"ministry of economy and trade" - Translation from English to Arabic

• وزارة الاقتصاد والتجارة

TPPR is currently operative at the PA Ministry of Economy and Trade, with a view to locating it at a private sector host once it is fully operational.
وهي تعمل حالياً ضمن وزارة الاقتصاد والتجارة في السلطة الفلسطينية، على أن يتم إيجاد مقر لها في القطاع الخاص عندما تصل إلى مرحلة التشغيل الكامل.

Source: PA Ministry of Economy and Trade, 1996.
المصدر: وزارة الاقتصاد والتجارة في السلطة الفلسطينية، ٦٩٩١.

The PA Ministry of Economy and Trade is currently seeking funding for this project, in consultation with the UNCTAD secretariat.
وتقوم وزارة الاقتصاد والتجارة في السلطة الفلسطينية في الوقت الحاضر بطلب التمويل لهذا المشروع، بالتشاور مع أمانة اﻷونكتاد.

Prepared by the Palestine National Authority, Ministry of Economy and Trade
من إعداد السلطة الوطنية الفلسطينية، وزارة الاقتصاد والتجارة

Furthermore, the Ministry of Economy and Trade had initiated gender mainstreaming efforts.
وفضلاً عن هذا، استهلت وزارة الاقتصاد والتجارة جهوداً لتعميم مراعاة المنظور المساواة الجنساني.

Source: PA Ministry of Economy and Trade, June 1996.
المصدر: وزارة الاقتصاد والتجارة في السلطة الفلسطينية، حزيران/يونيه ٦٩٩١.

The PA Ministry of Economy and Trade hosted TPPR during its development phase, which was completed by early 2000.
واستضافت وزارة الاقتصاد والتجارة في السلطة الفلسطينية النقطة التجارية الفلسطينية في رام الله خلال مرحلة إنشائها التي أُنجزت بحلول أوائل عام 2000.

56. The Ministry of Economy and Trade has indicated that technical assistance is needed in the following areas:
56- ذكرت وزارة الاقتصاد والتجارة أنه تلزم مساعدة تقنية في المجالات التالية:

The PA Ministry of Economy and Trade is currently seeking funding for this project, in consultation with the UNCTAD secretariat.
وتسعى وزارة الاقتصاد والتجارة في السلطة الوطنية في الوقت الحاضر للحصول على تمويل لهذا المشروع، بالتشاور مع أمانة اﻷونكتاد.

UNCTAD's assistance was solicited by the PA Ministry of Economy and Trade in organizing workshops on the subject in the Palestinian territory along the lines of the national workshops organized by UNCTAD in Arab countries.
وطلبت وزارة الاقتصاد والتجارة في السلطة الفلسطينية المساعدة من اﻷونكتاد في تنظيم حلقات عمل حول هذا الموضوع في اﻷرض الفلسطينية، تسير وفقاً لما سارت عليه حلقات العمل الوطنية التي نظمها اﻷونكتاد في أقطار عربية.

The PA Ministry of Economy and Trade is currently seeking funding for this project, in consultation with the UNCTAD secretariat.
وتسعى وزارة الاقتصاد والتجارة في السلطة الفلسطينية في الوقت الحاضر إلى الحصول على تمويل لهذا المشروع بالتشاور مع أمانة اﻷونكتاد.

Ministry of Economy and Trade
وزارة الاقتصاد والتجارة

The PA Ministry of Economy and Trade requested that UNCTAD intensify its advisory services and channel appropriate expertise to the PA, especially in the areas of national trade policy development and assessing strategic trade policy options.
وقد طلبت وزارة الاقتصاد والتجارة في السلطة الفلسطينية من الأونكتاد أن يكثف خدماته الاستشارية وأن يوجه خبرته الفنية المناسبة لمساعدة السلطة الفلسطينية، وبخاصة في مجالي تطوير السياسة التجارية الوطنية وتقييم خيارات السياسة التجارية الاستراتيجية.

(j) The PA's Ministry of Economy and Trade should benefit from the Intra-Arab Trade Information Network (IATIN).
(ي) ينبغي أن تستفيد وزارة الاقتصاد والتجارة في السلطة الفلسطينية من الشبكة العربية لمعلومات التجارة.

