"ministry of social development" - Translation from English to Arabic

• وزارة التنمية الاجتماعية
• لوزارة التنمية الاجتماعية
• ووزارة التنمية الاجتماعية
• بوزارة التنمية الاجتماعية
• وزارة التنمية السياسية
• وزارة التنمية الإجتماعية

It highlighted the strengthened institutions, including the Ministry of Social Development.
وسلطت الضوء على تعزيز المؤسسات، بما فيها وزارة التنمية الاجتماعية.

In order to respond to the effects of globalization, the Ministry of Social Development focused on priority groups.
وكيما يتسنى التصدي لآثار العولمة، ركزت وزارة التنمية الاجتماعية على الفئات ذات الأولوية.

A specialized centre for the protection of children against violence had also been set up under the supervision of the Ministry of Social Development.
وتم إنشاء مركز متخصص لحماية الأطفال من العنف تحت إشراف وزارة التنمية الاجتماعية.

The Ministry of Social Development had created a programme specifically for indigenous children which provided vocational training, scholarships, food assistance and health.
وأعدت وزارة التنمية الاجتماعية برنامجا يستهدف بصفة محددة أطفال الشعوب الأصلية، وقدم هذا البرنامج التدريب المهني والمنح والمساعدات الغذائية والصحية.

Uruguay* This report was prepared by the National Women's Institute of the Ministry of Social Development.
تولى إعداد هذا التقرير المعهد الوطني للمرأة التابع لوزارة التنمية الاجتماعية.

In acknowledgement of the results, the Government had asked the Ministry of Social Development to look into the matter.
وعلى سبيل الإقرار بالنتائج، طلبت الحكومة إلى وزارة التنمية الاجتماعية أن تنظر في الأمر.

Over 35 per cent of the recurrent expenditure was estimated to be spent by the Ministry of Social Development.
وقدر بأن وزارة التنمية الاجتماعية تستأثر بحوالي 35 في المائة من النفقات المتكررة.

The Ministry of Social Development was responsible for the issue of leprosy and for those affected by the disease and their families.
وتحملت وزارة التنمية الاجتماعية المسؤولية عن قضية الجذام والمصابين به وأسرهم.

These are monitored and assessed by the Ministry of Social Development.
ويتعين على وزارة التنمية الاجتماعية رصد هذه المؤسسات وتقييمها.

She wondered whether the Ministry of Social Development, the Family and Solidarity had the necessary authority and the resources to introduce gender mainstreaming.
وتساءلت عما إذا كان لدى وزارة التنمية الاجتماعية والأسرة والتضامن السلطة والموارد اللازمة لاعتماد إدماج قضايا الجنسين.

The following activities were carried out by the National Women's Institute and the different directorates of the Ministry of Social Development:
وفيما يلي الأنشطة التي نفذها المعهد وشتى مديريات وزارة التنمية الاجتماعية:

4. Ministry of Social Development, National Women's Institute, response provided by Carmen Beramendi, Director (sent 29 April 2008).
4 - وزارة التنمية الاجتماعية - المعهد الوطني للمرأة - ردت المديرة كارمن برامندي، تاريخ الإرسال 29 نيسان/أبريل.

The policies of the Ministry of Social Development are built upon the principles of social investment and social protection.
وتقوم سياسات وزارة التنمية الاجتماعية على مبادئ الاستثمار الاجتماعي والحماية الاجتماعية.

CDI efforts complement the programmes of the Ministry of Social Development
إضافة إلى الجهود التي تبذلها اللجنة الوطنية للنهوض بالشعوب الأصلية، يُشار إلى برامج وزارة التنمية الاجتماعية.

The programme is implemented by the Ministry of Social Development in coordination with the Ministry of Labour, the Ministry of Education and the municipalities.
وتنفذ وزارة التنمية الاجتماعية البرنامج بالتنسيق مع وزارة العمل ووزارة التعليم والبلديات.

Every municipality will submit to the Ministry of Social Development a monthly report on the status of the work.
وستقدم كل بلدية تقريرا شهريا عن حالة العمل إلى وزارة التنمية الاجتماعية.

The Ministry of Social Development and the High Council on Disabled Persons Affairs provide financial assistance for charitable associations working for the benefit of disabled people.
تقدم وزارة التنمية الاجتماعية والمجلس الأعلى للمعوقين الدعم المادي للجمعيات الخيرية التي تعمل في مجال الإعاقة.

In this context, the Ministry of Social Development is preparing to issue a preliminary draft version of a prospective Senior Citizens Protection Act.
وفي هذا الإطار تعمل وزارة التنمية الاجتماعية على إصدار مسودة مشروع قانون لحماية كبار السن.

Establishing a broadly collaborative mechanism is a priority of the Ministry of Social Development.
ويعد إنشاء آلية تشاور واسعة أولوية لوزارة التنمية الاجتماعية.

The Department of Education falls under the administration of the Ministry of Social Development.
وتخضع إدارة التعليم إداريا، لوزارة التنمية الاجتماعية.

Participated and supported the Southern Sudan Relief and Rehabilitation Commission and the relevant ministries in Eastern Equatoria Humanitarian Affairs and Disaster Management and the Ministry of Social Development and Child Welfare
شاركت البعثة مع مفوضية جنوب السودان للإغاثة وإعادة التعمير والوزارات المعنية وقدّمت لها الدعم في ولاية شرق الاستوائية: وزارة الشؤون الإنسانية وإدارة الكوارث ووزارة التنمية الاجتماعية ورعاية الطفل

The Directorate has now been incorporated into the National Social Policy Directorate of the Ministry of Social Development.
وهي تابعة حاليا للإدارة الوطنية للسياسات الاجتماعية بوزارة التنمية الاجتماعية.

One result of this interest on the part of the Government has been a working partnership between JNCW and the Ministry of Social Development. This appeared clearly in the 2004 Conference on Political Development and Jordanian Women, which was organized at the instance of JNCW and in which the Ministry of Social Development participated.
وقد نتج عن هذا الاهتمام الحكومي شراكة بين اللجنة الوطنية الأردنية لشؤون المرأة ووزارة التنمية السياسية ظهرت جليا خلال مؤتمر التنمية السياسية والمرأة الأردنية الذي بادرت إليه اللجنة الوطنية وشاركت به وزارة التنمية السياسية في أقاليم الشمال والوسط والجنوب في المملكة.

232. The table below presents the causes of children's being in conflict with the law. The data are from the Ministry of Social Development.
232- مدرج أدناه جدول يبين أسباب وقوع الأطفال في نزاع مع القانون استقيت بياناته من وزارة التنمية الإجتماعية.