"minister for foreign affairs of tunisia" - Translation from English to Arabic

• وزير خارجية تونس
• وزير الشؤون الخارجية في تونس
• وزير الشؤون الخارجية لتونس
• وزارة الخارجية التونسية

Once again I would like to thank, on your behalf, the SecretaryGeneral of the United Nations for his presence, as well as the Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
مرة أخرى، أود باسمكم، أن أشكر الأمين العام للأمم المتحدة على حضوره، وأيضاً وزير خارجية تونس.

Mr. Habib Ben Yahia, Minister for Foreign Affairs of Tunisia, presided at the meeting.
وقد ترأس هذه الجلسة السيد حبيب بن يحيى وزير خارجية تونس.

25. His Excellency Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia
25 - معالي السيد عبد الواهب عبد الله، وزير خارجية تونس

21. His Excellency Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia
21 - معالي السيد عبد الواهب عبد الله، وزير خارجية تونس

Co-Chairs: H.E. Mr. Mohamed Mouldi Kefi, Minister for Foreign Affairs of Tunisia
الرئيسان: معالي السيد محمّد المولدي الكافي، وزير الشؤون الخارجية في تونس

Co-Chairs: H.E. Mr. Mohamed Mouldi Kefi, Minister for Foreign Affairs of Tunisia
الرئيسان: معالي السيد محمّد المولدي الكافي، وزير الشؤون الخارجية لتونس

Address by His Excellency Mr. Al-Habib ben Yahia, Minister for Foreign Affairs of Tunisia
خطاب سعادة السيد الحبيب بن يحيى، وزير خارجية تونس

I take this opportunity to warmly welcome His Excellency Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia, which holds the current presidency of the CD.
وأغتنم هذه الفرصة لأرحب بحرارة بسعادة السيد عبد الوهاب عبد الله، وزير خارجية تونس التي تترأس الدورة الحالية لمؤتمر نزع السلاح.

The General Assembly heard statements by H. E. Mr. Gabriele Gatti, Minister for Foreign Affairs of San Marino and H. E. Mr. Saïd Ben Mustapha, Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها سعادة السيد غابرييل غاتي، وزير خارجية سان مارينو وسعادة السيد سعيد بن مصطفى وزير خارجية تونس.

Mr. Habib Ben Yahia, Minister for Foreign Affairs of Tunisia, presided at the Council's meeting on 7 February, on the situation in the Great Lakes region.
وترأس السيد حبيب بن يحيى وزير خارجية تونس اجتماعا للمجلس في 7 شباط/فبراير بشأن الحالة في منطقة البحيرات الكبرى.

51. Address by His Excellency Mr. Habib Ben Yahia, Minister for Foreign Affairs of Tunisia
٥١ - خطاب معالي السيد الحبيب بن يحيى، وزير خارجية تونس

The President: I now call on His Excellency Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد عبد الوهاب عبد الله، وزير خارجية تونس.

In his address before the General Assembly on 27 September, the Minister for Foreign Affairs of Tunisia had referred to that question, stating that just foundations should be sought, capable of strengthening existing laws on asylum between States.
وقد تناول وزير خارجية تونس في خطابه أمام الجمعية العامة بتاريخ ٢٧ أيلول/سبتمبر هذه المسألة وأعلن أنه ينبغي البحث عن أسس عادلة، وحتى التماس وسائل تعزيز القوانين النافذة حاليا بين الدول بشأن اللجوء.

We are very grateful that our presidency was launched with the personal involvement of His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon and His Excellency Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
ونشعر ببالغ الامتنان لأن فترة رئاستنا قد استهلت بالمشاركة الشخصية لمعالي الأمين العام، بان كي - مون، ومعالي السيد عبد الوهاب عبد الله، وزير خارجية تونس.

The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Habib Ben Yahia, Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
الرئيس بالإنابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد حبيب بن يحيى، وزير خارجية تونس.

Statements were then made by the representatives of the United States of America, France, Jamaica, Bangladesh, Mali, Ireland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Singapore, Colombia, Norway, the Russian Federation, China, Mauritius and Ukraine, and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
ثم أدلى ببيانات ممثلو الولايات المتحدة الأمريكية، وفرنسا، وجامايكا، وبنغلاديش، ومالي، وأيرلندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، وسنغافورة، وكولومبيا، والنرويج، والاتحاد الروسي، والصين، وموريشيوس، وأوكرانيا، وأدلى الرئيس ببيان، متكلما بصفته وزير خارجية تونس.

The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Habib Ben Yahia, Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد الحبيب بن يحيى وزير خارجية تونس.

The President: I now call on His Excellency Mr. Al-Habib ben Yahia, Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: الكلمة اﻵن لسعادة السيد الحبيب بن يحيى، وزير خارجية تونس.

33. His Excellency Mr. Kamel Morjane, Minister for Foreign Affairs of Tunisia
33 - معالي السيد كامل مرجان، وزير الشؤون الخارجية في تونس

The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Habib Ben Yahia, Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب معالي السيد حبيب بن يحيى، وزير الشؤون الخارجية في تونس.

The Acting President (interpretation from Arabic): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Tunisia, His Excellency Mr. Habib Ben Yahia.
الرئيس بالنيابة: المتكلم التالي هو سعادة السيد حبيب بن يحيى وزير الشؤون الخارجية لتونس.

Statement by the Minister for Foreign Affairs of Tunisia
إعلان صادر عن وزارة الخارجية التونسية بشأن