"ministry of children" - Translation from English to Arabic

• وزارة شؤون الطفل
• لوزارة شؤون الطفل
• وزارة الطفل
• وزارة شؤون الأطفال
• ووزارة شؤون الطفل

In autumn 2001 the Ministry of Children and Family Affairs asked all the other ministries for contributions to the report in their fields.
وفي خريف العام 2001، طلبت وزارة شؤون الطفل والأسرة إلى جميع الوزارات الأخرى أن تسهم في التقرير، كل في ميدان اختصاصها.

The Ministry of Children, Equality and Social Inclusion has coordinated the reporting process, in which relevant ministries have been involved.
وقد نسقت وزارة شؤون الطفل والمساواة والإدماج الاجتماعي عملية تقديم التقارير، التي شاركت فيها الوزارات ذات الصلة.

The report has been circulated for comments, and the matter is now being considered by the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion.
وقد عُمم التقرير للحصول على تعليقات وإن المسألة الآن قيد النظر في وزارة شؤون الطفل والمساواة والإدماج الاجتماعي.

The report is currently being considered by the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion.
وتقوم وزارة شؤون الطفل والمساواة والإدماج الاجتماعي الآن بالنظر في هذا التقرير.

Both are independent agencies administratively subordinate to the Ministry of Children and Equality.
وكلاهما وكالة مستقلة تخضع إدارياً لوزارة شؤون الطفل والمساواة.

The report was circulated for comments in 2009, and the proposals are currently being considered by the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion.
وقد عُمم التقرير للحصول على تعليقات عليه في عام 2009، وتقوم وزارة شؤون الطفل والمساواة والإدماج الاجتماعي الآن بالنظر في هذين المقترحين.

The Ministry of Children and Equality also invited all the consultative bodies to a meeting.
ودعت وزارة شؤون الطفل والمساواة أيضا جميع الهيئات الاستشارية إلى عقد اجتماع.

The Ministry of Children and Equality is coordinating the implementation of the action plan, which involves nine ministries.
وتنسق وزارة شؤون الطفل والمساواة تنفيذ خطة العمل التي تشارك فيها تسع وزارات.

It is only the Ministry of Children and Equality which is now competent to grant exemption from the gender representation rule.
حيث صارت وزارة شؤون الطفل والمساواة هي الجهة الوحيدة المختصة بمنح الإعفاء من قاعدة توازن التمثيل بين الجنسين.

By the end of 2003, the Ministry of Children and Family Affairs would put forward concrete proposals for strengthening the implementation of the Convention.
وقالت إن وزارة شؤون الطفل والأسرة ستطرح بحلول عام 2003 اقتراحات عملية لتعزيز تنفيذ الاتفاقية.

The issue must be placed before the Ministry of Children and Family Affairs in order to have a dispensation authorised.
ويجب عرض المسألة على وزارة شؤون الطفل والأسرة للحصول على إذن بالإعفاء.

The Ministry of Children and Family Affairs gives grants to voluntary children's and youth organisations, at both local and central level.
تقدم وزارة شؤون الطفل والأسرة منحا إلى المنظمات التطوعية للأطفال والشباب على الصعيدين المحلي والمركزي.

The Ministry of Children, Equality and Social inclusion is now in the process of following up the issues raised in the white paper.
وتعمل وزارة شؤون الطفل والمساواة والإدماج الاجتماعي حالياً على متابعة المسائل المثارة في الكتاب الأبيض.

The Ministry of Children, Equality and Social Inclusion coordinated the Government's report.
وتولت وزارة شؤون الطفل والمساواة والإدماج الاجتماعي تنسيق تقرير الحكومة.

The Ministry of Children, Equality and Social Inclusion is responsible for coordinating activities.
وتتولى وزارة شؤون الطفل والمساواة والإدماج الاجتماعي مسؤولية تنسيق الأنشطة.

The Ministry of Children, Equality and Social Inclusion is coordinating the implementation of the action plan, which involves nine ministries.
وتنسق وزارة شؤون الطفل والمساواة والإدماج الاجتماعي تنفيذ خطة العمل التي تشارك فيها تسع وزارات.

As the coordinating ministry on disability matters, the Ministry of Children, Gender Equality, Integration and Social Affairs acts as Chairman of the Committee.
وتَرأسُ وزارة شؤون الطفل والمساواة بين الجنسين والاندماج والشؤون الاجتماعية اللجنة، باعتبارها الوزارة المكلفة بالتنسيق في قضايا الإعاقة.

Another important milestone was passed in 2011, when the national LGBT Knowledge Centre was established under the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion.
وقد تحققت خطوة هامة أخرى في عام 2011 حينما تسنى إنشاء مركز معارف وطني للمثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية تحت وزارة شؤون الطفل والمساواة والإدماج الاجتماعي.

It is an independent body administratively subordinate to the Ministry of Children and Equality.
وهي هيئة مستقلة تخضع إدارياً لوزارة شؤون الطفل والمساواة.

The Ministry of Children and Equality will discuss these challenges with the social partners and find appropriate measures.
وسوف تناقش وزارة الطفل والمساواة هذه التحديات مع الشركاء الاجتماعيين وتتوصل إلى تدابير ملائمة.

The Ministry of Children and Adolescents provides direct attention to indigenous peoples in urban areas.
وتولي وزارة شؤون الأطفال والمراهقين اهتماماً مباشراً بالسكان الأصليين في المناطق الحضرية.

As the ministry in charge of coordinating gender equality activities, the Ministry of Children and Equality is involved in extensive bilateral cooperation in order to promote exchanges of experience pertinent to gender equality policy.
ووزارة شؤون الطفل والمساواة، باعتبارها الوزارة المسؤولة عن تنسيق أنشطة المساواة بين الجنسين، تشترك في تعامل ثنائي واسع النطاق من أجل تعزيز تبادل الخبرات ذات الصلة بسياسة المساواة بين الجنسين.