168. The " questions " from member States of WTO were submitted to the Ministry of Economy and Trade of the Republic of Tajikistan in October/November.
168 - وقُدمت " الأسئلة " الموجهة من الدول الأعضاء في منظمة التجارة العالمية إلى وزارة الاقتصاد والتجارة بجمهورية طاجيكستان في تشرين الأول/أكتوبر - تشرين الثاني/نوفمبر.

In response to a request in 1998 by the PA and UNSCO, UNCTAD’s initial contribution in this area has prompted the PA Ministry of Economy and Trade to call for follow-on assistance in the area of trade and economic policy advisory services.
41- استجابة لطلب قدمته السلطة الفلسطينية والمنسق الخاص للأمم المتحدة في الأراضي المحتلة في عام 1998، قدم الأونكتاد مساهمة أولية في هذا المجال ثم قامت وزارة الاقتصاد والتجارة في السلطة الفلسطينية بطلب مساعدة في أعمال المتابعة في مجال الخدمات الاستشارية ذات الصلة بالسياسة التجارية والاقتصادية.

Source: UNCTAD secretariat estimates, compiled from PA Ministry of Economy and Trade, Egyptian Ministry of Foreign Affairs (Palestine Affairs Department), Jordanian Ministry of Foreign Affairs (Palestinian Affairs Department), for 1995—1996 figures on trade with the rest of the world, with Egypt and with Jordan, respectively.
المصدر: تقديرات أمانة اﻷونكتاد، مجمعة من: وزارة الاقتصاد والتجارة في السلطة الفلسطينية، ووزارة الخارجية المصرية )إدارة الشؤون الفلسطينية(، ووزارة الخارجية اﻷردنية )إدارة الشؤون الفلسطينية( عن أرقام عامي ٥٩٩١-٦٩٩١ الخاصة بالتجارة مع باقي أنحاء العالم، ومع مصر، ومع اﻷردن، على التوالي.

M. Dushanbe Field Office in Tajikistan 61. In cooperation with the Ministry of Economy and Trade of Tajikistan, UNITAR opened in October 2004 a Field Office in Dushanbe whose main objective was to help Tajikistan in its process of accession to the World Trade Organization.
61 - افتتح اليونيتار مكتبا إقليميا في دوشامبي في تشرين الأول/أكتوبر 2004 بالتعاون مع وزارة الاقتصاد والتجارة في طاجيكستان، يتمثل هدفه الرئيسي في مساعدة طاجيكستان في عملية انضمامها إلى منظمة التجارة العالمية.

The recent crisis also prompted the PA Ministerial changes of June 2002, which entailed merging the Ministry of Economy and Trade with that of Industry, as well as the appointment of new Ministers of Education, the Interior, Finance, Justice, Labour, and Natural Resources and Tourism.
كما أن الأزمة الأخيرة قد دفعت السلطة الفلسطينية إلى إجراء التغييرات الوزارية التي حدثت في حزيران/يونيه 2002 والتي اشتملت على دمج وزارة الاقتصاد والتجارة ووزارة الصناعة، بالإضافة إلى تعيين وزراء جدد للتعليم، والداخلية، والمالية، والعدل، والعمل، والموارد الطبيعية والسياحة.

Rather, there are two options available: either Israeli and international suppliers have a Palestinian agent or representative registered with the PA Ministry of Economy and Trade, or the Palestinian importer imports directly from international or Israeli suppliers, without the intermediation of the Israeli distributor/agent. / Correspondence with the Ministry of Trade, Ramallah, December 1996.
وبدلاً من ذلك يوجد اﻵن خياران: إما أن يكون للموردين اﻹسرائيليين والدوليين وكيل فلسطيني أو ممثل مسجل لدى وزارة الاقتصاد والتجارة في السلطة الفلسطينية أو أن يقوم المستورد الفلسطيني بالاستيراد مباشرة من الموردين الدوليين أو اﻹسرائيليين بدون وساطة موزع/وكيل إسرائيلي)٢٤(.