"ministry of foreign affairs of cuba" - Translation from English to Arabic

• وزارة خارجية كوبا
• وزارة خارجية جمهورية كوبا
• وزارة الخارجية الكوبية

The Ministry of Foreign Affairs of Cuba condemns and rejects with all its force this new attack by the United States on Cuba's impeccable anti-terrorist record.
وتدين وزارة خارجية كوبا وترفض بكل قوتها هذا الهجوم الجديد للولايات المتحدة على سجل كوبا الناصع في مجال مكافحة الإرهاب.

Declaration by the Ministry of Foreign Affairs of Cuba concerning renewed violations against the five Cuban patriots: 13 March 2003
بيان من وزارة خارجية كوبا بشأن الانتهاكات الجديدة لحقوق المواطنين الكوبيين الخمسة أصدرته في 13 آذار/مارس 2003

The Ministry of Foreign Affairs of Cuba submitted diplomatic notes No. 1778 of 2002 and No. 180 of 2003 requesting the Government of the United States to return the hijackers and the aircraft.
وطلبت وزارة خارجية كوبا في مذكرتيها الدبلوماسيتين 1778 الصادرة عام 2002 و 180 الصادرة عام 2003 من حكومة الولايات المتحدة تسليم مختطفي الطائرة.

- Note dated 25 February 1996 from the Ministry of Foreign Affairs of Cuba (annex I);
- مذكرة صادرة عن وزارة خارجية جمهورية كوبا في ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٦.

The Ministry of Foreign Affairs of Cuba denounces before the people of Cuba and international public opinion the fallacies and lies with which the United States Government is attempting to deceive the world and its people and thereby defend its aggressive and hostile policy towards our country.
وتدين وزارة الخارجية الكوبية أمام الشعب الكوبي والرأي العام الدولي المغالطات والأكاذيب التي تحاول بها حكومة الولايات المتحدة أن تخدع العالم وتخدع شعبها وتدافع بالتالي عن سياستها العدائية والعدوانية ضد بلدنا.

Declaration of the Ministry of Foreign Affairs of Cuba
إعلان صادر عن وزارة خارجية كوبا

Note dated 25 February 1996 from the Ministry of Foreign Affairs of Cuba
مذكرة مؤرخة ٢٥ شباط/فبراير صادرة عن وزارة خارجية كوبا

Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Cuba
بيان صادر عن وزارة خارجية كوبا

Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Cuba
بيان وزارة خارجية كوبا

Statement by the Ministry of Foreign Affairs of Cuba
بيان وزارة خارجية كوبا

I have the honour to transmit to you herewith a copy of a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Cuba, issued on 5 October 2003, totally rejecting the unfounded accusations and new threats voiced by Roger Noriega.
وأتشرف بأن أرفق بهذه الرسالة نسخة من الإعلان الصادر عن وزارة خارجية كوبا في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2003، ترفض فيه رفضا قاطعا الاتهامات التي لا أساس لها والتهديدات الجديدة الصادرة عن روجر نورييغا.

Letter from the Ministry of Foreign Affairs of Cuba
موجهـة مـن وزارة خارجية كوبا

I have the honour to transmit the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Cuba (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه البيان الصادر عن وزارة خارجية كوبا (انظر المرفق).

76. On 16 July, the Ministry of Foreign Affairs of Cuba released a statement acknowledging ownership of the arms and related materiel and stating that they were being shipped to be repaired and returned.
76 - وفي 16 تموز/يوليه، أصدرت وزارة خارجية كوبا بيانا أقرّت فيه بملكيتها لهذه الأسلحة والأعتدة ذات الصلة وذكرت أن الغرض من شحنها إنما كان لتصليحها وإعادتها.

Letter dated 28 February (S/1996/144) from the representative of Cuba addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Ministry of Foreign Affairs of Cuba.
رسالة مؤرخة ٢٨ شباط/فبراير )S/1996/144( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل كوبا، يحيل بها رسالة صادرة في التاريخ نفسه عن وزارة خارجية كوبا.

Letter dated 20 June 1991 (S/22730) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 17 June 1991 by the Ministry of Foreign Affairs of Cuba.
رسالة مؤرخة ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩١ (S/22730) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل كوبا، يحيل بها بيانا صادرا في ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩١ عن وزارة خارجية كوبا.

- Note dated 26 February 1996 from the Ministry of Foreign Affairs of Cuba (annex II);
- مذكرة صادرة عن وزارة خارجية جمهورية كوبا في ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٦.

:: In accordance with resolution 1267 (1999), the Ministry of Foreign Affairs of Cuba regularly informs Cuban consulates and other competent authorities of updates to the Consolidated List maintained by the Security Council Committee established pursuant to that resolution, also known as the Al-Qaida and the Taliban sanctions committee;
ووفقا لقرار مجلس الأمن 1267 (1999)، تقوم وزارة الخارجية الكوبية بانتظام بإبلاغ القنصليات الكوبية والسلطات المختصة الأخرى بتحديث القائمة الموحدة التي وضعتها لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار المذكور والمعروفة أيضاً باسم لجنة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وحركة الطالبان.