"ministerial conferences" - Translation from English to Arabic

• المؤتمرات الوزارية
• مؤتمرات وزارية
• والمؤتمرات الوزارية
• للمؤتمرات الوزارية
• المؤتمرين الوزاريين
• المؤتمرات والاجتماعات الوزارية
• بمؤتمرات وزارية
• الاجتماعات الوزارية
• المؤتمراتِ الوزارية

Disappointment was generally expressed with the impasse at Cancún and concerns expressed that the ministerial conferences are becoming prone to such setbacks.
وأُعرب عن خيبة أمل عامة إزاء المأزق في كانكون وأبدي القلق من أن تصبح المؤتمرات الوزارية معرضة لمثل هذا الفشل.

The priority sectors were identified at various regional ministerial conferences.
وحُددت القطاعات ذات اﻷولوية أثناء مؤتمرات وزارية إقليمية مختلفة.

However, they have tabled proposals for further improvements both in the Geneva process and at ministerial conferences.
غير أنها تقدمت بمقترحات لإدخال المزيد من التحسينات في كل من عملية جنيف والمؤتمرات الوزارية.

The policy directives of the ministerial conferences are generally aimed at promoting institutional development and capacity-building at the national level.
وتهدف توجيهات السياسة العامة للمؤتمرات الوزارية بصفة عامة إلى تعزيز التطوير المؤسسي وبناء القدرات على الصعيد الوطني.

The United Nations system supported the NEPAD programme on transport and actively participated in relevant ministerial conferences.
وقد دعمت منظومة الأمم المتحدة برنامج الشراكة الجديدة بشأن النقل وشاركت بنشاط في المؤتمرات الوزارية ذات الصلة.

High profile ministerial conferences have played an important agenda-setting role and have helped to raise public and political awareness.
وأدت المؤتمرات الوزارية البارزة دورا هاما في تحديد المهام المطروحة وساعدت في زيادة الوعي العام والسياسي.

The regional forums include ministerial conferences and regional implementation meetings to support the work of the Commission on Sustainable Development.
وتشمل المنتديات الإقليمية المؤتمرات الوزارية واجتماعات التنفيذ الإقليمية من أجل دعم عمل لجنة التنمية المستدامة.

Annual subregional ministerial conferences
المؤتمرات الوزارية دون الإقليمية التي تعقد سنويا

No changes were introduced with regard to the maximum number of ad hoc ministerial conferences and ad hoc intergovernmental meetings.
ولم تُدخل تعديلات فيما يتعلق بالحد الأقصى لعدد المؤتمرات الوزارية المخصصة والاجتماعات الحكومية الدولية المخصصة.

The scale and participation level of these ministerial conferences has increased over time.
وزاد بمرور الوقت نطاق هذه المؤتمرات الوزارية ومستوى المشاركة فيها.

The United Nations has been represented at the OIC ministerial conferences and summit meetings by special representatives of the Secretary-General and, whenever possible, by the Secretary-General himself.
وقد مثلت اﻷمم المتحـدة في المؤتمرات الوزارية واجتماعات القمة التي عقدتهـا منظمة المؤتمر الاسلامي بممثلين خاصين لﻷمين العـــام، وبشخص اﻷمين العام نفسه كلما أمكن.

C. Regular ministerial conferences on housing and urban development
جيم - المؤتمرات الوزارية المنتظمة المعنية بالإسكان والتنمية الحضرية

III. Ad hoc ministerial conferences and other intergovernmental meetings
ثالثاً - المؤتمرات الوزارية المخصصة وغيرها من الاجتماعات الحكومية الدولية

36. Activities at the regional level focused on regional ministerial conferences and cooperation with development banks.
36 - ركزت الأنشطة المضطلع بها على الصعيد الإقليمي على المؤتمرات الوزارية الإقليمية والتعاون مع المصارف الإنمائية.

At the regional level, the regional commissions have organized ministerial conferences and implementation meetings.
وعلى الصعيد الإقليمي، نظمت اللجان الإقليمية مؤتمرات وزارية واجتماعات للتنفيذ.

At the regional level, the regional economic commissions have organized ministerial conferences and implementation meetings.
وعلى الصعيد الإقليمي، نظمت اللجان الاقتصادية الإقليمية مؤتمرات وزارية واجتماعات تنفيذ.

Subject to the approval of the Commission, ad hoc ministerial conferences and ad hoc intergovernmental meetings may also be held during the biennium.
ويجوز أيضا عقد مؤتمرات وزارية مخصصة واجتماعات حكومية دولية مخصصة خلال فترة السنتين رهنا بموافقة اللجنة.

This cluster participates in the activities of the AUC and the relevant African ministerial conferences and institutions.
وتشارك هذه المجموعة في أنشطة مفوضية الاتحاد الأفريقي والمؤتمرات الوزارية والمؤسسات الأفريقية ذات الصلة.

Awareness of sustainable urbanization was enhanced as a result of regional ministerial conferences, the World Urban Forum and the flagship reports and capacity-building activities.
ولقد زاد الوعي بالتّحضر المستدام نتيجةً للمؤتمرات الوزارية الإقليمية وللمنتدى الحضري العالمي وللتقارير الكبرى وأنشطة بناء القدرات.

A variety of issues and proposals were submitted for discussion during the preparatory process leading up to the Seattle and Doha ministerial conferences.
لقد طرحت مجموعة من القضايا والاقتراحات للمناقشة أثناء المرحلة التحضيرية التي أدت إلى عقد المؤتمرين الوزاريين في سياتل والدوحة.

Annex III: List of ministerial conferences and Meetings of the Non-Aligned Movement held during the Chairmanship of Malaysia
المرفق الثالث: قائمة المؤتمرات والاجتماعات الوزارية لحركة عدم الانحياز التي عقدت أثناء رئاسة ماليزيا

(b) Replace the current Intergovernmental Committee of Experts with subregional ministerial conferences, whose meetings would be organized according to intergovernmental arrangements existing in each subregion;
(ب) الاستعاضة عن لجنة الخبراء الحكومية الدولية الحالية بمؤتمرات وزارية دون إقليمية تنظم اجتماعاتها وفقا للترتيبات الحكومية الدولية القائمة في كل منطقة دون إقليمية؛

3. Ad hoc ministerial conferences
٣ - الاجتماعات الوزارية المخصصة

These meetings include the World Trade Organization ministerial conferences, African Development Bank annual meetings, World Bank Group/International Monetary Fund annual meetings and the meetings of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development.
وتشمل هذه الاجتماعات المؤتمراتِ الوزارية لمنظمة التجارة العالمية، والاجتماعاتِ السنوية لمصرف التنمية الأفريقي، والاجتماعاتِ السنوية لمجموعة البنك الدولي/صندوق النقد الدولي، واجتماعات مجلس التجارة والتنمية التابع لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية.