"minister for foreign affairs of the sudan" - Translation from English to Arabic

• وزير خارجية السودان
• ووزير خارجية السودان
• وزير العلاقات الخارجية

The Minister for Foreign Affairs of the Sudan informed the contact group that his Government would resume diplomatic relations with Chad.
وأبلغ وزير خارجية السودان الفريق بأن حكومة بلده ستواصل علاقاتها الدبلوماسية مع تشاد.

The Minister for Foreign Affairs of the Sudan stressed the achievements made by the parties in implementing the Comprehensive Peace Agreement.
وأكد وزير خارجية السودان على الإنجازات التي حققتها الأطراف في تنفيذ اتفاق السلام الشامل.

Recently, the Minister for Foreign Affairs of the Sudan, at a meeting with my Special Representative, committed himself to help solve these issues.
وقد تعهد وزير خارجية السودان مؤخرا، في سياق اجتماع مع ممثلي الخاص، بالمساعدة على حل هذه المشاكل.

On the afternoon of the same day, the Council held a private meeting to hear the Minister for Foreign Affairs of the Sudan, Mustafa Osman Ismail.
وعقد المجلس، بعد ظهر اليوم نفسه، جلسة خاصة للاستماع إلى مصطفى عثمان إسماعيل، وزير خارجية السودان.

7. On 8 October, I met with the Minister for Foreign Affairs of the Sudan, who briefed me on the status of the Sudan's relations with four of its neighbours, namely, Egypt, Eritrea, Ethiopia and Uganda.
٧ - وفي ٨ تشرين اﻷول/اكتوبر، اجتمعت ووزير خارجية السودان الذي أطلعني على حالة علاقات السودان بجيرانه اﻷربعة، أي: مصر وإريتريا وإثيوبيا وأوغندا.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter addressed to you by Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs of the Sudan.
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أبعث بالرسالة المعنونة لسيادتكم من سعادة الدكتور مصطفى عثمان إسماعيل، وزير العلاقات الخارجية.

The Joint Implementation Mechanism is co-chaired by the Minister for Foreign Affairs of the Sudan and my Special Representative for the Sudan.
ويشترك في رئاسة هذه الآلية وزير خارجية السودان وممثلي الخاص للسودان.

Briefing by the Minister for Foreign Affairs of the Sudan.
إحاطة إعلامية يقدمها وزير خارجية السودان.

Letter dated 27 May 2011 from the Minister for Foreign Affairs of the Sudan to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 27 أيار/مايو 2011 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية السودان

38. The Special Representative met on 30 September 1998 in New York with Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs of the Sudan.
38- وفي 30 أيلول/سبتمبر 1998، التقى الممثل الخاص في نيويورك بالسيد مصطفى عثمان اسماعيل، وزير خارجية السودان.

Statement delivered by the Minister for Foreign Affairs of the Sudan before the Parliament on the Sudan's policy regarding the fight against terrorism, with an annexed list of international conventions on that subject that have been signed and ratified by the Sudan
بيان أدلى به وزير خارجية السودان أمام البرلمان عن سياسة السودان في مكافحة الإرهاب مرفق معه سجل بالاتفاقيات الدولية في مجال مكافحة الإرهاب التي وقَّع عليها السودان وصادق عليها

Letter dated 17 July 1995 from the Minister for Foreign Affairs of the Sudan addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة ١٧ تموز/يوليه ١٩٩٥ موجهة إلى رئيـس مجلس اﻷمن من وزير خارجية السودان

Letter dated 24 July 1995 from the Minister for Foreign Affairs of the Sudan addressed to the President of the Security Council
رسالـة مؤرخـة ٢٤ تمـوز/يوليـه ١٩٩٥ موجهـة الى رئيـس مجلس اﻷمن من وزير خارجية السودان

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Ali Ahmed Karti, Minister for Foreign Affairs of the Sudan.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وجّه الرئيس دعوة، بموجب المادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى معالي السيد على أحمد كرتي، وزير خارجية السودان.

Briefing by the Minister for Foreign Affairs of the Sudan
إحاطة يقدمها وزير خارجية السودان

Briefing by the Minister for Foreign Affairs of the Sudan
إحاطة قدمها وزير خارجية السودان

The following day, the Government of Chad apologized for what were described as " unintentional clashes " , and media reports indicated a similar reaction from the Minister for Foreign Affairs of the Sudan, who expressed his country's " determination " to seek a peaceful solution to the incident.
وفي اليوم التالي، اعتذرت حكومة تشاد عما وصفته بأنه ' مصادمات غير مقصودة` وأشارت تقارير صحفية إلى رد فعل مماثل من وزير خارجية السودان الذي أعرب عن " تصميم " بلده على البحث عن حل سلمي للحادث.

THE SECURITY COUNCIL Upon instructions from my Government, I wish to transmit herewith a letter from H.E. Ali Osman Mohamed Taha, Minister for Foreign Affairs of the Sudan concerning the Eritrean aggression against Sudanese territories in the Red Sea State, on the country's eastern borders, addressed to the Security Council.
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أحيل إليكم طيه رسالة موجهة إلى مجلس اﻷمن من سعادة السيد علي عثمان محمد طه وزير خارجية السودان بشأن العدوان اﻹريتري على اﻷراضي السودانية في محافظة البحر اﻷحمر على حدود السودان الشرقية.

III. Statement delivered by the Minister for Foreign Affairs of the Sudan before the Parliament on the Sudan's policy regarding the fight against terrorism, with an annexed list of international conventions on that subject that have been signed and ratified by the Sudan.
الثالث - بيان أدلى به وزير خارجية السودان أمام البرلمان عن سياسة السودان في مكافحة الإرهاب مرفق معه سجل بالاتفاقيات الدولية في مجال مكافحة الإرهاب التي وقَّع عليها السودان وصادق عليها

She referred to a statement in which the Minister for Foreign Affairs of the Sudan, addressing the General Assembly, had made the point that the misguided actions of some individuals should not be taken as valid grounds for condemning the principles of a doctrine as such, since in that case there was no philosophy or religious creed that would escape condemnation.
وأشارت إلى بيان وزير خارجية السودان أمام الجمعية العامة الذي أوضح فيه أنه لا ينبغي اعتبار اﻷعمال المضللة التي يرتكبها بعض اﻷفراد أسبابا صحيحة تدعو ﻹدانة مبادئ عقيدة من العقائد، ﻷنه، في هذه الحالة، لن تنجوا أية فلسفة أو عقيدة من اﻹدانة.

Meanwhile, the Joint Implementation Mechanism co-chairs (my Special Representative and the Minister for Foreign Affairs of the Sudan) agreed that before considering the idea of new areas, the problems described above relating to clashes in the initial areas should be resolved.
وفي الوقت نفسه، اتفق الرئيسان المشاركان لآلية التنفيذ المشتركة (وهما ممثلي الخاص ووزير خارجية السودان) على أنه لا بد، قبل النظر في فكرة المناطق الجديدة، من التوصل إلى حل للمشاكل المبينة أعلاه والمتعلقة بالاشتباكات التي وقعت في المناطق الأولية.

Letter dated 12 November 1998 from the Minister for Foreign Affairs of the Sudan addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير العلاقات الخارجية للسودان