائب وزير خارجية النرويج.

Declarations whereby a State formulates a unilateral act are not necessarily written declarations. In practice, some unilateral declarations have been formulated orally, although they have subsequently been confirmed in writing, as in the case of the Ihlen declaration formulated by the Minister for Foreign Affairs of Norway on 22 July 1919.
ولا يكون الإعلان الذي تعرب به دولة عن فعل انفرادي خطيا بالضرورة إذ يتبين من الممارسة أن بعض الإعلانات الانفرادية قد صيغت شفويا وإن جرى تأكيدها خطيا فيما بعد كما حصل في حالة الإعلان الذي أصدره إيهلن، وزير خارجية النرويج في 22 تموز/يوليه 1919.

117. The act in question was formulated by means of an oral declaration made by the Minister for Foreign Affairs of Norway and addressed to the Minister for Foreign Affairs of Denmark during a meeting between them.
117- لقد صدر العمل المعني في شكل إعلان شفوي وجهه وزير خارجية النرويج إلى وزير خارجية الدانمرك أثناء اجتماع معقود بينهما().

Letter dated 18 January (S/1999/56) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia to the Minister for Foreign Affairs of Norway and Chairman-in-Office of OSCE.
رسالة مؤرخة ١٨ كانون الثاني/يناير (S/1999/56) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسلافيا يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى وزير خارجية النرويج والرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا من وزير خارجية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Letter dated 27 March (S/1999/353) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 25 March 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Yugoslavia to the Minister for Foreign Affairs of Norway and Chairman-in-Office of OSCE.
رسالة مؤرخة ٢٧ آذار/ مارس )S/1999/353( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل يوغوسلافيا يحيل بها رسالة مؤرخة ٢٥ آذار/ مارس ١٩٩٩ موجهة إلى وزير خارجية النرويج الرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا من وزير خارجية يوغوسلافيا.

Norway: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Norway, signed on 30 November 2000, stating that Mr. Ole Peter Kolby has been appointed representative of Norway on the Security Council, Mr. Wegger Christian Strmmen deputy representative and Mr. Hans Brattskar, Mr. Jostein Leiro, Mr. Paul Gulleik Larsen, Mr. Kjell Kristian Egge, Mr. Geir Sjberg, Ms. Laila Stenseng and Ms. Monica Furnes alternate representatives.
النرويج: وثائق تفويض من وزير خارجية النرويج موقعة في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، تفيد بتعيين السيد أولي بيتر كولبي ممثلا للنرويج في مجلس الأمن، والسيد ويغير كرستيان سترومين نائبا للممثل، والسيد هانس براتسكار والسيد جوستين ليرو والسيد بول غوليك لارسن والسيد كيل كريستيان إيغي والسيد غير سيوبورغ والسيدة ليلى ستينسينغ والسيدة مونيكا فورنيس ممثلين مناوبين.

H.E. The Honourable Lloyd Axworthy, Minister for Foreign Affairs of Canada, and H.E. Mr. Knut Vollebaek, Minister for Foreign Affairs of Norway, will hold a special information briefing on small arms and light weapons today, 25 September 1998, from 9 a.m. to 10 a.m. in the Economic and Social Coun-cil Chamber.
جلسة إعلامية سوف يعقد سعادة اﻷونرابل لويد أكسورثي وزير الشؤون الخارجية في كندا وسعادة السيد كنوت فوليبايك وزير الشؤون الخارجية في النرويج جلسة إعلامية تتضمن معلومات خاصة عن اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة، اليوم ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، الساعة ٠٠/٩ في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.